Céline Dion - Think Twice (letra en inglés y traducción al español)

Tod@s conocemos casos parecidos a quien un día le dio el siroco y se cogió el coche para plantarse en Tarifa para ser surfista, quien al terminar una conferencia le pidió a un misionero acompañarlo al Perú, o quien tras un “no hay güevos” se vio haciendo el Camino de Santiago desde Roncesvalles, y ell@s confesarán que fueron decisiones que surgieron como un impulso. Nosotr@s no estamos en contra de lo espontáneo, pero sí que creemos que las decisiones meditadas pueden llegar a buen término más veces que las tomadas en caliente, que si razonas es más difícil equivocarte que si tan sólo te guías por sensaciones, que si te das tiempo para pensar tus acciones es probable que encuentres más claras las consecuencias y puedas así tomar el rumbo más indicado en tu proceder. Sin duda hay gente que se pasa toda la vida mareando la perdiz, pero entre ell@s y l@s atolondrad@s está el término medio de l@s racionales.

Céline Dion (a la que hemos tenido en estas entradas) nace Quebec en 1968 y su educación francófona hará que sus primeros pasos sean en esa lengua. Cuando tenía trece años contacta con el productor René Angélil que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a Suiza en el Festival de Eurovisión de 1988 con Ne Partez Pas Sans Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta, ciertos retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1990 lanza Unison, su primer LP en la lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas. La fama le llegó un año después por su participación en la BSO de La Bella Y La Bestia con La Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se consolida tres años después con The Colour Of My Love que con su versión de The Power Of Love y esta Think Twice (ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un año después se casa con su manager. En 1996 edita Falling Into You que contendrá la brutal y exitosa Because You Loved Me (otro número uno) y lo no menos tremenda versión de All By Myself que le lleva al cenit de su carrera con treinta y dos millones de copias vendidas. Los mismos números conseguirá un año después con Let's Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On perteneciente también a la BSO de Titanic (debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió su segundo Oscar. A principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer hijo y atender a su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta, volviendo en 2002 con A New Day Has Come que bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. Sus siguientes trabajos Taking Chances en 2007 y Loved Me Back to Life en 2013 no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. Este 2016 la prevista la publicación de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir, pero la muerte de su marido y de su hermano hizo que se pospusiera siete meses.

La letra nos habla de una relación que llega al momento donde una de las partes piensa en apostarlo todo a una decisión sin consultar a la otra, y que sin embargo la va a afectar de forma radical. Esta última está dispuesta a hacer sacrificios porque todo depende de estar juntos, y por eso pide que se piense todo dos veces.

Enlace vídeo Think Twice

La balada arranca con un ritmo lento de guitarra y teclados sobre la cual la vocalista nos muestra su capacidad de modular la voz desde lo más bajo a lo más alto con una calidad excepcional. Después entran la percusión y coros suaves para después subir en fuerza.

Página oficial

© Andy Hill, Peter Sinfield y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Don't think i can't feel there's something wrong You've been the sweetest part of my life so long I look in your eyes, there's a distant light And you and i know there'll be a storm tonight This is getting serious Are you thinking 'bout you or us Don't say what you're about to say Look back before you leave my life Be sure before you close that door Before you roll those dice Baby think twice Baby think twice for the sake of our love, for the memory For the fire and the faith that was you and me Baby i know it ain't easy when your soul cries out for a higher ground 'Cause when you're halfway up, you're always halfway down But baby this is serious Are you thinking 'bout you or us Don't say what you're about to say Look back before you leave my life Be sure before you close that door Before you roll those dice Baby think twice Baby this is serious Are you thinking 'bout you or us Don't say what you're about to say Look back before you leave my life Be sure before you close that door Before you roll those dice Baby think twice Don't do what you're about to do My everything depends on you And whatever it takes, i'll sacrifice Before you roll those dice Baby think twice Don't say what you're about to say Look back before you leave my life Be sure before you close that door Before you roll those dice Baby think twice

No creas que no me doy cuenta de que algo va mal, has sido la parte más dulce de mi vida por mucho tiempo, te miro a los ojos y veo una luz distante, y ambos sabemos que habrá una tormenta esta noche. Esto se está poniendo serio, ¿estás pensando en ti o en nosotros? No digas lo que estas a punto de decir, echa la vista atrás antes de que te alejes de mi vida, estate seguro antes de que cierres esa puerta, antes de tirar esos dados Nene, piénsalo dos veces Nene , piénsalo dos veces por el bien de nuestro amor, por nuestro recuerdo, por el fuego y la fe que había entre tú y yo Nene, yo sé que no es fácil cuando tu alma clama por lugares más elevados, porque cuando estas a mitad de camino hacia arriba, en realidad siempre estás en declive Pero Nene, esto es serio ¿estás pensando en ti o en nosotros? No digas lo que estas a punto de decir, echa la vista atrás antes de que te alejes de mi vida, estate seguro antes de que cierres esa puerta, antes de tirar esos dados Nene, piénsalo dos veces Nene, esto es serio ¿estás pensando en ti o en nosotros? No digas lo que estas a punto de decir, echa la vista atrás antes de que te alejes de mi vida, estate seguro antes de que cierres esa puerta, antes de tirar esos dados Nene, piénsalo dos veces No hagas lo que estas a punto de hacer todo lo mío depende de ti, y cueste lo que cueste, lo sacrificaré. Antes de lanzar esos dados Nene, piénsalo dos veces No digas lo que estas a punto de decir, echa la vista atrás antes de que te alejes de mi vida, estate seguro antes de que cierres esa puerta, antes de tirar esos dados Nene, piénsalo dos veces