María
es una devota, como tod@s l@s que aquí estamos, de la música de los cincuenta
porque son la base de toda la explosión musical que nos deleitó en las décadas
posteriores. Ell@s inventaron casi todo lo que después hemos tenido, luchando
fieramente contra sociedades menos liberales que las de ahora e inventando
desde nada cada estilo de canción. Puede que ahora todo el mundo las considere
clásicos acartonados más adecuados para reuniones de la tercera edad, pero
much@s vemos en ellos más modernidad y más rebeldía que en la mayoría de las
canciones que escuchamos en las listas de hoy. La canción que María nos trae es
una reivindicación de esa edad dorada.
Dire Straits (a los que hemos tenido en estas entradas) surge en Londres en 1977 de la mano de un escocés licenciado en Filología Inglesa que había lo había apostado el todo por el todo al irse cuatro años antes a la capital inglesa para hacer realidad sus vocación musical. Él era Mark Knopfler (al que hemos tenido en estas entradas) que con su hermano David Knopfler (guitarrista rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un amigo común Pick Whiters (baterista) se juntaban para ensayar donde podían, y tras reunir unas 120 libras graban una maqueta donde se encontraba la increíble Sultans Of Swing, que tras ciertas carambolas termina en la BBC que les hará conocido. Un año después graban su primer disco, Dire Straits, que será número uno en ventas en varios países y empezar a realizar giras fuera de las islas con éste trabajo y el siguiente, Comuniqué, en 1979 pero esto provoca graves tensiones entre los hermanos Knopfler terminando con la salida de David Knopfler en 1980 antes de publicar su tercer álbum Making Movies, el cual contendrá temas espectaculares como esta Romeo And Juliet o la tremenda Tunel Of Love y que les convierten en uno de los grupos más importantes del momento. En 1982 en su LP Love Over Gold realizan una fuerte apuesta al componer una canción de catorce minutos (Telephone Road) que será rechazada en un principio por las radios y terminará siendo aclamada por la crítica especializada. Tal vez un poco hartos de que se les catalogue como unos músicos demasiado serios un año más tarde lanzan un EP, Extended Dance, en el que sólo buscan divertirse haciendo música sencilla y trepidante como Twisting By The Pool. En 1985 alcanzan el cénit de su popularidad con Brother In Armas que conseguirá 30 millones de discos vendidos gracias a temas como Brothers In Arms, So Far Away, esta Walk Of Life o Money For Nothing. Tras diez años de carrera agotadora se toman un descanso en el que los integrantes participarán en proyectos paralelos, pero a su vuelta en 1991 su siguiente disco On Every Street tiene unos resultados decepcionantes para lo que había sido su carrera, Mark Knopfler decida cerrar el kiosco y continuar su carrera en solitario.
La letra es una oda a todos los clásicos del rock, el blues y el pop de gigantes como Johnny Mathis, Chuck Berry (al que hemos tenido en estas entradas), Gene Vincent (al que hemos tenido en estas entradas), Ray Charles (al que hemos tenido en estas entradas) y más.
© Mark Knopfler y Vertigo.
| Letra original |
| Woo-ho
Woo-ho Here comes Johnny singing oldies, goldies Be-Bop-A-Lula, baby what I say Here comes Johnny singing "I got a woman" Down in the tunnels, trying to make it pay He got the action, he got the motion Oh, yeah, the boy can play Dedication, devotion Turning all the night time into the day He do the song about the sweet lovin' woman He do the song about the knife Then he do the walk, do the walk of life Yeah, he do the walk of life Woo-ho Here comes Johnny gonna tell you the story Hand me down my walkin' shoes Here come Johnny with the power and the glory Backbeat, the talkin' blues He got the action, he got the motion Oh yeah, the boy can play Dedication, devotion Turning all the night time into the day He do the song about the sweet lovin' woman He do the song about the knife And he do the walk, he do the walk of life Yeah, he do the walk of life Woo-ho-ho Here comes Johnny singing oldies, goldies Be-Bop-A-Lula, baby what I say Here comes Johnny singing "I gotta woman" Down in the tunnels, trying to make it pay He got the action, he got the motion Oh yeah, the boy can play Dedication, devotion Turning all the night time into the day And after all the violence and double talk There's just a song in all the trouble and the strife You do the walk, yeah, you do the walk of life Mmm, they do the walk of life Woo-ho Woo-ho-ho Woo-ho-ho Woo-ho Woo-ho-ho |
| Letra traducida |
| Woo-ho
Woo-ho Aquí viene Johnny cantando tradicionales, clásicos Be-Bop-A-Lula, Nena lo que digo Aquí viene Johnny cantando "I got a woman" abajo en los túneles, tratando de hacer que se pague Tiene la acción, tiene la moción Oh, sí, el chico puede tocar dedicación, devoción convirtiendo toda la noche en día Él hace la canción sobre la dulce mujer amante hace la canción sobre el cuchillo luego hace el camino, hace el camino de la vida Sí, hace el camino de la vida Woo-ho Aquí viene Johnny a contarte la historia bájame los zapatos para caminar Aquí viene Johnny con el poder y la gloria rockanrolea, el blues cantado Tiene la acción, tiene la moción Oh sí, el chico puede tocar dedicación, devoción convirtiendo toda la noche en día Él hace la canción sobre la dulce mujer amante hace la canción sobre el cuchillo y el hace el camino, hace el camino de la vida Sí, hace el camino de la vida Woo-ho-ho Aquí viene Johnny a contarte la historia bájame los zapatos para caminar Aquí viene Johnny con el poder y la gloria rockanrolea, el blues cantado Tiene la acción, tiene la moción Oh sí, el chico puede tocar dedicación, devoción convirtiendo toda la noche en día Y después de toda la violencia y el doble lenguaje Sólo hay una canción en todos los problemas y las luchas haces el camino, sí, haces el camino de la vida Mmm, haces el camino de la vida Woo-ho Woo-ho-ho Woo-ho-ho Woo-ho Woo-ho-ho |
No hay comentarios:
Publicar un comentario