“¡Se
nota!, ¡se siente!, ¡las ganas de juerga que hay el ambiente! Entiendo que
después de haber vivido como nórdicos toda la primavera, llega el verano con su
sol, su playa y su chiringuito, y nos entra una amnesia momentánea para poder
dejar paso a nuestro carácter latino, extrovertido y disfrutón. Eso sí, cuanto
se empieza a liar parda, llega el aguafiestas del COVID con sus rebrotes y
retrocedemos una casilla. Por eso en este verano atípico de caras tapadas,
manitas relucientes y contactos esquivos; podremos encontrar consuelo en la
música veraniega como la canción que os ofrezco hoy”.
María Carricas
UB40 se funda en 1978 en
Birmingham (Reino Unido) con un sonido que mezcla reggae y pop, formado por Alistair Campbell
(cantante y guitarra), Michael Virtue (teclados), Robin Campbell (guitarra y
coros), Brian Travers (saxo), James Brown (batería), Astro (trompeta), Norman
Hassan (trombón de varas) y Earl Falconer (bajo). Representaban la multirracial
clase obrara inglesa y estaban muy comprometidos con las precaria situación
social y política de la misma que denuncian poniéndose como nombre el del
formulario de petición de paro inglés. Casi ninguno tenía conocimientos
musicales así que se dedican a ensayar en un sótano y sus primeros conciertos
son lamentables, pero su fuerza hace que Chrissie Hynde The Pretenders (a los
que hemos tenido en estas
entradas) les fiche como teloneros de su gira. Dos años después su primer
disco, Signing Off, entre en las
listas de éxitos merced a su sencillo Food For Thought.
En 1981 su segundo disco, Present Arms,
continúa vendiéndose muy bien así como un año más tarde con UB44.
Pero es con en 1983 con Labour of Love con
el que se convierten en estrellas mediante esta versión de Red Red Wine de
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas
entradas) siendo número uno en todo el mundo. Geoffrey Morgan
(1984) vende bien per es con Baggariddim con el que
vuelven a pegar el pelotazo con su versión de I Got You de
Sonny & Cher (a
los que hemos tenido en estas
entradas) en dúo con Chrissie
Hynde y que vuelve a ser número uno. Tras un paréntesis en 1989 vuelven a
versionar canciones como Here I Am
(Come And Take Me) o Kingston Town
en su LP Labour Of Love II
que vuelve a arrasar en listas. Su ultimo gran éxito lo consiguen en 1993 con
su versión de Can't Help
Falling In Love de Elvis
Presley (al que le hemos tenido en estas
entradas). Posteriormente sus trabajos han ido desapareciendo de las listas
y en 2008 parte de la banda se marchará con su líder Alistair Campbell,
mientas el resto conservará el nombre. Se estima que han vendido más de 70
millones de discos.
La
letra es el brutal desgarro del corazón roto que sólo se puede anestesiar con
el vino tinto y la marihuana.
La
música bebe de reggae y arranca con el bajo, la percusión, la guitarra
entonando sus ritmos típicos que dan pie a la voz aguda y nasal del cantante
que nos lleva hacia los estribillos con la base de los teclados. Después entra
el rapeado de Astro.
©
Neil Diamond y Virgin.
| Letra original |
| Red, red wine goes to my head Makes me forget that I Still need her so Red, red wine It's up to you All I can do, I've done Memories won't go Memories won't go Red, red wine goes to my head Makes me forget that I Still need her so Red, red wine It's up to you All I can do, I've done Memories won't go Memories won't go I just thought, that with time Thoughts of you would leave my head I was wrong, now I find Just one thing makes me forget Red, red wine Stay close to me Don't let me be in love It's tearing apart My blue, blue heart I just thought, that with time Thoughts of you would leave my head I was wrong, now I find Just one thing makes me forget Red, red wine Stay close to me Don't let me be in love It's tearing apart My blue, blue heart [Astro] Red red wine, you make me feel so fine You keep me rockin' all of the time Red red wine, you make me feel so grand I feel a million dollar when you're just in my hand Red red wine, you make me feel so sad Any time I see you go, it make me feel bad Red red wine, you make me feel so fine Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line (Red red wine) Red red wine, you give me whole heap of zing Whole heap of zing, you make me do my own thing (It's up to you) Red red wine, you really know how fi love Your kind of lovin' like a blessing from above Red red wine, I loved you right from the start Right from the start with all of my heart Red red wine in an eighties style Red red wine in a modern beat style, yeah (I'd have sworn) Give me a little time, help me clear up my mind (That with time) Give me a little time, help me clear up my mind (Thoughts of you would leave my head) Give me red wine, the kind make me feel fine You make me feel fine all of the time Red red wine, you make me feel so fine Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line The line broke, the monkey get choked Burn bad ganja pon his little rowing boat (Red red wine) Red red wine, I'm gonna hold on to you Hold on to you cause I know your love true (Stay close to me) Red red wine, I'm gonna love you till I die Love you till I die, and that's no lie (Don't let me be alone) Red red wine, can't get you off my mind Wherever you may be, I'll surely find (It's tearin' apart) I'll surely find, make no fuss (My blue, blue heart) Just stick with us |
| Letra traducida |
| El vino tinto, el vino tinto va a mi cabeza me hace olvidar que yo todavía la necesito, así que vino tinto, vino tinto depende de ti todo lo que puedo hacer, lo he hecho Los recuerdos no se van los recuerdos no se van El vino tinto, el vino tinto va a mi cabeza me hace olvidar que yo todavía la necesito, así que vino tinto, vino tinto depende de ti todo lo que puedo hacer, lo he hecho Los recuerdos no se van los recuerdos no se van Sólo pensé, que con el tiempo tus pensamientos dejarían mi cabeza me equivoqué, ahora me encuentro sólo una cosa me hace olvidar Vino tinto, vino tinto quédate cerca de mí no me dejes estar enamorado se está desgarrando mi triste, triste corazón Sólo pensé, que con el tiempo Tus pensamientos dejarían mi cabeza Me equivoqué, ahora me encuentro Sólo una cosa me hace olvidar Vino tinto, vino tinto Quédate cerca de mí. No me dejes estar enamorada Se está desgarrando mi triste, triste corazón [Astro] Vino tinto, me haces sentir tan bien me mantienes bien todo el tiempo Vino tinto, me haces sentir tan bien siento un millón de dólares cuando estás en mi mano Vino tinto, me haces sentir muy triste cada vez que te veo ir, me hace sentir mal. Vino tinto, me haces sentir muy bien el mono enrolló el cigarro de marihuana (Vino tinto) Vino tinto, me das un montón de energía todo un montón de gusto, me haces hacer lo mío. (Depende de ti) Vino tinto, realmente sabes cómo amar tu tipo de amor como una bendición de lo alto Vino tinto, te amé desde el principio. desde el principio con todo mi corazón Vino tinto en un estilo de los ochenta vino tinto en un estilo moderno, sí. (Habría jurado) Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente. (Que con el tiempo) Dame un poco de tiempo, ayúdame a aclarar mi mente. (Pensamientos de ti saldrían de mi cabeza) Dame vino tinto, del tipo que me hace sentir bien. Me haces sentir bien todo el tiempo Vino tinto, me haces sentir muy bien. el mono enrolló el cigarro de marihuana La línea se rompió, el mono se ahogó quema la mala marihuana en su pequeño bote de remos (Vino tinto) Vino tinto, me voy a aferrar a ti me aferro a ti porque sé que tu amor es verdadero (Permanece cerca de mí) Vino tinto, te amaré hasta que muera amaré hasta que muera, y eso no es mentira. (No me dejes solo) Vino tinto, no puedo sacarte de mi mente dondequiera que esté, seguramente encontraré (Se está desgarrando) Seguramente encontraré, sin hacer ruido (Mi triste, triste corazón) Sólo quédate con nosotros |
No hay comentarios:
Publicar un comentario