Bon Jovi - Runaway (letra en inglés y traducción en español)

Como docente que soy, algo en formar y educar creo que sé, y os aseguro que la papeleta que tienen los padres hoy en día a la hora de orientar la educación de sus vástagos es de aúpa. Da igual que la premisa sea la de hacerse coleguillas de ell@s, o de marcar un sistema férreo de premios y castigos, o de tratarles como adultos, porque la verdad es que no hay un único sistema que se pueda decir que sea el mejor porque tanto un@s como otr@s a mismos estímulos se comportan de formas diversas. Lo único que nos debe importar es el resultado, que es conseguir que es@s niños se conviertan en personas de bien que crean en el respeto a l@s demás, que tengan el amor como objetivo vital, que no teman luchar para conseguir sus objetivos y que no cedan ante la tentación de las soluciones fáciles que te llevan a callejones sin salida como trata esta canción.

Jon Bon Jovi había tenido cierto éxito emisoras independientes gracias a una primer versión de esta Runaway, pero cuando ficho por Polygram esta le exigió que formase una banda que diera más estabilidad a su proyecto. Primero recluta a su amigo el teclista David Bryan que será el que le ponga en contacto con el baterista Tico Torres y el guitarrista Richie Sambora, es 1983 y acababa de nacer Bon Jovi (a los que hemos tenido en estas entradas). En un primero momento su LP debut, Bon Jovi, no tendrá demasiadas ventas (aunque con el paso del tiempo ha vendido 3 millones de copias) pero las buenas críticas les permiten salir de gira y ser teloneros de bandas tan importantes como Scorpions (a los que hemos tenido en estas entradas) o Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas). El segundo LP, 7800º Fahrenheit, lanzado dos años después les permiten entrar en listas pero decepcionan a la crítica que les considera ya un grupo fallido. Por eso se la juegan todo a un carta y en 1986 conmocionan al mundo con Slippery When Wet que contendrá los números uno de las listas americanas y de medio mundo You Give A Love Bad Name o Livin' On A Prayer. Esa fama no les eximió de críticas feroces por su gusto por el Glam Metal y su excesivo gusto por las baladas, pero tras vender 25 millones de discos creo que no les importó demasiado, je, je. Siguieron evolucionando y dos años más tarde editan New Jersey empiezan a incluir sonidos country en sus composiciones, dejando el metal más puro, vendiendo 18 millones de unidades. Tras siete años en la carretera y debido a la lucha en la banda entre el líder y el guitarrista se toman dos años de descanso en los que realizan proyectos en solitario. Vuelven en 1992 con una imagen más suavizada (sin melenas), un sonido más adulto, pero con el mismo éxito ya Keep The Faith llegará a más de doce millones de copias vendidas con temazos como Bed Of Roses. Dos años más tarde lanzan su primer recopilatorio, Cross Road, en el que incluyen el superéxito Always y con el que arrasan vendiendo 22 millones de copias. Las tensiones vuelven y deciden darse otros dos años de tregua, tras los que dan un nuevo salto de imagen y estilo hacia el pop rock en el 2.000 con Crush del que destaca It’s My Life, que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales En 2005 vuelven a sorprender con una vuelta al hard rock con Have A Nice Day. Desde entonces alternan éxitos como Lost Highway y semifracasos como The Circle y What About Now, con giras en las que el trío (Richie Sambora es expulsado del grupo en 2013), siguen haciendo las delicias de los fans.

La letra es sencillamente la caída a la prostitución de una niña a la que su familia no le prestó la atención suficiente.

Enlace vídeo Runaway

Empieza con un ritmo frenético de teclados al que le sigue el brutal guitarreo que con el bajo y la batería dan paso al cantante que desarrolla con potencia la canción ayudado por unos coros poderosos del resto de la banda.

Página oficial

© Jon Bon Jovi, George Karak y Mercury.

Letra Original:

Letra Traducida:

On the street where you live girls talk about their social lives They're made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes (All your life) all your life all you've asked when's your daddy gonna talk to you But you were living in another world trying to get your message through No one heard a single word you said They should have seen it in your eyes What was going around your head Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say Ooh, she's a little runaway Take a line every night guaranteed to blow your mind I see you out on the streets, calling for a wild time So you sit home alone cause there's nothing left that you can do There's only pictures hung in the shadows left there to look at you You know she likes the lights at nights on the neon Broadway signs She don't really mind, it's only love she hoped to find Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say Ooh, she's a little runaway No one heard a single word you said They should have seen it in your eyes What was going around your head Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say Ooh, she's a little runaway Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast Now she works the night away Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast All those things she couldn't say Ooh, she's a little runaway Daddy's girl learned fast Now she works the night away

En la calle donde vives, las chicas hablan de su vida social. Están hechas de pintalabios, plástico y pintura, un toque de rímel en sus ojos. (Toda tu vida) toda tu vida todo lo que has preguntado (es) cuándo va a hablar contigo tu padre pero vivías en otro mundo tratando de hacer llegar tu mensaje. Nadie escuchó una sola palabra de lo que dijiste deberían haberlo visto en tus ojos. lo que pasaba por tu cabeza Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido todas esas cosas que no podía decir Ooh, ella es una pequeña fugitiva Un rumbo diferente cada noche te garantiza fantasear. Te veo en la calle, pidiendo un momento salvaje. Así que te quedas sola en casa porque no queda nada que puedas hacer. Sólo quedan cuadros colgados en las sombras para mirarte. Sabes que le gustan las luces de las noches en los carteles de neón de Broadway. A ella no le importa, es sólo amor lo que esperaba encontrar. Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido todas esas cosas que no podía decir Ooh, ella es una pequeña fugitiva Nadie escuchó una sola palabra de lo que dijiste deberían haberlo visto en tus ojos lo que pasaba por tu cabeza Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido todas esas cosas que no podía decir Ooh, ella es una pequeña fugitiva Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido ahora trabaja toda la noche Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido todas esas cosas que no podía decir Ooh, ella es una pequeña fugitiva La niña de papá aprendió rápido ahora trabaja toda la noche