Love Affair - Everlasting Love (letra en inglés y traducción en español)

Abrimos este mes de junio con una de esas canciones que nos sirven para rescatar a un grupo que está olvidado en lo más hondo de las recopilaciones sesenteras y en alguna BSO como la de El diario de Bridget Jones: Sobreviviré, y que es más recordada por las versiones que de ella hicieron grandes artistas como Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) y Sandra (a la hemos tenido en estas entradas), pero quienes de verdad la hicieron famosa fue esta banda británica que hoy os traemos.

Steve Ellis (voz), Rex Brayley (guitarra), Maurice Bacon (batería) Mick Jackson (bajo) y Lynton Guest (teclados) forman Love Affair en Londres en 1966 con la intención de hacer un sonido pop potente con ciertos toques blues con el apoyo de Mick Jagger y Keith Richads de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) que serán los que les compongan su primer sencillo She Smile Sweety. A pesar del fracaso en listas la compañía decide pasarles los arreglos de Everlasting Love que había tenido cierto éxito en EE.UU. y con ella consiguen el número uno en las listas inglesas en 1968. Surgió gran controversia porque sólo el vocalista cantaba en la grabación siendo el resto músicos y cantantes de estudio, y a pesar de conseguir colar alguna canción más en listas como Bringing On Back the Good Times la banda se disuelve en 1971 tras el fracaso de su LP New Day.

La letra nos habla de cómo cuando se tiene un amor eterno se debe perdonar el abandono por cobardía, porque cuando este sentimiento se entiende se sabe que es para siempre.

Enlace vídeo Everlasting Love

La música arranca con un ritmo tremendo de bajo, batería con el apoyo de la sección de viento a todo trapo que da paso a la voz más pausada y grave del vocalista que será apoyada con fuerza por la banda en los estribillos junto a los coros.

© Buzz Cason, Mac Gayden y CBS.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hearts gone astray, leaving hurt when they go I went away, just when you, you need me so You won't regret, I come back beggin' you Won't you forget, welcome love we once knew Open up your eyes then you realize, here I stand with my everlasting love Need you by my side, girl to be my bride You'll never be denied, everlasting love From the very start, open up your heart Be a lasting part of everlasting love (Need a love to last forever) (Need a love to last forever) Where life's river flows, no one really knows 'til someone's there to show the way to lasting love Like the sun that shines, endlessly it shines You always will be mine, it's eternal love When ever love went wrong, ours would still be strong We'll have our very own everlasting love (Need a love to last forever) (Need a love to last forever) Open up your eyes then you realize, here I stand with my everlasting love Need you by my side, girl to be my bride You'll never be denied, everlasting love From the very start, open up your heart Be a lasting part of everlasting love When ever love went wrong, ours would still be strong

Los corazones se desvían, dejando dolor cuando se van Me fui, justo cuando tú, me necesitas tanto. No te arrepentirás, volveré suplicándote. No lo olvidarás, da la bienvenida al amor que una vez conocimos Abre los ojos y entonces te darás cuenta de que aquí estoy con mi amor eterno. Te necesito a mi lado, chica, para que seas mi novia. Nunca serás negada, amor eterno. Desde el principio, abre tu corazón se una parte duradera del amor eterno (Necesito un amor que dure para siempre) (Necesito un amor que dure para siempre) Por donde fluye el río de la vida, nadie lo sabe realmente hasta que alguien está allí para mostrar el camino hacia el amor duradero. Como el sol que brilla, brilla sin fin siempre serás mía, es el amor eterno. Cuando el amor sale mal, el nuestro sigue siendo fuerte. Tendremos nuestro propio amor eterno (Necesito un amor que dure para siempre) (Necesito un amor que dure para siempre) Abre los ojos y entonces te darás cuenta de que aquí estoy con mi amor eterno. Te necesito a mi lado, chica para ser mi novia nunca serás negada, amor eterno Desde el principio, abre tu corazón se una parte duradera del amor eterno Cuando el amor salió mal, el nuestro seguiría siendo fuerte