Deacon Blue - Real Gone Kid (letra en inglés y traducción en español)

Hace unos días uno de mis alumnos me comentaba que estaba sopesando la idea de dar un giro radical a su vida al dejar la fábrica en la que trabaja para estudiar y opositar a un puesto de altos vuelos. La apuesta es muy fuerte y, como en toda persona inteligente, las dudas eran morrocotudas por el cambio y el salto al vacío que supone esta decisión, por lo que solicitaba mi consejo, lo cual le agradecí por la confianza. Tras asegurarme de que no era un arrebato, y sabiendo que económicamente se podía permitir el tiempo de estudio sin estrecheces, mi recomendación fue que en la vida hay que dolerse de los fracasos pero jamás debemos permitir que el miedo nos impida intentar lograr nuestros sueños porque eso lo lamentaremos el doble. Y de lo que podía haber sido trata esta canción.

Deacon Blue se forma en Glasgow en 1985. Lo crearon los cantantes Ricky Ross y Lorraine McIntosh, el teclista James Prime y el baterista Dougie Vipond. El primer álbum de esta banda escocesa, Raintown, se lanza dos años después consigue un millón de ventas merced a temas de la potencia de Dignity. En 1989 editan su segundo LP, When The World Knows Your Name, que con este Real Gone Kid consiguen hacerse conocidos más allá de las islas. Dos años después graban Fellow Hoodlums que consigue unas excelentes críticas por su cambio de su estilo musical a blues y rock. En 1993 Whatever You Say, Say Nothing no tendrá la repercusión de los anteriores y la salida un año más tarde del baterista hace la banda se separe durante un período de cinco años. Desde entonces siguen haciendo conciertos y lanzando discos para un público fiel.

La letra nos habla de cómo conoce a una chica genial que le cambia la vida pero a la que no se atreve a declarar su amor y se la menta por ello porque ella es una chica genial.

Enlace vídeo Real Gone Kid

La música arranca con un ritmo frenético de teclados, guitarras, percusión y bajo que dan paso a la voz nasal y ahogada de Ricky Ross que es apoyada por la cantarina y aguda de Lorraine McIntosh, en una melodía de gran potencia y frescura.

Página oficial

© Ricky Ross y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

And I'd tear out the pages That I've got in these books Just to find you some words Just to get some reward And I'll show you all the photographs That I ever got took And I'll play you old 45's That now mean nothing to me And you're a real gone kid And maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby I'll do what I should have did Now I've stood on your shadow And I've watched it grow And it's shaken and it's driven me And let me know Let me know let me know let me know About all the old 45s And the paperback rooms And it's scattered all the photographs Of summers and suns And you're a real gone kid And maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby I'll do what I should have did Cause you're a real Gone Kid I cried and I craved Hoped and I saved And I put away those souvenirs, souvenirs, souvenirs Cried and I craved Hoped and I saved And I put away those souvenirs, souvenirs, souvenirs You're a real gone kid And maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby Maybe now baby I'll do what I should have did Cause you're a real Gone Kid Cause you're a real Gone Kid You're a real Gone Kid You're a real Gone Kid You're a real Gone Kid

Y arrancaría las páginas que tengo en estos libros tan sólo para encontrar algunas palabras tan sólo para conseguir una recompensa Y te mostraría todas las fotografías que me han quitado y te pondría los viejos sencillos de 45 rpm. que ahora no significan nada para mí Y tú eres una chica genial y tal vez ahora, nena. Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena haría lo que debería haber hecho Ahora he estado en tu sombra y la he visto crecer y se ha sacudido y me ha llevado y hazme saber hazme saber hazme saber hazme saber sobre todos los sencillos de 45 rpm y las salas de libros de rústica y ha esparcido todas las fotografías de veranos y soles Y tú eres una chica genial y tal vez ahora, nena. Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena haría lo que debería haber hecho Porque eres  una chica genial Lloraba y anhelaba esperaba y ahorraba y guardo esos recuerdos, recuerdos, recuerdos. Lloraba y anhelaba esperaba y ahorraba y guardo esos recuerdos, recuerdos, recuerdos. Tú eres una chica genial. y tal vez ahora, nena. Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena Tal vez ahora, nena haría lo que debería haber hecho Porque eres  una chica genial Porque eres una chica genial Eres una chica genial Eres una chica genial Eres una chica genial