Los
amores pueden ser una llamarada instantánea o sin embargo cocinarse a fuego
lento, pueden nacer de llama de la pasión o ser ejemplo del platónico afecto,
pueden llegar ya con la fecha de caducidad o llevar 32 años que son sólo los
primeros. María y su esposo llevan juntos esa cifra, y sin duda han tenido
malos momentos, pero el amor sigue rigiendo sus vida, su descendencia les ha
colmado de bienes, y el día en que un te quiero fue respondido por otro ha
marcado una existencia que hace buena el título de esta canción, “no puedo
dejar de amarte”. Felicidades a ellos y a todas las personas que miden sus
relaciones afectivas por décadas porque son el espejo en el que nos miramos.
Ray Charles (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Georgia (EE.UU.) en 1930 y a los cinco años desarrolla un
glaucoma que le dejará completamente ciego a los diez. A los siete se muda a
Florida a una escuela para enseñar a ciegos sin recursos donde aprenderá
música. Empieza a tocar jazz en varios clubes locales a los quince y a
participar en varias bandas. En 1952 ficha por Atlantic Records y empezará a
experimentar con la mezcla de música góspel con letras profanas
y a modernizar temas country,
como esta I Can't Stop
Loving You, lo cual creo controversia pero supo contactar con el
público. Sus primeros éxitos llegan dos años más tarde con Mess Around,
I Got A Woman o Hallelujah I Love
Her So, pero será en 1959 cuando alcance estatus de estrella con What'd I Say.
Amplia la banda e integra a un coro femenino llamado The Raelettes, con las
que sus temas aumentan en calidad, y también cambia de compañía fichando con la
ABC que le da completa libertad y sueldo de estrella blanca. Un año más tarde
consigue su primer número uno que será su versión de Georgia On
My Mind al que seguirá otro con Hit The Road Jack.
Pero la adicción a la heroína provoca que en 1965 tenga que someterse a una
cura de rehabilitación y un año de libertad condicional. Vuelve con su versión
de Crying Time que será
Top6 en listas pero los setenta serán años duros en los que sus discos no
conseguirán las ventas esperadas. En los ochenta la película The Blues
Brothers y su participación en canción We Are The World
(que podéis ver en esta entrada) le redescubren para las nuevas generaciones en los ochenta que
comprarán sus recopilatorios y le permitirán volver a giras en grandes aforos. Muere
en 2004 por problemas hepáticos a los 73 años.
La
letra nos habla de una relación tan intensa que cuando esta termina su
protagonista no puede olvidar la felicidad vivida y decide existir en el
recuerdo de ese amor.
La
música arranca con unas notas suaves de piano contestada por los coros para que
entre la voz nasal y personalísima del cantante con el apoyo de los violines y
contrabajo creando una pieza de singular sensibilidad y belleza.
© Don Gibson y ABC.
| Letra original |
| (I can't stop loving you) I've made up my mind To live in memory of the lonesome times (I can't stop wanting you) It's useless to say So I'll just live my life in dreams of yesterday (Dreams of yesterday) Those happy hours that we once knew Tho' long ago, they still make me blue They say that time heals a broken heart But time has stood still since we've been apart (I can't stop loving you) I've made up my mind To live in memory of the lonesome times (I can't stop wanting you) It's useless to say So I'll just live my life in dreams of yesterday Those happy hours that we once knew Tho' long ago, they still make me blue They say that time heals a broken heart But time has stood still since we've been apart Since we've been apart (I can't stop loving you) I said I've made up my mind To live in memory of the lonesome times (I can't stop wanting you) It's useless to say So I'll just live my life of dreams of yesterday (of yesterday) |
| Letra traducida |
| (No puedo dejar de amarte) he tomado una decisión vivir en los recuerdos de los tiempos solitarios (No puedo dejar de quererte) es inútil decir así que viviré mi vida en los sueños de ayer (Sueños de ayer) Esas horas felices que una vez conocimos hace mucho tiempo, todavía me ponen triste. Dicen que el tiempo cura un corazón roto pero el tiempo se ha detenido desde que nos separamos (No puedo dejar de amarte) he tomado una decisión vivir en los recuerdos de los tiempos solitarios (No puedo dejar de quererte) es inútil decir así que viviré mi vida en los sueños de ayer Esas horas felices que una vez conocimos hace mucho tiempo, todavía me ponen triste. Dicen que el tiempo cura un corazón roto pero el tiempo se ha detenido desde que nos separamos desde que nos separamos (No puedo dejar de amarte) he dicho que ya me he decidido a vivir en los recuerdos de los tiempos solitarios (No puedo dejar de quererte) es inútil decir Así que viviré mi vida de sueños de ayer (de ayer) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario