The Police - Every Little Thing She Does Is Magic (letra en inglés y traducción al español)

En esto de los amores es como cuando hablas con pescadores, cazadores o agricultores, que bien por la exageración del triunfo o el regodeo en la derrota nunca nadie te dice la verdad por la magnificación del resultado. Pero una vez sabido esto uno se da cuenta de que al final son los valientes los que pueden perder mucho pero porque siempre han ganado algo, mientras que los cobardes siempre juegan a conservar un cero a cero que siempre es derrota segura. La canción que hoy os traemos habla del tema y de paso nos permite rescatar un tema excepcional.

The Police (a los que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres 1977 dentro de la corriente punk que estaba triunfando en Gran Bretaña por esa época. En un principio el líder era Stewart Copeland que tenía una cierta fama como baterista y que es el que recluta a un profesor aficionado al jazz al que llamaban Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Poco después deciden que el guitarrista principal sea Andy Summers para dar mayor calidad a la formación y empiezan a grabar sencillos que no terminan de funcionar, porque en realidad ellos eran todo menos punkis y no conseguían contactar con el público. Un año después se encontraban tirados en Paris al cancelarse un concierto a última hora, y el grupo se planteaba su disolución, y mientas sus compañeros se van a ver Star Wars, el cantante decide dar un paseo que le lleva a una zona de prostitución, de ahí surge una canción, Roxanne, contenida en el disco Outlandos d'Amour que les llevará a la fama y les supuso un cambio radical de estilo hacia el rock, el new wave o el reggae. Este tema, que tardará casi un año en llegar a listas, les permitió que A&M Records les promocionase en su segundo disco, Reggatta De Blanc, en 1979 con la que fue su primer número uno Message In A Bottle, al que sigue otro con Walking On The Moon. La banda estaba lanzada y un año después editan Zenyattà Mondatta donde apuestan por dar más presencia al reggae con temas como los sensacionales Don’t Stand So Close To Me o De Do Do Do, De Da Da Da. En los 80 irán derivando hacia sonidos más pop con temas como Spirits In A Material World aunque sin abandonar los sonidos caribeños como en esta Every Little Thing She Does Is Magic. En 1983 publican su quinto álbum de estudio, Synchronicity, que contiene Every Breath You Take (que será su único número uno en las listas americanas), la tremenda King Of Pain y la sensacional Wrapped Around Your Finger. Pero para entonces las relaciones entre los integrantes de la banda eran tan tensas que en varias ocasiones llegaron hasta las agresiones físicas, por lo que en 1984 decidieron apostar por sus carreras en solitario. Se han reunido en algunas actuaciones posteriormente destacando la gira de 2007 con 150 conciertos, pero nadie espera que vuelvan a grabar juntos.

Esta letra es la historia de una persona que sabe que ella es mágica y mil veces habría querido declararla su amor pero el miedo puedo más. Y en los mil días desde que se conocieron podría haber encontrado ocasiones de hacerlo porque ese paraguas de confianza era suficientemente grande, pero al final siempre callaba y terminaba mojad@ sabiendo que seguía enamorad@ de ella.

Enlace vídeo Every Little Thing She Does Is Magic

El inicio son unas agudas de batería, guitarra, piano y teclados a las que da el contrapunto las graves de contrabajo notas teclados precediendo la chillona voz del vocalista con un aire caribeño indudable.

Página oficial

© Sting y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Though I've tried before to tell her Of the feelings I have for her in my heart Every time that I come near her I just lose my nerve As I've done from the start Every little thing she does is magic Everything she do just turns me on Even though my life before was tragic Now I know my love for her goes on Do I have to tell the story Of a thousand rainy days since we first met It's a big enough umbrella But it's always me that ends up getting wet. Every little thing she does is magic Everything she do just turns me on Even though my life before was tragic Now I know my love for her goes on I resolved to call her up a thousand times a day. And ask her if she'll marry me in some old fashioned way. But my silent fears have gripped me long before I reach the phone Long before my time has tripped me must I always be alone Every little thing she does is magic Everything she do just turns me on Even though my life before was tragic Now I know my love for her goes on Every little thing she does is magic Everything she do just turns me on Even though my life before was tragic Now I know my love for her goes on Oh yeah oh yeah oh yeah Every little thing, every little thing, every little thing, every little thing Every little, every little, ever little, every little thing she does Every little thing she does Every little thing she does Every little thing she does Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo Every little thing Every little thing Every little thing She do is Magic, magic, magic Magic, magic, magic Hey oh yo oh Beo Ah Thousand rainy days since we first met It's a big enough umbrella, but it's always me that ends getting wet

Aunque he intentado decirle antes los sentimientos que tengo por ella en mi corazón, cada vez que me acerco a ella simplemente pierdo el valor, como he hecho desde el principio. Cada pequeña cosa que hace es magia, cada cosa que hace simplemente me enciende, Aunque antes mi vida era trágica, ahora sé que mi amor por ella continúa. ¿Tengo que contar la historia de los mil días lluviosos desde la primera vez que nos vimos? Es un paraguas suficientemente grande, pero siempre soy yo el que acaba mojado. Cada pequeña cosa que hace es magia, cada cosa que hace simplemente me enciende, Aunque antes mi vida era trágica, ahora sé que mi amor por ella continúa. Decidí llamarla mil veces al día, y preguntarla si se casaría conmigo de alguna forma pasada de moda. Pero mis silenciosos miedos me agarraron mucho antes de alcanzar el teléfono, mucho antes mi ltiempo me ha puesto la zancadilla ¿debo estar siempre solo? Cada pequeña cosa que hace es magia, cada cosa que hace simplemente me enciende, Aunque antes mi vida era trágica, ahora sé que mi amor por ella continúa. Cada pequeña cosa que hace es magia, cada cosa que hace simplemente me enciende, Aunque antes mi vida era trágica, ahora sé que mi amor por ella continúa. Oh sí, oh sí, oh sí Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa, cada pequeña cosa, cada pequeña cosa Cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña, cada pequeña cosa que ella hace Cada pequeña cosa que ella hace Cada pequeña cosa que ella hace Cada pequeña cosa que ella hace Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo Beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo, beo Cada pequeña cosa Cada pequeña cosa Cada pequeña cosa que ella hace es magia, magia, magia, magia, magia, magia. Hey oh yo oh Beo Ah Mil días lluviosos desde la primera vez que nos vimos Es un paraguas suficientemente grande, pero siempre soy yo el que acaba mojado.