Bruce Springsteen – Letter To You (letra en inglés y traducción en español)

Hoy vamos a publicar una canción de un chaval de 70 años que está empezando, je, je. Bueno a lo mejor el secreto de su éxito radica en que él sí sigue pensando que está empezando, que no ceja en buscar razones para seguir esforzándose en decir lo que piensa, que no ha dejado jamás de disfrutar con lo que hace, que sabe que ha cometido errores pero que nunca ha publicado nada con lo que mintiera a su público dejándose arrastrar por modas que no sintiera como propias. Cuando la confusión reina es cuando los ídolos de barro tratan de hacerse con el poder, y sólo podemos hallar la verdad en los gigantes que resisten como robles el paso del tiempo, y él es grande entre los grandes.

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco en directo, Live/1975-85, donde encontramos su épica versión de War. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos la tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados del 11S y donde encontramos la tremenda The Rising. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes, donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo cual completa con Western Stars (2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle. En este año pandémico ha vuelto a reunir a la banda para sacar nuevo disco, Letter To You, del que esta Letter To You es su carta de presentación. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra nos habla de la fuerza que tienen unas palabras escritas desde el corazón y con la verdad como divisa, en la que una persona desnuda su alma con sus miedos y sus deseos para hacerle ver a quien ama cómo es él/ella en realidad con el terror a que descubra lo poco que es, mas con la esperanza de que entienda que todo eso se lo entrega sin pedir nada más que su amor.

Enlace vídeo Letter To You

La música arranca poderosa con la batería, las guitarras, bajo y los teclados, que da paso a la voz personal, rota y poderosa del cantante que nos llena de su sonido de siempre que nos llena de emoción.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

Letra original

'Neath a crowd of mongrel trees I pulled that bothersome thread Got down on my knees, grabbed my pen and bowed my head Tried to summon all that my heart finds true And send it in my letter to you Whoa! Things I found out through hard times and good I wrote ’em all out in ink and blood Dug deep in my soul and signed my name true And sent it in my letter to you In my letter to you I took all my fears and doubts In my letter to you All the hard things I found out In my letter to you All that I found true And I sent it in my letter to you I took all the sunshine and rain All my happiness and all my pain The dark evеning stars and the morning sky of blue And I sent it in my lеtter to you And I sent it in my letter to you In my letter to you I took all my fears and doubts In my letter to you All the hard things I found out In my letter to you All that I found true And I sent it in my letter to you I sent it in my letter to you

Letra traducida

Bajo una multitud de árboles mestizos tiré de ese molesto hilo me arrodillé, agarré mi bolígrafo e incliné mi cabeza traté de convocar todo lo que mi corazón encuentra verdadero y te lo envié en mi carta. ¡Whoa! Las cosas que descubrí en los tiempos difíciles y en los buenos los escribí todos con tinta y sangre Cavé en lo profundo de mi alma y firmé con mi nombre verdadero y te lo envié en mi carta. En mi carta para ti tomé todos mis miedos y dudas En mi carta para ti todas las cosas difíciles que descubrí En mi carta para ti todo lo que encontré cierto y te lo envié en mi carta. Tomé todo el sol y la lluvia toda mi felicidad y todo mi dolor las oscuras estrellas vespertinas y el cielo matutino de color azul y te lo envié en mi carta y te lo envié en mi carta. En mi carta para ti tomé todos mis miedos y dudas En mi carta para ti todas las cosas difíciles que descubrí En mi carta para ti todo lo que encontré cierto y te lo envié en mi carta. te lo envié en mi carta