Billy Joel - She's Always A Woman (letra en inglés y traducción al español)

Esta canción siempre ha estado cerca de ser publicada pero me he frenado por si al meditar sobre lo que quería decir la canción sobre el género femenino me metía en jardines de los que me sería complicado salir, pero como estamos a principio de año seguro que tendré mucho tiempo para redimirme. Así que apostaré por una de las cualidades de las representantes del bello sexo de nuestra especie que es esa infatigable capacidad de perdonar los errores de las personas que quieren, lo cual en ocasiones torna en defecto pero que no seré yo el que me queje al ser beneficiario continuado de ella.

Billy Joel (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de los más afamados hijos del Bronx neoyorkino que vio la luz en 1949. Con tan sólo cuatro años de edad empieza sus clases de piano y deja la escuela para dedicarse profesionalmente a la música. Tras pasar por varias bandas en 1971 publica Cold Spring Harbour que a pesar de contener esa maravilla que es She's Got a Way tuvo unas ventas muy escasas ya que no estaba de moda eso de los cantautores pianistas que interpretaba sus letras dotadas de gran sentimiento y sencillez. Sin embargo durante la gira que realizó consiguió un creciente reconocimiento por lo que es fichado por Columbia y dos años más tarde consigue un enorme éxito con Piano Man donde con su sencillo Piano Man tendrá su primera aparición en las listas y con Captain Jack una destacada presencia en las radios. Al año siguiente nos regaló esa perla que es The Entertainer pero será en 1977 cuando alcanza el estrellato con The Stranger gracias a temazos como Movin' Out (Anthony's Song), Only The Good Die Young, esta She's Always A Woman, y la sensacional Just the Way You Are que es su primera Top3 en listas. Se inicia una época de grandes canciones como My Life, Big Shot, Goodnight Saigon, Uptown Girl, We Didn't Start the Fire, en los que alterna temas románticos y comerciales con otros más duros y reivindicativos. En los 90 arranca con un homenaje a la música del sur como es The River Of Dreams y esa nana tan emotiva que es Lullabye (Goodnight, My Angel), pero tras una disputa con su manager decide que sus discos ya sólo van a ser recopilatorios, discos grabados en vivo e interpretaciones de música clásica, lo que nos reporta geniales conciertos pero nos deja huérfanos de su creatividad. 

La letra nos define a la mujer como algo diferente de los estereotipos de Princesa y mujer de los años cincuenta, ya que nos la presenta capaz de la ternura y la crueldad, de la mentira, del amor a conveniencia, de aceptar lo que se le ofrece sin dar contraprestaciones, de hacer su voluntad, de no equivocarse tan sólo de cambiar de opinión. Pero todo eso da igual porque al final, cuando es tu amada, ella se convierte en la Mujer para ti.

Enlace vídeo She's Always A Woman

La música se apoyará casi en exclusiva en el piano, con un fondo de bajo y percusión, para que sea el protagonista la voz nasal del cantante que con sentimiento y potencia narra su pensamiento sobre la mujer. En los estribillos tendrá de fondo el apoyo de la flauta y los coros.

Página Oficial

© Billy Joel y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

She can kill with a smile, she can wound with her eyes She can ruin your faith with her casual lies And she only reveals what she wants you to see She hides like a child but she's always a woman to me She can lead you to love, she can take you or leave you She can ask for the truth but she'll never believe you And she'll take what you give her as long as it's free Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants She's ahead of her time Oh, she never gives out and she never gives in She just changes her mind And she'll promise you more than the garden of Eden Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding But she brings out the best and the worst you can be Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants She's ahead of her time Oh, she never gives out and she never gives in She just changes her mind She is frequently kind and she's suddenly cruel She can do as she pleases, she's nobody's fool But she can't be convicted, she's earned her degree And the most she will do is throw shadows at you But she's always a woman to me

Ella puede matar con una sonrisa, puede herir con los ojos. Ella puede arruinar tu fe con sus mentiras casuales y sólo revela lo que quiere que veas Se esconde como un niño, pero siempre es una mujer para mí. Ella puede llevarte al amor, puede tomarte o dejarte. Ella puede pedir la verdad, pero nunca te creerá. y ella tomará lo que le des mientras sea gratis. Sí, ella roba como un ladrón, pero siempre es una mujer para mí. Oh Ella, se cuida sola, puede esperar si quiere. Ella se adelanta a su tiempo. Oh, nunca se rinde y nunca cede, Ella sólo cambia de opinión Y Ella te promete más que el jardín del Edén, entonces te cortará descuidadamente y se reirá mientras sangras. Pero Ella saca lo mejor y lo peor que puedes ser Cúlpate a ti mismo porque siempre es una mujer para mí. Oh Ella, se cuida sola, puede esperar si quiere. Ella se adelanta a su tiempo. Oh, nunca se rinde y nunca cede, Ella sólo cambia de opinión Ella frecuentemente es amable y de repente cruel. Ella puede hacer lo que quiera, no es la tonta de nadie, pero no puede ser condenada, se ha ganado su título, y lo más que hará es arrojarte sombras. Pero siempre es una mujer para mí.