Peter Gabriel - Sledgehammer (letra en inglés y traducción al español)

Los sueños en el pasado fueron la fuente en la que se basaban los profetas, y en la actualidad es la ventana por la que psicólogos quieren ver lo que el inconsciente enseña aquello que el consciente no quiere mostrar. Hace poco en las tierras de Morfeo me sumergí en un concierto de este cantante con mi Hermano, mi primo Pablo y mi Tío José y así descubrí que me gustaba más de lo que querría reconocer ya que coreaba con emoción sus canciones, destacando esta que hoy os traemos. Así que dejad salir vuestros sueños.

Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1950 y su madre será fundamental en su desarrollo musical al enseñarle a tocar el clarinete. En 1967 funda Génesis (a los que hemos tenido en estas entradas) del que sale en 1975 por desacuerdo con el resto de miembros. Sus primeros cuatro discos no tenían más título que su nombre y el primer sencillo que lanzó fue la bellísima Solsbury Hill en 1977 que es un tema que ha ido convirtiendo en un clásico con el pasar de los años. Eran tiempos de experimentación constante y produce canciones muy interesantes como la antimilitarista Games Without Frontiers, la new wave Shock The Monkey y sobre todo Biko en la que deja patente su activismo político contra el Apartheid y que populariza el worldbeat que dará paso a una de sus mejores creaciones que son los festivales Womad que descubrirán las músicas étnicas por todo el mundo. En 1986 publica el que será su disco más exitoso, So, en el que encontraremos su único número uno, esta Sledgehammer, y temas tan emocionantes como Don’t Give Up o Big Time. Seis años más tarde edita Us vuelve a tener gran repercusión con canciones como Steam y Digging In The Dirt. En 2002 Up será bien recibido por la crítica pero fallará en las listas, como el siguiente trabajo de estudio, Scratch My Back, en 2010 donde apostará por la orquestación o un año más tarde en New Blood. En este 2017 se espera que publique I/O. Es muy destacable la calidad de sus vídeos que le han hecho ganar numerosos premios y su participación en BSO como la de Birdy o La Última Tentación De Cristo.

La letra tiene un marcado carácter sexual con dobles sentidos en los que remarcar la atracción y deseo que mueve a sus protagonistas.

Enlace vídeo Sledgehammer

La música empieza con unas agudas notas de teclados en modos de flauta japonesa que da paso la explosión de la sección de viento, percusión, bajo y guitarra, que precede a la la voz clara, potente y aguda del cantante apoyada por los coros.

Página oficial

© Peter Gabriel y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

You could have a steam train If you'd just lay down your tracks You could have an aeroplane flying If you bring your blue sky back All you do is call me I'll be anything you need You could have a big dipper Going up and down, all around the bends You could have a bumper car, bumping This amusement never ends I want to be your sledgehammer Why don't you call my name Oh let me be your sledgehammer This will be my testimony Show me round your fruit cakes 'Cause I will be your honey bee Open up your fruit cakes Where the fruit is as sweet as can be I want to be your sledgehammer Why don't you call my name You'd better call the sledgehammer Put your mind at rest I'm going to be-the sledgehammer This can be my testimony I'm your sledgehammer Let there be no doubt about it Sledge sledge sledgehammer I kicked the habit (I kicked the habit) Shed my skin (Shed my skin) This is the new stuff (This is the new stuff) I go dancing in, (We could go dancing in) Oh won't you show for me (Show for me) I will show for you (Show for you) Show for me (Show for me), I will show for you Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you Only you, you've been coming through Going to build that power Build, build up that power, hey I've been feeding the rhythm I've been feeding the rhythm Going to feel that power, build in you Come on, come on, help me do Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you I've been feeding the rhythm I've been feeding the rhythm It's what we're doing, doing All day and night, come on and help me do, come on and help me do

Podrías tener un tren de vapor si tan sólo dejaras tus huellas Podrías tener un avión volando si traes tu cielo azul de vuelta Todo lo que tienes que hacer es llamarme seré cualquier cosa que necesites Podrías tener una montaña rusa subiendo y bajando, alrededor de las curvas Podrías tener un coche de choque, chocando esta diversión nunca termina Quiero ser tu mazo ¿Por qué no me llamas por mi nombre? Oh, déjame ser tu mazo este será mi testimonio Muéstrame tus pasteles de frutas porque yo seré tu abeja melífera Abre tus tartas de frutas donde la fruta es lo más dulce posible Quiero ser tu mazo ¿Por qué no me llamas por mi nombre? Será mejor que llames al mazo pon tu mente en reposo Voy a ser el mazo. este puede ser mi testimonio Soy tu mazo que no quepa duda de ello. Ma ma mazo Dejé el hábito (Dejé el hábito) Mudé mi piel (Mudé mi piel) Este es el nuevo material (Este es el nuevo material) Voy a bailar, (¿podríamos ir a bailar?) Oh, ¿no quieres mostrar para mí? (mostrar para mí ) Te lo mostraré (mostrarte) mostrar para mí ( mostrar para mí), te lo mostraré Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, me refiero a ti. Sólo tú, has estado consiguiendo construyendo ese poder Construye, construye ese poder. He estado alimentando el ritmo He estado alimentando el ritmo sitinedo ese poder, construir en ti Vamos, vamos, ayúdame a hacer Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. He estado alimentando el ritmo He estado alimentando el ritmo Es lo que estamos haciendo. todo el día y toda la noche, ven y ayúdame a hacerlo, ven y ayúdame a hacerlo.