En
el principio de los tiempos, cuando pasamos de primates a seres humanos, la
única forma de entender el mundo era convirtiendo en dioses lo que no comprendías
y/o no podías controlar, el Sol, la Luna, la vida, la muerte y seguro que el
viento y la lluvia. Hoy, en pleno siglo XXI, con toda la técnica y el progreso
que queráis, no hay nada que nos ponga en nuestro minúsculo sitio en el
Universo que el que una tormenta derrumbe los diques y las barreras con las que
hemos tratado de encauzar la Naturaleza y sientas el mismo miedo que hace
decenas de miles de años a que el agua no te arrase. Nuestra querida María ha
padecido en Cataluña la borrasca Gloria que también ha asoldado Valencia y las
Baleares y nos manda esta canción en la que nos dice que cuando te llueve
encima nadie te puede decir que hace Sol.
Albert Hammond nace en
Londres en 1944 aunque su infancia la pasa en Gibraltar. En 1960 deja el colegio
para formar una banda de música y conoce a su alma gemela en la composición, Mike Hazlewood, con el
que van colando canciones en las listas como esa brutalidad que es The Air That I
Breathe de The Hollies (de los que ya
disfrutamos en estas entradas). Se mudan al sur de California y en 1972 graban el álbum It
Never Rains In Southern California donde esta It
Never Rains In Southern California llega al Top5 de las listas
norteamericanas y le reporta gran fama. En ese momento se convierte en el
compositor preferido de gente como de Carpenters (a los que
hemos tenido en estas entradas) con I Need To Be In Love
o la tremenda When I Need You de
Leo Sayer. Al ser bilingüe muchas estrellas
hispanas le pedirán que les produzca sus trabajos como Julio Iglesias (al que
hemos tenido en estas entradas), al que regala canciones como To
All The Girls I’ve Loved Before en su dúo con Willie Nelson. En los
años 80 y 90 compone exitazos como Nothing's
Gonna Stop Us Now de Starship,
I
Dont Wanna Live Without Your Love de Chicago (a los que
hemos tenido en estas entradas o la canción oficial de Juegos
Olímpicos De Seúl 1988 One Moment in Time de
Whitney Houston (a
la que hemos tenido en estas entradas). Él sigue componiendo y actuando.
La
letra nos habla de la ilusión con la que el cantante se marcha a California
para conseguir la fama y el éxito, para que después la dura realidad le diga
que el estado del Sol no es Jauja y que caen chuzos de punta.
La
música empieza con unas notas de piano, guitarra, percusión y bajo al que le
siguen la flauta y la voz cantarina del vocalista con fondo de la sección de
cuerda y el apoyo de los coros en los estribillos, creando una canción
melancólica e irónica a partes iguales.
©
Albert Hammond, Mike Hazlewood y Mums.
| Letra original |
| Got on board a westbound seven forty-seven Didn't think before deciding what to do Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies Rang true, sure rang true... Seems it never rains in southern California Seems I've often heard that kind of talk before It never rains in California, but girl, don't they warn ya? It pours, man, it pours I'm out of work, I'm out of my head Out of self respect, I'm out of bread I'm underloved, I'm underfed, I want to go home It never rains in California, but girl, don't they warn ya? It pours, man, it pours Will you tell the folks back home I nearly made it? Had offers but didn't know which one to take Please don't tell 'em how you found me Don't tell 'em how you found me Gimme a break, give me a break Seems it never rains in southern California Seems I've often heard that kind of talk before It never rains in California, but girl, don't they warn ya? It pours, man, it pours |
| Letra traducida |
| Subió a bordo de un 747 en dirección oeste no pensé antes de decidir qué hacer Ooh, esa charla sobre oportunidades, descansos para la televisión y películas sonó de verdad, seguro que sonó de verdad. Parece que nunca llueve en el sur de California Parece que he escuchado a menudo ese tipo de charla antes Nunca llueve en California, pero chica, ¿no te lo advierten? Llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros Estoy sin trabajo, estoy fuera de mi cabeza Por respeto a mí mismo, me he quedado sin pan. Soy poco amado, estoy poco alimentado, quiero ir a casa Nunca llueve en California, pero chica, ¿no te lo advierten? Llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros ¿Le dirás a la gente en casa que casi lo logro? Tenía ofertas pero no sabía cuál tomar. Por favor no les digas cómo me encontraste no les digas cómo me encontraste Dame un respiro, dame un respiro Parece que nunca llueve en el sur de California Parece que he escuchado a menudo ese tipo de charla antes Nunca llueve en California, pero chica, ¿no te lo advierten? Llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros |
No hay comentarios:
Publicar un comentario