Rod Stewart - The First Cut Is The Deepest (letra en inglés y traducción al español)

La decimoquinta canción de la lista debe ser una canción que sea una versión y María nos trae una de las que son aún mejores que la original, gracias a una producción cuidada al extremo y sobre todo a una interpretación tan potente y sentida que hace que la primera empequeñezca, a pesar de su notable calidad, haciendo que todo el mundo cuando arranque la melodía tenga en la mente este regalo que desde tierras catalanas hoy recibimos.

Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo en Londres en 1945 pero es un icono de Escocia. Iba para futbolista pero descubrió el rock de la mano de Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas) y Bill Haley y se decantó por la música formando parte desde los dieciséis años varias bandas. En muchas de ellas su paso fue efímero dada su fuerte personalidad destacando su pertenencia a de The Jeff Beck Group y sobretodo a The Faces. Desde el principio mantuvo una carrera en solitario donde grababa principalmente versiones de sus artistas favoritos o canciones tradicionales junto a temas compuestos por él como en 1971 cuando con Maggie May consigue los números uno de las listas inglesa, americana y de medio mundo. En 1975 se muda a Los Ángeles para apostar únicamente por su carrera como solista con Atlantic Crossing donde encontramos esta versión de Sailing que fue un bombazo. Un año más tarde se edita el LP A Night On The Town con temas de gran éxito como Tonight’s The Night (Gonna Be Allright) o esta versión de The Fist Cut Is The Deepest de Cat Stevens (al que hemos tenido en estas entradas). En 1979 demuestra su gran capacidad de adaptación y viendo que la música disco es lo que pega graba ese himno que es Da Ya Think I’m Sexy? que lleno las pistas y abominó a la crítica a partes iguales. Los ochenta son años en los que consigue colar canciones en las listas como con Baby Jane, Every Beat OF My Heart  y la tremenda versión de la canción de Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) It Takes Two, pero donde sus discos apenas se venden, por lo que en 1993 graba con la ayuda de su gran amigo y compañero de The Faces Ron Wood el exitoso Unplugged… And Seated que le devuelve a las listas de más vendidos. Y de repente a principios de este siglo XXI decidió convertirse en crooner con discos en los que homenajea a los grandes compositores americanos y que son consiguen enganchar al público tanto en ventas como en asistencia a sus conciertos, como es el caso de su último trabajo Another Country de 2015 donde encontramos temas tan bellos como Love Is.

La letra es la descorazonadora historia de un amor en el que se sabe que no va ser bueno porque ella está maldita y es la peor para amar, pero aun así se seguirá intentando porque ese primer amor es el más profundo.

Enlace vídeo The First Cut Is The Deepest

La música arranca con unas notas agudas de arpa y piano que preceden a la guitarra, al bajo, la sección de cuerda y a la batería y que dan paso la voz rota, lastimera y llena de fuerza del cantante.

Página oficial

© Cat Stevens y Riva.

Letra Original:

Letra Traducida:

I would have given you all of my heart But there's someone who's torn it apart And she's taken just all that I had But if you want I'll try to love again Baby I'll try to love again but I know The first cut is the deepest Baby I know the first cut is the deepest But when it come to being lucky she's cursed When it come to loving me she's the worst I still want you by my side Just to help me dry the tears that I've cried And I'm sure going to give you a try And if you want I'll try to love again Baby I'll try to love again but I know The first cut is the deepest Baby I know the first cut is the deepest But when it come to being lucky she's cursed When it come to loving me she's the worst I still want you by my side Just to help me dry the tears that I've cried But I'm sure gonna give you a try 'Cause if you want I'll try to love again Baby I'll try to love again but I know Wooh The first cut is the deepest Baby I know the first cut is the deepest When it come to being lucky she's cursed When it come to loving me she's the worst

Te habría dado todo mi corazón pero hay alguien que lo ha destrozado y ella ha tomado todo lo que yo tenía Pero si quieres, intentaré amar de nuevo Nena intentaré amar de nuevo, pero sé (que) El primer corte es el más profundo Nena, sé que el primer corte es el más profundo Pero cuando se trata de tener suerte, ella está maldita. Cuando se trata de amarme ella es la peor Todavía te quiero a mi lado sólo para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado y estoy seguro de que te voy a dar una oportunidad Y si quieres intentaré amar de nuevo Nena intentaré amar de nuevo, pero sé (que) El primer corte es el más profundo Nena, sé que el primer corte es el más profundo Pero cuando se trata de tener suerte, ella está maldita. Cuando se trata de amarme ella es la peor Todavía te quiero a mi lado sólo para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado y estoy seguro de que te voy a dar una oportunidad porque si quieres intentaré amar de nuevo Nena intentaré amar de nuevo, pero sé (que) Wooh El primer corte es el más profundo Nena, sé que el primer corte es el más profundo Cuando se trata de tener suerte, ella está maldita. Cuando se trata de amarme ella es la peor