Bruce Springsteen – Sad Eyes (letra en inglés y traducción en español)

Hoy María nos ofrece uno de los amores más difíciles e incomprendidos como es el amor paciente, el que espera a que el/la amante se dé cuenta de que el amor de su vida está justo enfrente suyo, pero que no atosiga con la presión de decisiones con plazo, que no chantajea con afecto, ni amenaza con ultimatums, sino que busca que la libertad sea la que consiga que amar no sea un estado pasajero sino una vida eterna. Para ello ha elegido esta canción de The Boss que es sencillamente genial.

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica tres años después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos esta tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los atentados del 11S. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 ha publicado High Hopes, su último disco de estudio hasta la fecha y él sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra nos habla de un amor que va despacio, donde ella se ve que ya está en una relación pero que la tristeza revela que no es feliz salvo que cuando están juntos. Hay veces que se asusta por la evolución de los acontecimientos, pero pronto vuelve porque necesita estar en su compañía. Hasta que un día se viste con un lazo azul sabiendo que le estará esperando.

Enlace vídeo Sad Eyes

La música arranca con unas notas agudas de guitarra al que le sigue el ritmo de batería y bajo que con los teclados dan paso al vocalista que con melancólica voz canta a ese amor por venir llegando al falsete en los estribillos.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every day here you come walking I hold my tongue, I don't do much talking You say you're happy and doing fine Well go ahead, baby, I got plenty of time Because sad eyes never lie Because sad eyes never lie Well, for a while I've been watching you steady Ain't gonna move 'til you're good and ready You show up and then you shy away But I know pretty soon you'll be walkin' this way Because sad eyes never lie Sad eyes never lie Baby, don't you know I don't care? Don't you know that I've been there Well, if something in the air feels a little unkind Don't worry darling, it'll slip your mind I know you think you'd never be mine Well, that's okay, baby, I don't mind That shy smile's sweet, that's a fact Go ahead, I don't mind the act Here you come all dressed up for a date Well, one more step and it'll be too late Blue, blue ribbon in your hair Like you're so sure I'll be standing here I guess sad eyes never lie I guess sad eyes never lie I guess sad eyes never lie Sad eyes never lie

Todos los días vienes  aquí caminando contengo mi lengua, no hablo mucho. Dices que eres feliz y que lo estás haciendo bien bueno, adelante, Nena, tengo tiempo de sobra Porque los ojos tristes nunca mienten Porque los ojos tristes nunca mienten Bueno, durante un tiempo te he estado observando con atención no me voy a mover hasta que estés bien y lista. Apareces y luego te asustas pero sé que muy pronto estarás caminando por aquí. Porque los ojos tristes nunca mienten Los ojos tristes nunca mienten Cariño, ¿no sabes que no me importa? ¿No sabes que he estado allí? Bueno, si algo en el aire se siente un poco desagradable no te preocupes, cariño, se te olvidará. Sé que piensas que nunca serás mía bueno, está bien, Nena, no me importa Esa sonrisa tímida es dulce, es un hecho adelante, no me importa el acto. Aquí vienes toda vestida para una cita bueno, un paso más y será demasiado tarde. Cinta azul en el pelo como si estuvieras tan segura de que estaré aquí de pie esperándote Supongo que los ojos tristes nunca mienten Supongo que los ojos tristes nunca mienten Supongo que los ojos tristes nunca mienten Los ojos tristes nunca mienten