Bee Gees - Bee Gees - Tragedy (letra en inglés y traducción en español)

Hola muchachada, os veo las caras de bajonazo porque es miércoles pandémico, con el calor apretando y la mascarilla asfixiando. Pues que no se diga que no somos solidari@s con vuestro sufrimiento y os traemos una canción que es una oda al abatimiento y a la depresión, sumiéndonos en las simas de la desesperación ante el rechazo y la soledad. Pero mientras la tristeza de la letra intenta atraparnos, es el ritmo quien vence y de repente los pies empiezan a moverse, las caderas menearse, los brazos desplegarse y la música disco nos rescata del bochorno y la melancolía. Marcha.

Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico-australiano que surge como grupo infantil en 1958. En un principio el éxito lo alcanza Barry Gibb como compositor de éxitos para otros artistas, pero en 1965 deciden lanzan su primer disco para el mercado adulto con el que alcanzan notable éxito en el continente sur. Emigran a Inglaterra donde su primer sencillo New York Mining Disaster 1941 les aúpa al Top 20 de las listas americanas e inglesas. Es el inicio de una serie de canciones de gran repercusión como To Love Somebody, Massachusetts, Words, I Started A Joke, pero las giras y el excesivo protagonismo del hermano mayor generan una gran tensión que provoca su disolución para seguir sus carreras individuales. En 1970 se reúnen, aceptan los roles en el grupo y con la sensacional How Can You Mend A Broken Heart? retornan al número uno en las listas. En 1975 se vuelven a reinventar al apostar por la música disco, de la que serán una de sus grandes figuras gracias a la BSO de Fiebre Del Sábado Noche, con la que consiguen cuatro números uno con How Deep Is Your Love, Stayin’ Alive Night Fever y You Should Be Dancing que les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow de 1979, tendrá otros tres números uno, Too Much Heaven, Love You Inside Out y esta Tragedy, y son capaces de componer temas para estrellas del momento como Barbra Streisand (a la que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente su siguiente cambio hacia el pop rock no fue bien acogido y así su You Win Again del disco E.S.P. de 1987 sólo fue un éxito en Europa siendo un rotundo fracaso en EE.UU. Vuelven a pegar fuerte con su directo One Night Only en 1998 con el que inician una serie de giras por todo el mundo, pero las sucesivas muertes de Maurice Gibb y Robin Gibb provocan la disolución definitiva en 2012.

La letra nos habla de una chica que vive desde la medianoche hasta al amanecer llenando de sensualidad las pistas de baile e invitando a los muermos que están de espaldas a que la imiten.

Enlace vídeo Tragedy

El arranque es poderoso con la percusión, teclados, bajo y guitarras que da paso al sensual falsete de Barry Gibb que será secundado por sus hermanos.

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y Polydor.

Letra original

Here I lie In a lost and lonely part of town Held in time In a world of tears I slowly drown Goin' home I just can't make it all alone I really should be holding you Holding you Loving you, loving you Tragedy When the feeling's gone and you can't go on It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one to love you, you're Goin' nowhere Tragedy When you lose control and you got no soul It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one beside you, you're Goin' nowhere Night and day There's a burning down inside of me Burning love With a yearning that won't let me be Down I go And I just can't take it all alone I really should be holding you Holding you Loving you, loving you Tragedy When the feeling's gone and you can't go on It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one to love you, you're Goin' nowhere Tragedy When you lose control and you got no soul It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one beside you, you're Goin' nowhere Oooohh Tragedy When the feeling's gone and you can't go on It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one to love you, you're Goin' nowhere Tragedy When you lose control and you got no soul It's tragedy When the morning cries and your heart just died It's hard to bear With no one beside you, you're Goin' nowhere Aaahhhh Tragedy When the feeling's gone and you can't go on It's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one to love you, you're Goin' nowhere Tragedy When you lose control and you got no soul It's tragedy When the morning cries and your heart just died It's hard to bear With no one beside you, you're Goin' nowhere Aaahhhh Tragedy When the feeling's gone and you can't go on t's tragedy When the morning cries and you don't know why It's hard to bear With no one to love you, you're Goin' nowhere Tragedy

Letra traducida

Aquí estoy. en una parte perdida y solitaria de la ciudad Detenido en el tiempo. en un mundo de lágrimas me ahogo lentamente Ir a casa no puedo hacerlo todo solo realmente debería abrazarte abrazarte amándote, amándote Tragedia cuando los sentimientos se han ido y no puedes continuar Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie que te quiera, estás yendo a ninguna parte Tragedia cuando pierdes el control y no tienes alma Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie a tu lado,  estás yendo a ninguna parte Noche y día hay un incendio dentro de mí Amor ardiente con un anhelo que no me deja estar Me vengo abajo y no puedo soportarlo todo solo realmente debería abrazarte abrazarte amándote, amándote Tragedia cuando los sentimientos se han ido y no puedes continuar Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie que te quiera, estás yendo a ninguna parte Tragedia cuando pierdes el control y no tienes alma Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie a tu lado, estás yendo a ninguna parte Oooohh Tragedia cuando los sentimientos se han ido y no puedes continuar Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie que te quiera, estas yendo a ninguna parte Tragedia cuando pierdes el control y no tienes alma Es una tragedia. cuando la mañana llora y tu corazón acaba de morir Es difícil de soportar sin nadie a tu lado, estás yendo a ninguna parte Aaahhhh Tragedia cuando los sentimientos se han ido y no puedes continuar Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar Sin nadie que te quiera, estás yendo a ninguna parte Tragedia cuando pierdes el control y no tienes alma Es una tragedia. cuando la mañana llora y tu corazón acaba de morir Es difícil de soportar sin nadie a tu lado, estás yendo a ninguna parte Aaahhhh Tragedia cuando los sentimientos se han ido y no puedes continuar Es una tragedia. cuando la mañana llora y no sabes por qué Es difícil de soportar sin nadie que te quiera, estás yendo a ninguna parte Tragedia