María
es una de nuestras amigas que más empeño pone en rescatar del pasado grandes
canciones y artistas que merecen un lugar en nuestra bitácora y que hasta el
momento no han tenido su oportunidad. Esta cantante norteamericana es sin duda
una de las más grandes de su tiempo y desgraciadamente en la actualidad sólo
consigue volver a ser escuchada cuando es elegida para formar parte de alguna
banda sonora o de fondo de algún anuncio, lo cual es de una injusticia atroz
porque esa voz es terciopelo y acaricia hasta lo más profundo de nuestro alma.
Gracias María.
Dinah Washington nace en 1924 en
Tuscaloosa (Alabama), pero como tantas otras estrellas de raza negra encontró
la libertad en Chicago donde empezará a cantar en el coro góspel y también
tocará el piano. A los 19 años arranca su carrera en clubes de jazz de la ciudad
primero de la mano Lionel
Hampton, y después con su propia banda lideraba por el saxofonista Lucky Thompson. En 1946
ficha por Mercury Records, con la que grabará medio millar de temas hasta 1962 que
la convirtieron en una estrella adorada por el público sin importarle que nunca
contara con el apoyo de parte de la crítica. Interpretó desde blues potentes
como Evil Gal Blues o revisitar
estándares americanos como All
Of Me y Blue Gardenia.
En 1959 rompe las barreras raciales del reconocimiento artístico con el bombazo
que supuso esta versión de Cuando Vuelva A
Tu Lado, de la compositora mexicana María Grever que
tituló What a
Difference A Day Makes. Dos años después entra en contacto con el
genial productor Quincy
Jones con el que grabará cuarenta canciones entre la que se encontrará la
sensacional Mad About The Boy.
Desgraciadamente en la noche del 14 de diciembre de 1963 muere tras haber
bebido demasiado e ingerido muchas pastillas para adelgazar con tan sólo 39
años.
La
canción nos habla de cómo la vida puede dar un vuelco en un instante cuando el
amor de tu vida aparece en ella.
La
melodía arranca con toda la potencia y suavidad de la sección de cuerda que dan
paso tras el coro femenino a la voz preciosa y precisa de perfecto fraseado de
la diva que declama como los ángeles mientras la guitarra, el contrabajo, los
violines y la batería le sirven de fondo.
©
María Grever, Stanley Adams y
Mercury Records.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
What a difference a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
|
Qué diferencia hace
un día
veinticuatro horas
trajeron el sol y
las flores
donde solía llover
Mi ayer era triste,
querido
hoy soy parte de ti,
querido
Mis noches
solitarias han terminado, querido
desde que dijiste
que eras mío
Qué diferencia marca
el día
hay un arco iris
ante mí.
Los cielos sobre mí
no pueden ser tormentosos.
desde ese momento de
felicidad
Ese beso emocionante
es el paraíso cuando
encuentra el romance
en tu menú
Qué diferencia hace
un día
y la diferencia es
tú
Qué diferencia marca
el día
hay un arco iris
ante mí.
Los
cielos sobre mí no pueden ser tormentosos.
desde
ese momento de felicidad
Ese
beso emocionante
es el
paraíso cuando
encuentra
el romance en tu menú
Qué
diferencia hace un día
y la
diferencia es tú
|
Excelente melodía
ResponderEliminar