Hay
una belleza fácil de explicar esa que le lleva a una a ser reina del instituto
o a otro a lucir calzoncillo en la vallas de publicidad porque sus facciones,
medidas, y estilo hacen que seas desead@ por un@s y envidiad@ por otr@s.
También está la otra, la que te lleva a no desear otra cosa que pasar a su lado
el resto de la vida sabiendo que la felicidad está en él/ella encarnada. Y
después están esas chicas de Jersey, de la Calle Mayor, del Paseo de Sarasate,
del Parque de Maria Luisa, o de donde quieras, que reúnen todo eso y más, y que
te hacen desear haber podido componer una canción como la que hoy os ofrecemos.
Tom Waits (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en 1949 en la californiana de Pomona. Su infancia es
complica por el divorcio de sus padres y unas inquietudes que van en lo
intelectual hacia los beatniks y en lo
personal a ser portero de disco entre otros trabajos eventuales. En 1973 graba
su primer disco, Closing Time, donde
demuestra su querencia por el jazz y cuenta con la sensacional Ol' '55. Un año
después ve la luz The Heart Of
Saturday Nights que consigue la atención de la crítica aunque no de
ventas. En 1975 su doble disco Nighthawks At The
Diner nos muestra lo que es su manera de entender una canción con una
parte cantada (o lo que sea que él hace con esa voz capaz de rasgar hasta el
alma), una música que va por libre y una actuación en la que pueden colaborar
músicos y hasta una stripper. El éxito le llega un año después con Small Change donde la
enorme Tom Traubert’s Blues
le consigue llevar a las listas de éxitos. Sus siguientes discos se van
sumergiendo en el blues más sórdido con Foreing
Affairs (1977), Blue Valentine
(1978) y sobretodo Heartattack And Vine
(1980), donde encontramos esta tremenda Jersey Girl
que después popularizará Bruce Springsteen (al
que hemos tenido en estas entradas). Al mismo tiempo despunta en una carrera como actor, destacando
su relación con Francis
Ford Coppola (espectacular en Drácula)
siendo reconocido como un secundario de carácter. Para Swordfishtrombones
de 1983 decide arriesgar con sonidos más cercanos al rock experimental que
continúa dos años después con Rain Dogs que encantó a
la crítica y tuvo ventas aceptables gracias al sencillo Downtown Train.
Tras el fracaso del disco Franks Wild Year
(1987) que es adaptación de la obra musical que co-escribió junto a su esposa Kathleen Brennan, se
centra en el cine bien actuando bien realizando la BSO Night
On Earth del director Jim Jarmusch. Ese mismo
1992 publica Bone Machine donde
retoma el blues rock con temas como Jesus
Gonna Be Here. Un año después colaborará con el autor William Burroughs en
The Black Rider que
adaptó su propia opereta. En sus siguientes trabajos decide apostar por discos
más minoritarios y oscuros con Mule Variations
(1999), Blood
Money (2002), y su obra teatral Alice (2002)
sobre Alice Liddell y
Alicia
En El País De Las Maravillas. Dos años después graba Real Gone en contra de
la Guerra de Irak.
Su último álbum hasta el momento es Bad As Me (2011)
donde destaca la brutal Hell Broke Luce.
La
letra nos habla de cómo el amor hace que un chico de la calle no tenga más
interés que el poder ir con su chica a la feria y desear que el día de mañana
tenga su anillo en su dedo.
La
música arranca con un lánguido contrabajo que es seguido por la sección de
cuerda, la percusión, y guitarra que dan paso a la voz rota y destrozada del
solista que es apoyada en ocasiones por el glockenspiel.
©
Tom Waits y Asylum Records.
| Letra original |
| Got no time for the corner boys Down in the street makin all that noise Don't want no whores on Eighth Avenue Cause tonight I'm gonna be with you Cause tonight I'm gonna take that ride Across the river to the Jersey side Take my baby to the carnival And I'll take you on all the rides Down the shore everythings all right You with your baby on a saturday night yeah Don't you know all my dreams come true When I'm walkin' down the street with you Sing sha la la la la la sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la la You know she thrills me with all her charms When I'm wrapped up in my baby's arms My little angel gives me everything I know someday that she'll wear my ring So don't bother me cause I got no time I'm on my way to see that girl of mine yeah Nothin else matters in this whole wide world When you're in love with a Jersey girl Sing sha la la la la la sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la la And I call your name I can't sleep at night Sha la la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la la la la la la Sha la la la la I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la yeah Sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Oh I'm in love I'm in love with a Jersey girl Sha la la la la la la yeah Sha la la la la la la la la |
| Letra traducida |
| No tengo tiempo para los chicos de la esquina abajo en la calle haciendo todo ese ruido No quiero putas en la Octava Avenida porque esta noche voy a estar contigo Porque esta noche voy a dar ese paseo a través del río hasta el lado de Jersey Llevaré a mi Nena al carnaval y te llevaré en todos los viajes Por la orilla, todo está bien Tú con tu Nena un sábado por la noche sí. ¿No sabes que todos mis sueños se hacen realidad cuando camino por la calle contigo? Canta sha la la la la la sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la estoy enamorado de una chica de Jersey. Sha la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la la Sabes que me emociona con todos sus encantos. cuando estoy envuelto en los brazos de mi Nena Mi angelito me lo da todo sé que algún día ella usará mi anillo. Así que no me molestes porque no tengo tiempo voy de camino a ver a mi chica sí. Nada más importa en todo el mundo cuando estás enamorado de una chica de Jersey Canta sha la la la la la sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la estoy enamorado de una chica de Jersey. Sha la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la sha la la la Sha la la la la la Y te llamo por tu nombre no puedo dormir por la noche. Sha la la la la la la la Sha la la la la la la la la Sha la la la la la la la Sha la la la la estoy enamorado de una chica de Jersey. Sha la la la la la la la sí Sha la la la la la la la la Sha la la la la la la la Oh, estoy enamorado, estoy enamorado de una chica de Jersey. Sha la la la la la la yeah Sha la la la la la la la la |
No hay comentarios:
Publicar un comentario