Gianluca Grignani – Destinazione Paradiso (letra en italiano y traducción al español)

El paraíso siempre se nos ha vendido como un fin que teníamos que alcanzar tras toda una vida de esfuerzo y dedicación a un código moral, pero a lo mejor el premio no está en la meta si no en el camino, a lo mejor lo importante es afrontar la existencia como una escuela constante en la que convertirte en un ser humano completo y disfrutar de los placeres que la existencia nos brinda. Es posible que lo paradisiaco sea dar con el amor encarnado en alguien con quien acompasar el paso, con quien tomar un tren que no sabes a donde va pero que no te importa si es en su compañía, con quien no hay retorno pero que jamás te arrepentirás de ello, como nos dice la canción de hoy.

Gianluca Grignani (al que hemos tenido en estas entradas) desde chaval tenía claro que la música era su pasión, así que se forma como guitarrista y empieza a participar en audiciones hasta que consigue que Polygram le produzca su primer sencillo La Mia Storia Tra Le Dita que le abre las puertas al Festival de San Remo donde concursa con otro gran tema como es esta Destinazione Paradiso con el que queda en sexto lugar. Rápidamente publica su primer disco Destinazione Paradiso que venderá dos millones de copias y le proporcionará una gran popularidad. Decide hacer una versión en castellano de la primera canción titulada Mi Historia Entre Tus Dedos que le abre el mercado de los países hispanos donde será muy conocida. En vez de acomodarse en la canción melódica decide que su siguiente disco, La Fabbrica Di Plastica, tenga una gran presencia la experimentación, lo que le dará el favor de la crítica que considera la canción La Fabbrica Di Plastica una de las mejores canciones del rock italiano, pero que le aleja del gran público. En 1998 sigue esta senda con Campi Di Popcorn con claros sonidos de rock indie. Vuelve a las listas con Sdraiato Su Una Nuvola que deja los experimentos por la sencillez y la introspección. Desde entonces sigue lanzando sus discos con notable éxito en Italia y realizando casi siempre su correspondiente versión en español, mercado que sigue mimando.

La letra nos habla de una metáfora de la vida encarnada en un viaje en el que la vuelta sólo lleva a la perdición, y que sólo tienen un destino que es el paraíso al lado de quien amas.

Enlace vídeo Destinazione Paradiso

La música empieza con un la voz rasgada y potente del vocalista que da paso a las notas rasgadas de guitarra, que más adelante acompañan los teclados, el bajo y la percusión primero suave después con toda la potencia.

Página oficial

© Gianluca Grignani y Polygram.

Letra Original:

Letra Traducida:

Un viaggio a senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate ne confini solo orizzonti, neanche troppo lontani. In questo girotondo d'anime chi si volta è perso e resta qua lo so per certo amico mi son voltato anch'io e per raggiungerti ho dovuto correre ma più mi guardo in giro e vedo che c'è un mondo che va avanti anche se se tu non ci sei più se tu non ci sei più. E dimmi perché in questo girotondo d'anime non c'è un posto per scrollarsi via di dosso quello che c'è stato detto e quello che oramai si sa e allora sai che c'è. C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città e vi saluto a tutti e salto su prendo il treno e non ci penso più. Un viaggio ha senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate nè confini solo orizzonti neanche troppo lontani io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso Un viaggio a senso solo senza ritorno se non in volo senza fermate ne confini solo orizzonti, neanche troppo lontani. io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso C'è, che c'è c'è che prendo un treno che va a paradiso città io mi prenderò il mio posto e tu seduta lì al mio fianco mi dirai destinazione paradiso paradiso città.

Un viaje sólo tiene sentido sin retorno, si no en vuelo sin paradas ni confines sólo horizontes ni siquiera demasiado lejanos En este círculo de almas quien se da la vuelta está perdido y se queda aquí lo sé realmente amigo me he dado vuelta incluso yo y tuve que correr para alcanzarte pero cuando más me miro alrededor y veo que, hay un mundo que continúa aunque si tú no estás más aquí si tú no estás más aquí y dime por qué en este círculo de almas no hay un lugar quitárselo de encima aquí eso que ha sido dicho y eso que ahora se sabe y entonces sabes que hay es que hay Hay que tomar un tren que va a ciudad paraíso y os saludo a todos y salto para tomar el tren y no pienso más en eso Un viaje tiene sentido solo sin retorno, si no en vuelo sin paradas o límites solo horizontes ni siquiera demasiado lejanos Voy a tomar mi lugar y tu sentada a mi lado me dirás destino paraíso un viaje sólo tiene sentido sin retorno, si no en vuelo sin paradas ni confines solo horizontes ni siquiera demasiado lejanos Voy a tomar mi lugar y tu sentada a mi lado me dirás destino paraíso Es que hay, hay que tomar un tren que va a ciudad paraíso Voy a tomar mi lugar y tú sentada a mi lado me dirás destino paraíso paraíso ciudad