martes, 4 de junio de 2019

Radio Futura – Corazón De Tiza (letra en español)


En esta sociedad en la que nos encontramos se está creando un puritanismo en cuanto al pensamiento y comportamiento que abruma por lo férreo e intransigente que es para quien opina lo contrario, y por la capacidad que tiene de censurar obras y comportamientos con una saña y fuerza que nos retrotrae a épocas oscuras. Hace poco se hizo una lista de canciones “prohibidas” en las fiestas de varias localidades y en ella aparecía la canción que hoy os ofrecemos por considerar que promovía la violencia de género, lo cual demuestra que l@s censores eran incapaces de saltarse la literalidad de “te voy a dar una paliza” para entender que es una amenaza infantil sin posibilidad alguna de ser llevada a cabo.

Enrique Sierra formó parte del principal grupo punk español que fue Kaka De Luxe. Tras su disolución, en 1979 decidió aceptar la invitación de Herminio Molero para crear una banda que fuera la traslación del new wave británico a España a la que llamó Radio Futura (a los que hemos tenido en estas entradas). Aunque un año después su primer disco, Música Moderna, tuvo un notable éxito de público y servirá de impulsor les encuadrará como uno de los estandartes de la Movida Madrileña, provocará fuertes tensiones internas entre los componentes de la banda por el excesivo intervencionismo de Hispavox. Al final sólo quedarán él, Santiago Auserón, Luis Auserón, y Solrac Velázquez que durante dos años sólo publicarán sencillos para terminar el contrato con la discográfica, entre los que estará el mítico La Estatua Del Jardín Botánico. En 1984 termina su suplicio y fichan con Ariola con la que lanzan La Ley Del Desierto/La Ley Del Mar donde alternan temas funky como Escuela de Calor, con otros que serán el preámbulo del desembarco rock latino en España como Semilla Negra. Su éxito les permite que para la creación un año después de De Un País En Llamas se les presten todos los medios técnicos y las colaboraciones que pidan, siendo el resultado un disco excepcional en el que conviven temas de tan diferentes estilos como Han Caído Los Dos, El Tonto Simón o No Tocarte, pero es esta diversidad la que explica sus menores ventas ante la confusión de sus fans. Aprendida la lección, su siguiente trabajo, La Canción De Juan Perro (1987), tenga una identidad claramente enfocada al rock latino del que será uno de sus discos fundamentales. Su último disco de estudio, Veneno En La Piel, editado en 1990 será al mismo tiempo su mayor éxito de ventas merced a sencillos como esta Corazón De Tinta o Veneno En La Piel, y su epitafio al demostrar a las claras la diversidad de criterio artístico de los miembros del grupo, por lo que en 1992 deciden su disolución pero sin dejar por ello de colaborar todos en las carreras individuales de cada uno de los integrantes de la formación. 

La letra nos narra la confusión de un niño cuando ve que su amiga pasa a la adolescencia y en vez de cómo compañero de juegos le ve como el blanco de su amor, y ante ello él no entiende nada y la amenaza con “darle una paliza” si sigue pintando corazones de tiza porque él no quiere dejar de ser un niño, porque no tiene prisa en ser mayor.



La canción arranca con la batería, el bajo y la guitarra que dan paso a la personalísima y clara voz del cantante.



© Santiago Auserón y Ariola.

Letra Original:
Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.

Tú lo has hecho porque ayer yo te invité
cuando ibas con tu amiga de la mano;
se acababan de encender todas las luces,
era tarde y nos reímos los tres.

Luego estuve esperándote en la plaza,
y las horas se marchaban sin saber qué hacer,
cuando al fin te vi venir
yo te llamé por tu nombre,
pero tú no dejaste de correr.

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared.

Me parece que aquel día tú empezaste a ser mayor
me pregunto cómo te han convencido a ti.
Te dijeron que jugar es un pecado
o es qué viste en el cine algún final así

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.

Yo tenía la intención de olvidarlo
y al salir al otro día no pensaba en ti,
pero vi puesto en mi puerta dibujado un corazón,
y mi nombre estaba escrito junto al tuyo.

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared
te voy a dar una paliza por haber
escrito mi nombre dentro.

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared

Y si te vuelvo a ver pintar
un corazón de tiza en la pared


No hay comentarios:

Publicar un comentario