Frank Sinatra – It Had To Be You (letra en inglés y traducción al español)

La decimocuarta canción de la lista debe ser una canción que querrías que se pusiera en tu boda, y como de tod@s quienes conformamos la redacción de este blog el único que sigue soltero (y entero) es servidor de Vds., en mí ha recaído tal obligación y privilegio. Y claro para elegir un tema para tan trascendental acto lo primero que hay que hacer es pensar en la santa que acepte compartir su vida con la mía, y está claro que la música debe ser un elemento esencial en su existencia para poder soportar el que ese tema sea central en nuestra convivencia. Y ya puestos a pedir, que todavía es gratis, entre sus artistas favoritos tiene que estar este neoyorquino de ojos azules porque durante boda, banquete y lo que venga después sus melodías serán nuestra banda sonora como esta que hoy os ofrezco.

Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1915 y tuvo una infancia feliz en la taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta que asistió a un concierto de Bing Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era suficiente para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el micrófono radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio musicales siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése medio, lo que le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Son años donde sus temas como I'll Never Smile Again, Pale Moon, o There Are Such Things le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el éxito con temas como Night And Day o Mam'selle pero los escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí a la Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos musicales como el rock y el pop, y el jazz junto a revisiones de canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You Under My Skin. Son años de canciones que ya son clásicos de la música como Young at Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers in the Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York, The September Of My Years, esta It Had to Be You,Nice ’n’ Easy y por supuesto My Way, que le confiere la categoría de crooner de América. También de duetos como Something Stupid que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que hemos tenido en estas entradas). Murió en 1998 con 82 años de edad.

La letra nos habla de cómo en la vida no hay que precipitarse para encontrar el amor verdadero, porque cuando éste llega sabes que no podría haber sido otr@ que ella/él.

Enlace vídeo It Had To Be You 

La melodía nace con la sección de cuerda que da paso al fraseado del cantante con su precisión y claridad que junto con el resto de la orquesta crea una melodía melancólica llena de belleza con predominio de la trompeta, el contrabajo y el piano.

Página Oficial

© Gus Kahn, Isham Jones y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

Why do I do just as you say Why must I just give you your way Why do I sigh Why don't I try to forget It must have been that something lovers call fate Kept me saying "I had to wait" I saw them all Just couldn't fall 'til we met It had to be you It had to be you I wandered around And finally found The somebody who Could make me be true And could make me be blue And even be glad Just to be sad Thinking of you Some others I've seen Might never been mean Might never be crossed Or try to be bossed But they wouldn't do For nobody else Gave me a thrill With all your faults I love you still It had to be you Wonderful you It had to be you For nobody else Gave me a thrill With all your faults I love you still It had to be you Wonderful you It had to be you

¿Por qué hago lo que tú dices? ¿Por qué debo dejar que te salgas con la tuya ¿Por qué suspiro? ¿Por qué no trato de olvidar Debe haber sido que algo que los amantes llaman destino me mantuvo diciendo: "Tuve que esperar". Los vi a todos no podíamos caer hasta que nos conocimos. Tenías que ser tú. Tenías que ser tú. Vagabundeé por ahí y finalmente encontré alguien que podría hacerme ser sincero Y podría hacer que me pusiera triste e incluso alegrarme Sólo para estar triste pensando en ti A otros las he visto puede que nunca haya sido malas puede que nunca se atravesasen o tratar de que te mangoneen pero no lo harían. Nadie más me dio un estremecimiento Con todos tus defectos te sigo amando Tenías que ser tú. Maravillosa tú Tenías que ser tú. Nadie más me dio un estremecimiento Con todos tus defectos te sigo amando Tenías que ser tú. Maravillosa tú Tenías que ser tú.