Michael Jackson – Black Or White (letra en inglés y traducción en español)

Los seres humanos somos un contrasentido constante, cuando más veas a alguien clamar por la pureza normalmente más emponzoñado tendrá el corazón, cuando veas declaraciones públicas de honradez te recomendamos que te eches la mano a la cartera porque es posible que te la estén levantando, y quien quiere llenar de normas nuestra existencia casi siempre piensa que él/ella está exento de su cumplimiento. Hoy se cumplen once años de la muerte de una persona que fue de extremo a extremo en muchas cosas, adalid de la vida sana mientras tenía un médico sólo para recetarle drogas legales, defensor de los derechos de los niños y al mismo tiempo con unas relaciones con ellos que nunca estuvieron claras y que normales no eran precisamente, una de las figuras más importantes de la población afroamericana y una enfermedad según él (y las malas lenguas dicen que decenas de operaciones) volvieron su piel en blanca. Pero creemos que con el tiempo te das cuenta de que hay que separar a la persona de su obra, que si juzgamos a alguien por todos sus actos aquí no se salva nadie, y si nos metemos en una cruzada puritana de moralina podríamos prohibir uno de los himnos antirracistas más importantes del pasado siglo sólo porque su autor no fue perfecto, y eso siempre es un error.

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos número uno en las listas americanas con Thriller, esta Beat It, Billie Jean, cosechó todos los records que a día de hoy se mantienen. En 1987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como con The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos esta número uno Black Or White, junto a Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como They Don't Care About Us) de 1995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

La letra nos habla de una relación interracial donde se declara que no le importa si su amante es de diferente color de piel. Y si alguien le molesta le va a dar igual quienes sean porque va a ir contra ell@s, porque está hart@ de quienes buscan escusas para dividir y para marginar a las personas.

Enlace vídeo Black Or White

La música arranca con uno de los riffs rítmicos de guitarra más espectaculares de la historia que junto a la percusión, los teclados y el bajo preceden a la voz aguda llena de sentimiento y potencia del cantante. En el medio está el famoso rap de LTB

Página oficial

© Michael Jackson y Epic.

Letra original

I took my baby on a Saturday bang Boy, is that girl with you? Yes, we're one and the same Now, I believe in miracles And a miracle has happened tonight But, if you're thinking about my baby It don't matter if you're black or white They print my message in the Saturday Sun I had to tell them I ain't second to none And I told 'em about equality And it's true, either you're wrong or you're right But, if you're thinking about my baby It don't matter if you're black or white I am tired of this devil I am tired of this stuff I am tired of this business So when the going gets rough I ain't scared of your brother I ain't scared of no sheets I ain't scared of nobody Girl, when the going gets mean [L.T.B.] Protection for gangs, clubs and nations Causing grief in human relations It's a turf war on a global scale I'd rather hear both sides of the tale See, it's not about races Just places, faces Where your blood comes from is where your space is I've seen the bright get duller I'm not going to spend my life being a color Don't tell me you agree with me When I saw you kicking dirt in my eye But, if you're thinking about my baby It don't matter if you're black or white But, if you're thinking about my baby It don't matter if you're black or white I said if you're thinking of being my brother It don't matter if you're black or white It's black, it's white It's tough for you to get by It's black, it's white It's tough for you to get by It's black, it's white

Letra traducida

Me llevé a mi Nena de marcha el sábado Chico, ¿esa chica está contigo? Sí, somos lo mismo. Ahora, creo en los milagros y un milagro ha ocurrido esta noche Pero, si estás pensando de mi Nena no importa si eres blanco o negro. Imprimen mi mensaje en el periódico tuve que decirles que no soy inigualable y les hablé de la igualdad y es verdad, o estás equivocado o tienes razón. Pero, si estás pensando de mi Nena no importa si eres blanco o negro. Estoy cansado de este demonio estoy cansado de estas cosas estoy cansado de este negocio. Así que cuando las cosas se ponen difíciles no le tengo miedo a tu hermano no le tengo miedo a las sábanas (referencia a los trajes del KKK) no le tengo miedo a nadie. Chica, cuando las cosas se ponen feas [L.T.B.] Protección para las pandillas, clubes y naciones causando dolor en las relaciones humanas Es una guerra territorial a escala global Prefiero escuchar ambos lados del cuento Verás, no se trata de carreras sólo lugares, caras De donde viene tu sangre es donde está tu espacio He visto a los brillantes volverse más aburridos No voy a malgastar mi vida siendo un color No me digas que estás de acuerdo conmigo Cuando te vi pateando suciedad en mi ojo Pero, si estás pensando de mi Nena no importa si eres blanco o negro. Pero, si estás pensando de mi Nena no importa si eres blanco o negro. Dije que si estás pensando en ser mi hermano no importa si eres blanco o negro. Es negro, es blanco es difícil para ti salir adelante Es negro, es blanco es difícil para ti salir adelante Es negro, es blanco