Smash Mouth - Why Can't We Be Friends (letra en inglés y traducción en español)

En estos días la crisis económica ha hecho que proliferen las personas que están cimentando su carrera política y social en vender que la solución es primar aquello que nos diferencia en vez de lo que nos hace iguales. Son propagandistas de una supuesta superioridad local que se ve perjudicada por unos “otros” que les atacan y les roban, y que sólo separándose y castigándolos pueden volver a la Arcadia feliz que una vez (real o imaginaria) fueron. Ejemplos muchos, el trumpismo, la locura del Brexit, los movimientos separatistas en España, Europa y en todo el Planeta, y a tod@s ell@s desde este blog sólo les podemos decir una cosa ¿por qué no podemos ser amigos?

Smash Mouth es una banda de rock alternativo formada en 1994 en la californiana San José, con Steve Harwell (vocalista), Greg Camp (guitarrista), Paul De Lisle (bajista), y Kevin Coleman (baterista). El primer álbum, Fush Yu Mang, lo publican tres años después dentro del género ska punk destacando Walkin' On The Sun y esta versión de Why Can't We Be Friends de War. El segundo álbum, Astro Lounge, fue lanzado en 1999 con gran éxito comercial y de crítica merced al sencillo All Star que fuer TOP4 y parte de la BSO de Shrek. Su transición hacia el pop se consolida dos años después con Smash Mouth donde entra el nuevo baterista Michael Urbano y consiguen el bombazo de su versión de I'm A Believer de The Monkees (a los que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente para ellos sus posteriores trabajos apenas han tenido recorrido en listas y los continuos cambios en la formación hacen que su presencia en medios y giras sea escaso.

La letra nos habla de una sucesión de faltas que son perdonadas y diferencias que no son tenidas en cuenta en favor de la posibilidad de cimentar una buena amistad.

Enlace vídeo Why Can't We Be Friends

La música arranca con unas notas distorsionadas de guitarra a la que se le unen un ritmo tranquilo de bajo, batería, órgano y sección de viento que se acelera en estilo ska con la voz rasposa del vocalista apoyado por los coros.

Página oficial

© War e Interscope.

Letra original

Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends I seen ya, I seen ya, I seen ya 'round for a long long time I really, I really, I really remember when you drank my wine Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends I seen ya, I seen ya, I seen ya walkin' down in Chinatown I called ya, I called ya, I called but you did not look around I pay my, I pay my, I pay my money to the welfare line I seen ya, I seen ya, I seen ya standing in it everytime Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends The color, the color, the color of your skin don't matter to me As long as, as long as, long as we can live in harmony I kinda, I kinda, I kinda, like to be the president And I could, and I could, and I could show you how your money's spent Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Sometimes I don't speak right But did I know what I was talking about I know you're working for the CIA They wouldn't have you in the mafia Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends Why can't we be friends

Letra traducida

¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? Te he visto, te he visto, te he visto por aquí durante mucho tiempo. De verdad, de verdad, de verdad recuerdo cuando te bebiste mi vino ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? Te he visto, te he visto, te he visto caminando por Chinatown. Te llamé, te llamé, te llamé, pero no miraste a tu alrededor. Pago mi, pago mi, pago mi dinero a la fila de asistencia social. Te he visto, te he visto, te he visto parado en ella todo el tiempo. ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? El color, el color, el color de tu piel no me importa mientras, mientras, mientras, mientras podamos vivir en armonía Me gusta, me gusta, me gusta ser el presidente Y podría, y podría, y podría mostrarte cómo se gasta tu dinero ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? A veces no hablo bien Pero, ¿sabía yo de lo que estaba hablando? Sé que trabajas para la CIA. No te tendrían en la mafia. ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Por qué no podemos ser amigos?