R.E.M. - It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine) (letra en inglés y traducción en español)

Hay días en los que desde el minuto cero arrancas con desastres que van desde lo increíble a lo ridículo, que se van encadenando sin dar un respiro y que te demuestran lo acelerado de nuestra vida, el poco control que sobre ella tenemos, lo frágiles que somos ante adversidades nimias y que te hacen temblar cuando te lleguen las de verdad. Y cuando atisbas un claro en el chaparrón un toquecito en tu hombro te recuerda que no hay huida posible, que hay que arreglar los marrones porque no hay nadie más que tú para lidiar con ellos. Es entonces cuando sientes que la llegada del fin del mundo no es tan mala ida, je, je.

R.E.M. (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en 1980 cuando cuatro jóvenes que estudiaban en la Universidad de Georgia se juntan para empezar a ensayar sin más ánimo que divertirse. Son Michael Stipe (vocalista), Peter Buck (guitarra), Mike Mills (bajo y coros) y Bill Berry (batería). Tras coquetear con diversos estilos se decantará por el rock alternativo del que serán pioneros en EE.UU. El éxito de sus primeras actuaciones les convence para dejar sus estudios y pasar al profesionalismo. Sus maquetas serán de las más demandadas por las radios universitarias, y con ese respaldo lanzan en 1983 su primer disco, Murmur, que les sitúa como una de las formaciones de referencia en la esfera indie. Le siguen discos de gran calidad como un año después Reckoning, Fables Of Reconstruction de 1985, un año más tarde Life Rich Pageant. En 1987 Document es una apuesta por da un contenido más político a sus canciones como esta It's theEnd of the World as We Know It (And I Feel Fine), en el que critica la época Reagan, con otras más emotivas como The One I Love. Green cuentan con la alabanza de la crítica pero ven que no llegan a despuntar en ventas, por lo que en 1991 deciden dar un cambio a su estilo y probar con el pop pero con un toque más bien culto. Así surge Out Of Time que con sus sencillos Losing My Religion y Shiny Happy People arrasarán en las listas y con el alcanzarán ventas de más de 10 millones de discos. Una vez que consiguen la atención del público deciden prepararles una “encerrona” en Automatic For The People con canciones duras, complicadas y que te hacen pensar, y acertaron de pleno porque temas como  Everyody Hurts o Man On The Moon se situarán en lo más alto de las listas y venderán 18 millones de unidades. Tras quince años en la carretera en gira constante el cansancio es evidente y eso provoca que el baterista Bill Berry sufra un aneurisma en pleno concierto y que dos años después le obligue a dejar la banda. El resto de componentes siguieron con la banda probando nuevas músicas mientras iniciaban proyectos paralelos perdiendo poco a poco el favor del público, por lo que en 2011 disuelven el grupo.

La letra es una crítica a la sociedad que les aliena y que hace que se desee un cambio revolucionario que lo cambie todo.

Enlace vídeo It's the End of the World asWe Know It (And I Feel Fine)

La música empieza con unas notas aceleradas guitarra, bajo y percusión que dan paso a la voz aguda del cantante que irá a toda leche declamando versos como una ametralladora con el apoyo de Mike Mills

Página oficial

© Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills, Bill Berry e IRS Recordas.

Letra Original:

Letra Traducida:

That's great, it starts with an earthquake Birds and snakes and aeroplanes Lenny Bruce is not afraid Eye of a hurricane, listen to yourself churn World serves its own needs, don't misserve your own needs Speed it up a notch, speed, grunt, no, strength The ladder starts to clatter with fear of height, down, height Wire in a fire, represent the seven games And a government for hire and a combat site Left of west and coming in a hurry With the Furies breathing down your neck Team by team, reporters baffled, trumped, tethered, cropped Look at that low plane, fine, then Uh oh, overflow, population, common group But it'll do, save yourself, serve yourself. World serves its own needs, listen to your heart bleed Tell me with the Rapture and the reverent in the right, right You vitriolic, patriotic, slam fight, bright light Feeling pretty psyched It's the end of the world as we know it It's the end of the world as we know it It's the end of the world as we know it And I feel fine Six o'clock, TV hour, don't get caught in a foreign tower Slash and burn, return, listen to yourself churn Lock him in uniform, book burning, blood letting Every motive escalate, automotive incinerate Light a candle, light a votive, step down, step down Watch your heel crush, crush, uh-oh This means no fear, cavalier renegade and steering clear A tournament, a tournament, a tournament of lies Offer me solutions, offer me alternatives, and I decline It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) And I feel fine (I feel fine) It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) It's the end of the world as we know it (It's time I had some time alone) And I feel fine

Eso es genial, empieza con un terremoto. aves y serpientes y aviones Lenny Bruce no tiene miedo Ojo de huracán, escúchate a ti mismo parloteando El mundo sirve a sus propias necesidades, no pierdas de vista tus propias necesidades. Acelera un poco, acelera, gruñe, no, fuerza. La escalera empieza a sonar con miedo a la altura, a bajar, a la altura. Cable en un incendio, representar los siete juegos Y un gobierno a sueldo y un lugar de combate a la izquierda del oeste y viniendo apresuradamente con las Furias respirando en tu cuello Equipo por equipo, los reporteros desconcertados, truncados, atados, recortados. Mira ese avión bajo, bien, entonces Uh oh oh, desbordamiento, población, grupo común pero servirá, sálvate, sírvete a ti mismo. El mundo sirve a sus propias necesidades, escucha a tu corazón sangrar Dime con el Arrebatamiento y el reverente a la derecha, a la derecha, a la derecha. Tú, vitriolo, patriótico, pelea cuerpo a cuerpo, luz brillante. sintiéndote muy emocionado Es el fin del mundo tal como lo conocemos. Es el fin del mundo tal como lo conocemos. Es el fin del mundo tal como lo conocemos. y me siento bien A las seis en punto, hora de la televisión, no te dejes atrapar en una torre extranjera. Tala y quema, regresa, escúchate a ti mismo parlotear Enciérralo en uniforme, quemando libros, dejando que la sangre intensifique todos los motivos, la automoción se incinera Enciende una vela, enciende una vela, baja, baja. Mira cómo tu talón aplasta, aplasta, uh-oh. esto significa que no hay miedo, un cabalelro renegado y una dirección clara. Un torneo, un torneo, un torneo de mentiras Ofréceme soluciones, ofréceme alternativas, y yo rehúso Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) y me siento bien (Me siento bien) Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) Es el fin del mundo tal como lo conocemos. (Es hora de que tenga algo de tiempo a solas) y me siento bien