Janis Joplin - Piece Of My Heart (letra en inglés y traducción en español)

La justicia y el amor no se llevan bien. Hay personas que luchan con denuedo cada día de su vida para conseguir el favor de la persona amada sin conseguirlo, mientras que a otr@s les llegará caído del Cielo y serán tan idiotas no sólo de no apreciarlo sino de despreciarlo al considerar que ell@s están destinad@s a más en la vida. Y claro se mofarán de l@s primer@s al ver como se arrastran por unas migajas de amor, cuando no hay oro, dinero, fama o éxito que pueda pagar o compararse a un te quiero, como nos muestra esta canción.

Janis Joplin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Texas en 1943, y ya en su época del instituto mostrará sus preferencias por los beatniks y la música negra, lo que la convierte en la “rarita” de la clase. Mientras está en la universidad empieza a cantar en varios grupos y en 1965 decide abandonar los estudios e ir a San Francisco que era el centro de la cultura alternativa americana. Enseguida se integra en ése ambiente y sus actuaciones llamarán la atención de varios músicos con los que forma la banda Big Borther And The Holding Company, con la que actúa en el Festival de Monterrey de 1967 donde son aclamados por el público y la crítica publicando Cheap Thrills donde encontramos esta versión de Piece Of My Heart. Se separa de su banda y dos años después publica I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! que será muy mal acogido por su abandono del rock psicodélico en pro del blues y el rock clásico, aunque su posterior gira por Europa será un completo éxito. Actúa en el Festival de Woodstock donde de nuevo será una de las estrellas del evento, y la presión mediática agudiza su adicción con el alcohol que se agrava con la heroína. El 4 de octubre de 1970, mientras estaba grabando su cuarto disco Pearl, fallece por sobredosis con 27 años de edad, dejándonos temazos como Me And Bobby McGee o Cry Baby.

La letra nos habla de una mujer que ama tanto a su hombre que es capaz aceptar que sólo vaya a su lado cuando él quiera y que le arranque un trozo de su corazón, porque ella sí que es dura y capaz de soportarlo.

Enlace vídeo Piece Of My Heart

La música empieza con unas notas distorsionadas de guitarra sobre las que entra el grito desgarrado de la cantante, a la que siguen el bajo, los coros y la batería. Posteriormente la voz y la música se suaviza para volver al grito en los estribillos.

Página Oficial

© Berte Berns, Jerry Ragovoy y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh, come on, come on, come on, come on Didn't I make you feel like you were the only man? Yeah An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can? Honey, you know I did And, and each time I tell myself that I, well I think I've had enough But I'm gonna, gonna show you baby, that a woman can be tough I want you to come on, come on, come on, come on and take it Take another little piece of my heart now, baby Oh, oh, break it Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby Well you know you got it, if it makes you feel good Oh, yes indeed You're out on the streets looking good And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night Babe and I cry all the time But each time I tell myself that I, well I can't stand the pain But when you hold me in your arms, I'll sing it once again I'll say come on, come on, come on, come on and take it Take another little piece of my heart now, baby Oh, oh, break it Break another little bit of my heart now, darling, yeah Oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby Well you know you got it, child, if it makes you feel good I need you to come on, come on, come on, come on and take it Take another little piece of my heart now, baby Oh, oh, break it Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now Oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby You know you got it - Waaaaah! Take it, take another little piece of my heart now, baby Oh, oh, break it Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, oh, have a Have another little piece of my heart now, baby, hey You know you got it, child, if it makes you feel good

Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. ¿No te hice sentir como si fueras el único hombre? Si ¿Y no te di casi todo lo que una mujer puede darte? Cariño, sabes que lo hice. Y, y cada vez que me digo a mí mismo que, bueno, creo que ya he tenido suficiente pero voy, voy a mostrarte, Nene , que una mujer puede ser dura. Quiero que vengas, vengas, vengas, vengas y tómalo. Toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene. Oh, oh, rómpelo rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño, sí, sí, sí, sí. Oh, oh, toma un toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene . Bueno, sabes que lo tienes, si te hace sentir bien. Oh, sí, en efecto. Estás en las calles luciendo bien. Y Nene, en el fondo de tu corazón, supongo que sabes que no está bien. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me escuchas cuando lloro de noche. Nene y yo lloro todo el tiempo Pero cada vez que me digo a mí mismo que yo, bueno, no puedo soportar el dolor pero cuando me tengas en tus brazos, la cantaré de nuevo. Le diré que venga, venga, venga, venga y  tómalo. Toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene. Oh, oh, rómpelo rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño, sí, sí, sí, sí. Oh, oh, toma un toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene . Bueno, sabes que lo tienes, si te hace sentir bien. Necesito que vengas, vengas , vengas , vengas y lo tomes. Toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene . Oh, oh, rómpelo rompe otro pedacito de mi corazón, ahora cariño, sí, vamos ahora. Oh, oh, toma un toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene. Sabes que lo tienes. Waaaaaah! Toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene. Oh, oh, rómpelo rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño, sí, sí, sí, sí. Oh, oh, toma un toma otro pedacito de mi corazón ahora, Nene . Bueno, sabes que lo tienes, si te hace sentir bien.