Wilson Phillips - Hold On (letra en inglés y traducción en español)

“Aunque el neologismo Sororidad nos suele muy actual porque ha sido incluido por la RAE a finales del año pasado, en realidad es un concepto que lleva dando vueltas un siglo desde que lo planteó Miguel de Unamuno para referirse a la hermandad femenina que comparten un ideal y trabajan para conseguir un mismo objetivo. De entonces a ahora afortunadamente hemos evolucionado bastante ya que hemos alcanzado la igualdad desde el punto de vista puramente legal. Lo cierto es que en el ámbito social a muchos hombres les cuesta despojarse de derechos adquiridos después de tantos siglos jugando con ventaja, aún existe el terrorismo machista contradiciendo la sociedad del bienestar en la que vivimos y, en muchas ocasiones, somos juzgadas tanto por hombres como por mujeres al no alcanzar o la perfección o lo establecido. Está claro que los valores de una sociedad se inculcan desde la propia educación y aún estamos a falta de cambiar el chip para adaptarnos a la sociedad cambiante, a los hombres generosidad para que sigan cediendo partes de la tarta que hasta ahora ha sido suyas y, tal y como defiende la canción de hoy, a la mujeres sororidad siendo más transigentes con nosotras mismas y animándonos unas a otras a no ser tolerantes con lo que nos degrade para que el mundo en el que vivimos sea cada vez más amable y seguro con las mujeres”

María Carricas

Wilson Phillips es un trío vocal formado en Los Ángeles en 1990 por Carnie Wilson y Wendy Wilson, hijas de Brian Wilson de The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas), y Chynna Phillips, hija John Phillips y Michelle Gilliam de The Mamas And The Papas (a los que hemos tenido en estas entradas), que deciden unirse tras fracasar sus carreras en solitario. Su primer LP, Wilson Phillips, será un exitazo merced a esta Hold On, You're in Love y Release Me que serán números uno en las listas americanas y de medio mundo por sus armonías vocales y lo positivo de sus letras. Aunque dos años después su segundo álbum, Shadows & Light, tuvo un buen arranque en ventas no consiguió colocar ningún sencillo en el Top 10. Eso provoca que Chynna Phillips decida empezar una carrera en solitario, que tampoco será demasiado exitosa, y que las dos hermanas se asocien con su padre en varios proyectos. En 2003 se reúnen para grabar California, un álbum de versiones de canciones de verano que tuvo un éxito moderado. Cinco años más tarde graban el disco navideño, Christmas In Harmony, y en 2012 Dedicated, un álbum de versiones de temas de sus respectivos padres.

La letra es una llamada a mantenerte firme en tus posiciones frente a las agresiones que se pude sufrir, ya que si crees y luchas al final conseguirás tus objetivos.

Enlace vídeo Hold On

La música arranca con una leve melodía de teclados sobre el que se apoyarán las armonías vocales de las cantantes que serán capaces de llenar de sentimiento la letra con el bajo, la batería y la guitarra eléctrica para imprimir más potencia.

© Glen Ballard, Carnie Wilson, Wendy Wilson y SBK.

Letra Original:

Letra Traducida:

I know there's pain Why do you lock yourself up in these chains? No one can change your life except for you Don't ever let anyone step all over you Just open your heart and your mind Is it really fair to feel this way inside? Some day somebody's gonna make you want to Turn around and say goodbye Until then baby are you going to let them Hold you down and make you cry Don't you know? Don't you know things can change Things'll go your way If you hold on for one more day Can you hold on for one more day Things'll go your way Hold on for one more day You could sustain Or are you comfortable with the pain? You've got no one to blame for your unhappiness You got yourself into your own mess Lettin' your worries pass you by Don't you think it's worth your time To change your mind? Some day somebody's gonna make you want to Turn around and say goodbye Until then baby are you going to let them Hold you down and make you cry Don't you know? Don't you know things can change Things'll go your way If you hold on for one more day Can you hold on for one more day Things'll go your way Hold on for one more day I know that there is pain But you hold on for one more day and Break free the chains Yeah I know that there is pain But you hold on for one more day and you Break free, break from the chains Some day somebody's gonna make you want to Turn around and say goodbye Until then baby are you going to let them Hold you down and make you cry Don't you know? Don't you know things can change Things'll go your way If you hold on for one more day yeah If you hold on Don't you know things can change Things'll go your way If you hold on for one more day If you hold on Can you hold on Hold on baby Won't you tell me now Hold on for one more day 'cause It's gonna go your way Don't you know things can change Things'll go your way If you hold on for one more day Can't you change it this time Make up your mind Hold on Hold on Baby hold on

Sé que hay dolor ¿Por qué te atas en estas cadenas? Nadie puede cambiar tu vida excepto tú. No dejes que nadie te pisotee. Sólo abre tu corazón y tu mente ¿Es realmente justo sentirse así por dentro? Algún día alguien te hará querer darte la vuelta y despídete. Hasta entonces, Nena, ¿les vas a dejar (que) te agarren y te hagan llorar? ¿No lo sabes? ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas saldrán como tú quieras. si aguantas un día más ¿Puedes aguantar un día más? Las cosas saldrán como tú quieras. Aguanta un día más. ¿Podrías aguantar o te sientes cómoda con el dolor? No tienes a nadie a quien culpar por tu infelicidad te metiste en tu propio lío dejando que tus preocupaciones pasen de largo? ¿No crees que vale la pena tu tiempo para cambiar de opinión? Algún día alguien te hará querer darte la vuelta y despídete. Hasta entonces, Nena, ¿les vas a dejar (que) te agarren y te hagan llorar? ¿No lo sabes? ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas saldrán como tú quieras. si aguantas un día más ¿Puedes aguantar un día más? Las cosas saldrán como tú quieras. Aguanta un día más. Sé que hay dolor pero si te aguantas un día más romperás las cadenas Sí, sé que hay dolor pero si aguantas un día más y tú te liberarás, romperás las cadenas Algún día alguien te hará querer darte la vuelta y despídete. Hasta entonces, Nena, ¿les vas a dejar (que) te agarren y te hagan llorar? ¿No lo sabes? ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas saldrán como tú quieras. si aguantas un día más, sí si aguantas. ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas saldrán como tú quieras. Si aguantas un día más si aguanta ¿Puedes esperar un momento? Aguanta Nena. ¿No me lo dirás ahora? Aguanta un día más, porque saldrán como tú quieras. ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas saldrán como tú quieras. Si aguantas un día más ¿No puedes cambiarlo esta vez? Decídete Aguanta Aguanta Nena, aguanta