“Y
mientras el mundo de alrededor se da de tortas, yo sigo felizmente en mi islita
de repaso a mi banda sonora puberal que me resulta el mejor anestésico a tanta
confusión y frustración. Pues bien, Wannabe fue para
mí el himno girl power de los 90 que llego como un huracán con sus mensajes de
liberación y empoderamiento en un tono divertido y desenfadado. Cada spice
asumía un papel (pija, infantil, salvaje, deportista o sexy) proclamando como
cualquiera de las identidades eran igualmente válidas y la diversidad aportaba
al grupo más amplitud de miras. Pero sobre todo reivindicaban machaconamente
que para nosotras la amistad era más importante que una relación amorosa, que
esas edades se caracterizaba por lo perecederas que solían ser.”
María Carricas
Spice Girls se funda en
Londres en 1994 tras un casting con Melanie Chisholm, Geri Halliwell, Melanie Brown (Mel B), Victoria Adams y Emma Bunton (que sustituyó
a Michelle
Stephenson). Un año más tarde fichan con Virgin Records, y en el verano de
1996 lanzan esta Wannabe que
arrasará en todo el mundo, siendo el single debut más vendido de todos los
tiempos. Editan su primer disco Spice y se
convierten en un grupo que despierta de nuevo el fenómeno fan en Europa con 24
millones de copias vendidas merced a sencillos como Say
You'll Be There y 2 Become 1. Un año más
tarde Spiceworld volvió a
reventar las listas con Spice Up Your Life.
Tras su desastrosa película Spiceworld: The Movie
la presión mediática y las tensiones internas son enormes y Geri Halliwell abandona
la banda. En el 2000 editan Forever
con Holler como sencillo de más
éxito pero con ventas para ellas mediocres, cuatro millones de copias, debido a
que las integrantes ya estaban a otras cosas por lo que se disuelven un año
después. En el 2019 vuelven al escenario todas las integrantes originales salvo
Victoria Adams.
La
letra es una declaración de que para ser su amante antes tiene que aceptar que
en el paquete van todas sus amigas.
La
canción es un dance pop de libro con los sintetizadores, guitarras, bajo y
percusión a todo trapo para dar cabida a las voces de las integrantes del grupo
bien en solitario bien haciendo los coros.
©
Spice Girls, Matt Rowe,
Biffco y Virgin Records.
| Letra original |
| [Intro: Mel B, Geri] Ha, ha, ha Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I wanna, I wanna, I wanna, I wanna I wanna really, really, really wanna zig-a-zig ah [Verse 1: Mel C, Emma, Mel B, Geri] If you want my future, forget my past If you wanna get with me, better make it fast Now don't go wasting my precious time Get your act together, we could be just fine [Mel B, Geri] I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I wanna, I wanna, I wanna, I wanna I wanna really, really, really wanna zig-a-zig ah [All] If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (Gotta get with my friends) Make it last forever, friendship never ends If you wanna be my lover, you have got to give Taking is too easy, but that's the way it is [Mel C, Emma, Mel B, Geri, (Victoria)] Oh what you think about that, now you know how I feel Say you could handle my love, are you for real? (Are you for real?) I won't be hasty, I'll give you a try If you really bug me, then I'll say goodbye [Mel B, Geri] Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I wanna, I wanna, I wanna, I wanna I wanna really, really, really wanna zig-a-zig ah [Chorus: All] If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (Gotta get with my friends) Make it last forever, friendship never ends If you wanna be my lover, you have got to give (You've got to give) Taking is too easy, but that's the way it is [Mel B, Geri] So here's a story from A to Z You wanna get with me, you gotta listen carefully We got Em in the place who likes it in your face We got G like MC who likes it on an- Easy V doesn't come for free, she's a real lady And as for me, haha, you'll see Slam your body down and wind it all around Slam your body down and wind it all around [All] If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (Gotta get with my friends) Make it last forever, friendship never ends If you wanna be my lover, you have got to give (You've got to give) Taking is too easy, but that's the way it is [All, Mel B] If you wanna be my lover (You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta slam) Make it last forever (Slam, slam, slam, slam) Slam your body down and wind it all around Slam your body down and wind it all around Slam your body down and wind it all around (Uh, Uh, Uh, Uh) Slam your body down and zig-a-zig ah If you wanna be my lover |
| Letra traducida |
| [Mel B, Geri] Ha, ha, ha Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero. Así que dime lo que quieres, lo que realmente quieres. Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero. Así que dime lo que quieres, lo que realmente quieres. Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero realmente, realmente, realmente quiero pasármelo bien [Mel C, Emma, Mel B, Geri] Si quieres mi futuro, olvida mi pasado. Si quieres estar conmigo, mejor que sea rápido. No pierdas mi precioso tiempo. Si te pones de acuerdo, podríamos estar bien. [Mel B, Geri] Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero. Así que dime lo que quieres, lo que realmente quieres. Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero realmente, realmente, realmente quiero pasármelo bien [Todas] Si quieres ser mi amante, tienes que estar con mis amigas (tienes que estar con mis amigas) haz que dure para siempre, la amistad nunca termina Si quieres ser mi amante, tienes que saber dar tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas. [Mel C, Emma, Mel B, Geri, (Victoria)] Oh ¿qué piensas de eso?, ahora sabes cómo me siento. Dices que puedes manejar mi amor, ¿lo dices en serio? (¿Lo dices en serio?) No me apresuraré, te daré una oportunidad. Si realmente me molestas, entonces me despediré. [Mel B, Geri] Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero. Así que dime lo que quieres, lo que realmente quieres. Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero realmente, realmente, realmente quiero pasármelo bien [Coro: Todos] Si quieres ser mi amante, tienes que estar con mis amigas (tienes que estar con mis amigas) haz que dure para siempre, la amistad nunca termina Si quieres ser mi amante, tienes que saber dar tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas. [Mel B, Geri] Así que aquí hay una historia de la A a la Z si quieres estar conmigo, tienes que escuchar atentamente. Tenemos a Em provocadora Tenemos a G como MC a quien le gusta encendido Fácil V no es gratis, es una verdadera dama. Y en cuanto a mí, ja, ja, ya verás. Tírate al suelo y comienza a dar vueltas Tírate al suelo y comienza a dar vueltas [Todas] Si quieres ser mi amante, tienes que estar con mis amigas (tienes que estar con mis amigas) haz que dure para siempre, la amistad nunca termina Si quieres ser mi amante, tienes que saber dar tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas. [Todas, Mel B] Si quieres ser mi amante (Tienes, tienes, tienes, tienes, , tienes que tirar) Haz que dure para siempre (Tirar, Tirar, Tirar, Tirar) Tírate al suelo y comienza a dar vueltas Tírate al suelo y comienza a dar vueltas Tírate al suelo y comienza a dar vueltas (Uh, Uh, Uh, Uh, Uh) Tírate al suelo y pasarlo bien si quieres ser mi amante |
No hay comentarios:
Publicar un comentario