En
este 2018 ha habido varios resurgimientos de grupos y artistas que han
conseguido nadar por encima de las modas y han demostrado que existimos un
público deseoso de que lo elegante, lo cuidado, lo personal, tenga su hueco en
nuestras listas de reproducción de canciones nuevas. Ejemplos muchos, pero
nosotr@s, como siempre, esperamos ir un paso más adelante y os vamos a
recomendar una canción de gran intimidad y sensibilidad de una de nuestras
bandas de referencia esperando que os guste.
En
un principio Sade (a
los que hemos tenido en estasentradas) era el diminutivo del segundo nombre de la vocalista de origen
nigeriano nacida como Helen
Folasade Adu en Nigeria en 1959, pero se lo apropia el grupo al que
pertenecía nacido de la reunión de unos amigos que estudiaban en la prestigiosa
Saint
Martin’s School Of Arts donde ella se preparaba para ser diseñadora de moda
en 1977. En 1983 un directivo de Epic les ficha gracias a la belleza de Smooth Operator que
escuchó en una de sus actuaciones por los pubs de Londres. Al año siguiente les
editan su primer disco, Diamond Life, con la
canción Your Love Is A King
como sencillo de lanzamiento que le da a conocer al gran público y les permite
vender más de cuatro millones de discos en todo el mundo. Su segundo álbum, Promise,
contendrá la excepcional The Sweetest Taboo
que se posicionará en el Top5 de las listas americanas y les proporciona el
Premio Grammy al
mejor artista novel. En 1988 su tercer disco Stronger
Than Pride vuelve a arrasar en ventas (más de seis millones de
unidades) liderado por las magníficas Love
Is Stronger That Pride, Nothing Can
Come Between Us y Paradise. En
1992 Love Deluxe mantuvo el
buen nivel de ventas pero la crítica no fue tan benévola por la mezcolanza de
estilos, aun así No Ordinary Love
está considerada una de sus mejores canciones. En ese momento deciden frenar el
ritmo frenético de giras y promoción y tardarán ocho años en grabar su
siguiente trabajo. Su vuelta con Lovers Rock
será apoteósica con más de siete millones de copias vendidas y con By Your Side
como estandarte. En 2010 sale a la luz su último disco hasta la fecha, Soldier Of Love,
nos demuestra que es un grupo que sigue contando con legiones de fans que
esperan con paciencia sus obras al conseguir vender más de tres millones de
unidades en los tiempos que corren. En este 2018 han colaborado en dos BSO con Flower Of The
Universe para Un
Viaje En El Tiempo y con esta The
Big Unknown
para Widows.
No han conseguido números uno en las principales listas y sin embargo sí han logrado
ventas de más de 50 millones de discos lo que demuestra su gran éxito.
La
letra nos habla del fin de una relación que duele porque antes sí hubo amor,
pero no por ello es el fin ya que luchará para volver a crecer de nuevo desde
una humilde semilla.
La
canción empieza con un ritmo grave de piano con el tarareado lleno de
sensibilidad de la cantante que con su voz nasal sirve de puerta para que entre
el ritmo de teclados, bajo y percusión que con contención llena de emoción la
interpretación.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Only love could bring us
Bring us to this bitter plane
And only one of us who’s gonna walk away
Here in the deep below
That only darkness really knows
I’m hoping for a humble seed to grow
No I won’t surrender to this hard hearted night
Though I know the sun’s gonna bring the palest of
light
And all that remains
Is everything that’s gone
This life is mine so I’ll carry on
I’m just trying to hold on
I’m falling in the dark below
I feel I’m falling in the big unknown
Here in the deep below
I will rise
I will rise again
A humble seed will grow
I have to go back to pull me from the wreck
I know it’s not over yet
There’s no fire and no flame on this cold cold plane
And no way to measure my pain
I’m just trying to hold on
I’m falling in the dark below
I feel I’m falling in the big unknown
I will rise
I will rise
I will rise again
The humble seed will grow
|
Sólo el amor
podría traernos
traernos a este
amargo plano
y sólo uno de
nosotros es quien va a irse
Aquí en las
profundidades
que sólo la
oscuridad sabe realmente
espero que crezca
una humilde semilla.
No, no me rendiré
a esta noche tan dura.
aunque sé que el
sol traerá la más pura luz
y todo lo que
queda
es todo lo que se
ha ido
Esta vida es mía,
así que seguiré adelante.
Sólo estoy
tratando de aferrarme
estoy cayendo en
la oscuridad.
siento que estoy
cayendo en la gran incógnita
Aquí en las
profundidades
me levantaré
me levantaré de
nuevo
Una humilde
semilla crecerá
Tengo que volver
para sacarme del naufragio.
sé que aún no ha
terminado.
No hay fuego ni
llama en este frío frío avión
y no hay forma de
medir mi dolor
Sólo
estoy tratando de aferrarme
estoy
cayendo en la oscuridad.
siento
que estoy cayendo en la gran incógnita
Me levantaré
me levantaré
me levantaré de
nuevo
La humilde semilla
crecerá
|
Sade forever...
ResponderEliminar💜
ResponderEliminar