Rodriguez – Sugar Man (letra en inglés y traducción en español)

Nuestra querida María nos abre un debate interesante sobre esas canciones que en su momento tienen una muy escasa o nula repercusión entre el público hasta que años después su uso en un anuncio de radio o televisión o su inclusión en una BSO de una serie o película la rescatan de su olvido para convertirla en un hit. Tras revisar varias de ellas coincidimos que el artista que más representa esta situación es el que hoy os traemos, un cantautor que se amargaba por la mala suerte y el escaso éxito de sus canciones mientras desconocía que a 13.000 km era una estrella y su música inspiraba a los que luchaban contra la injusticia y el racismo.

Sixto Rodríguez (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Detroit en 1942 dentro de una de tantas familias de origen mexicano que trabajaban en las factorías automovilísticas. La rabia por esa situación de marginalidad encuentra su salida en la música por lo que en 1970 publica su primer disco Cold Fact, con un estilo que mezclaba el folk rock y la canción protesta, donde destaca esta Sugar Man. Su repercusión apenas fue local y decide cambiar de productor para su siguiente trabajo, Coming From Reality, que sale un año más tarde y donde destaca Cause. Desgraciadamente el fracaso en sus ventas desmoraliza al autor y aún más cuando su discográfica, Sussex, cierra en 1975, por lo que un año más tarde deja su carrera. Vuelve a la cadena de montaje y desarrolla una reivindicativa carrera política presentándose como independiente a la alcaldía de su ciudad. Lo que él no sabía es que sus discos eran los más vendidos en Sudáfrica (donde se convierten en himnos contra el Apartheid), y famosos en Australia, Nueva Zelanda, y que ante la falta de información del autor se había creado una historia en la que se decía que él se había suicidado en el escenario con un revolver tras el fracaso de una actuación. A mediados de los noventa dos fans sudafricanos deciden empezar una búsqueda de la historia de su ídolo y tras años de investigación descubren que está vivo, consiguiendo que actúe por primera vez en su país con éxito apoteósico, que hace que retome su carrera. Os recomendamos que veáis el documental Searching For Sugar Man donde se narra toda esta historia que si fuera una novela nos costaría creer.

La letra nos habla de la caída a los infiernos de una persona por la droga en papel de plata que le proporciona su camello.

Enlace vídeo Sugar Man

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra española que sigue la voz descarnada del cantante. Las secciones de cuerda y de viento con el mellotrón apoyarán con su distorsión la idea de estar colocado por las drogas.

Página oficial

© Sixto Rodríguez y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sugar man, won't you hurry Cause I'm tired of these scenes For the blue coin won't you bring back All those colors to my dreams Silver magic ships you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane Sugar man met a false friend On a lonely dusty road Lost my heart when I found it It had turned to dead black coal Silver magic ships you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane Sugar man you're the answer That makes my questions disappear Sugar man cause I'm weary Of those double games I hear Sugar man, Sugar man, Sugar man, Sugar man Sugar man, Sugar man, Sugar man Sugar man, won't you hurry Cause I'm tired of these scenes For the blue coin won't you bring back All those colors to my dreams Silver magic ships you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane Sugar man met a false friend On a lonely dusty road Lost my heart when I found it It had turned to dead black coal Silver magic ships you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane Sugar man you're the answer That makes my questions disappear

Camello , ¿no te des prisa? porque estoy cansado de estas escenas Por la moneda azul, ¿no traerás de vuelta todos esos colores a mis sueños? Barcos mágicos de plata que llevas estimulantes, coca, dulce marihuana Camello conoció a un falso amigo en un camino solitario y polvoriento Perdí mi corazón cuando lo encontré se había convertido en carbón negro muerto Barcos mágicos de plata que llevas estimulantes, coca, dulce marihuana Camello, tú eres la respuesta. eso hace que mis preguntas desaparezcan Camello porque estoy cansado de esos juegos dobles que oigo Camello, Camello, Camello, Camello. Camello, Camello, Camello. Camello , ¿no te des prisa? porque estoy cansado de estas escenas Por la moneda azul, ¿no traerás de vuelta todos esos colores a mis sueños? Barcos mágicos de plata que llevas estimulantes, coca, dulce marihuana Camello conoció a un falso amigo en un camino solitario y polvoriento perdí mi corazón cuando lo encontré Se había convertido en carbón negro muerto Barcos mágicos de plata que llevas estimulantes, coca, dulce marihuana Camello , tú eres la respuesta. eso hace que mis preguntas desaparezcan