miércoles, 18 de marzo de 2020

Gun - Better Days (letra en inglés y traducción en español)


""Abominad la boca que predice desgracias eternas
 abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos
 abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres"
 Rubén Darío

En estos días aciagos en los que nos acechan nuevas enfermedades, el cambio climático, la superpoblación y la falta de recursos naturales, conflictos armados, volatilidad de los mercados, delincuencia, extremismo, separatismo y un largo etc.. no estaría de más que apartáramos la vista de las absorbentes pantallas y miráramos a nuestro alrededor más inmediato para comprobar que “la cosa no está tan malita”.

Hans Rosling, un médico y estadístico sueco fallecido el año pasado, escribió un libro titulado “Factfulness. Diez razones por las que estamos equivocados sobre el mundo. Y por qué”. En dicho libro expone una premisa sencilla: el mundo va a mejor. No es perfecto y ni siquiera hace falta defender que vaya bien, pero sí mejor que nunca antes. Y no pasa nada por decirlo. Vivimos más y mejor. Tenemos más dinero y menos hambre, más vacunas y menos enfermedades y violencia. Sí, queda muchísimo que hacer, desafíos ingentes y millones de personas que sufren cada día y necesitan ayuda. Pero con desconocimiento, prejuicios e impulsos irracionales flaco favor se hace a su causa.

Los libros de texto, tus padres, tus profesores, las redes sociales, los medios de comunicación, tienen parte de responsabilidad, pero no puedes echar fuera todos los balones. Detrás de tu ignorancia y los errores de juicio no hay conspiraciones ni fake news. Muchos hacen dinero gracias a las mentiras, las exageraciones y a explotar tu rabia y tu miedo, es verdad, pero la ceguera es voluntaria.

Tras el “Piensa global, actúa local” también está nuestra capacidad para hacer que las cosas vayan mejor a nuestro alrededor, para sacar lo mejor de nosotros mismos y compartirlo con los que tenemos más cerca, no se… tal vez peque de optimista o de “naif”, pero es MI manera de ver el mundo, no la que me ofrecen otros.

Por eso creo que la canción que presento a continuación, a pesar de tener más de 30 años, nos viene como anillo al dedo.

Gun (1987-1997, 2008-hoy) es una banda de hard rock de Glasgow, Escocia. Los primeros conciertos los hicieron teloneando a sus compañeros escoceses llaman Simple Minds (a los que hemos tenido en estas entradas), mientras que al mismo tiempo daban sus propios conciertos. También fueron teloneros de la gira europea de los The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) en 1990.

La formación original de Gun en el estudio consistió en Mark Rankin como cantante, Guiliano Gizzi y "Baby" Stafford tocando la guitarra, Dante Gizzi en el bajo y Scott Shields completando el grupo en la batería. La prima de Mark Rankin, Sharleen Spiteri de Texas (a los que hemos tenido en estas entradas), cantó las voces de acompañamiento en los dos primeros álbumes de la banda, Taking On The World de 1989 y Gallus de 1992.

El álbum de la banda de 1994, titulado Swagger, proporcionó el avance que los chicos habían estado esperando. Presenta su sencillo más exitoso, que pasó a permanecer en la lista oficial de singles británicos durante un total de siete semanas, en su versión del Word Up de Cameo, que ganó además el Best Cover Award en los primeros MTV Europe Music Awards internacionales.

El grupo muta su nombre en G.U.N. y sacó el álbum 0141 632 6326 en 1997, más popero y funk que trajo muchos problemas internos y tras el cual se retiraron.

Después de una actividad más esporádica, Gun finalmente se reformó en 2008 de forma permanente, con Toby Jepson confirmado como el reemplazo del cantante Rankin.

A pesar de que su alineación experimentó un montón de cambios, el grupo se dedicó a recapturar el espíritu de principios de los 90 de esos primeros lanzamientos y ese estilo pesado pero melódico.



Better Days fue el single de presentación de la banda con su primer álbum y en ella quieren transmitir el mensaje de que vivimos en un mundo mejor del que se empeñan en mostrarnos a través de los medios, invitándonos a poner de nuestra parte para acabar con esa visión funesta.

La canción comienza con unos golpes fuertes de batería, dando paso a una guitarras poderosas que se relajan cuando entra la voz de Rankin destacando sobre el bajo, en el estribillo se unen unos coros, muy al estilo de la música rock de los 80."
Santos Pérez

© Giuliano Gizzi, Mark Rankin y A&M.

Letra original
Yeah, I heard about the trouble last night on the radio
Seeing is believing, now tell me, do you like what you see?
'Cause I’ve been holding on to promises now

Yeah, for too many years
It’s happening all over the world to people like you and me

Things could be heaven but this feels like hell

So hold your head high 'cause you know I’d die

For better days

Read a story in the paper last night people living in fear
It’s easy saying nothing, it’s easy just to watch things fall
But I was taught that there’s a time in your life

When you’ve got to stand proud
So tell me, don’t you think that it’s time we put an end to it all?

Things could be heaven but this feels like hell

So hold your head high 'cause you know I’d die

For better days

Things should be heaven but this feels like hell

So hold your head high 'cause you know I’d die

For better days

Everybody dreams like me and you
Everybody do what you have to do
Where you gonna turn when it all goes wrong?
Living in the same scene way too long


Everybody hope’s that one of these day
Everything you want’s gonna come your way
Everybody knows what they have to do
Everybody dreams like me and you

Things should be heaven but this feels like hell

So hold your head high 'cause you know I’d die

For better days
For better days

Things should be heaven but this feels like hell

So hold your head high 'cause you know I’d die

For better days

Bring better ways
Letra traducida
Sí, me enteré del problema anoche en la radio

ver para creer, ahora dime, ¿te gusta lo que ves?

Porque, bueno, me he estado aferrando a promesas
si, por demasiados años
le está sucediendo en todo el mundo a las personas como tú y yo.

Las cosas podrían ser el cielo, pero esto parece el infierno
así que mantén la cabeza alta porque sabes que moriría
por días mejores

Leí una historia en el periódico anoche sobre personas que viven con miedo
es fácil no decir nada, es fácil ver las cosas caer

Pero me enseñaron que hay un momento en tu vida
cuando tienes que plantarte
Entonces dime, ¿no crees que es hora de que acabemos con todo esto?

Las cosas podrían ser el cielo, pero esto parece el infierno
así que mantén la cabeza alta porque sabes que moriría
por días mejores

Las cosas podrían ser el cielo, pero esto parece el infierno
así que mantén la cabeza alta porque sabes que moriría
por días mejores

Todo el mundo sueña como tú y yo
Todo el mundo hace lo que tiene que hacer
¿A dónde irás cuando todo salga mal?
Viviendo con las mismas costumbres tanto tiempo

Todos esperan que uno de estos días
todo lo que quieren les llegará
Todos saben lo que tienen que hacer
todos sueñan como tú y yo

Las cosas podrían ser el cielo, pero esto parece el infierno
así que mantén la cabeza alta porque sabes que moriría
por días mejores
por días mejores

Las cosas podrían ser el cielo, pero esto parece el infierno
así que mantén la cabeza alta porque sabes que moriría
por días mejores

Haz que vaya a mejor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario