Prefab Sprout - When Love Breaks Down (letra en inglés y traducción al español)

El amor es sin duda la fuerza más poderosa que existe en nuestra existencia, sólo hay que ver la demoledora que es su ausencia y como su presencia en nuestra vida es capaz de que los imposibles sean realizables. Pero le sucede lo mismo que al diamante, que puede ser el elemento más duro (según la escala de Mohrs) y sin embargo ser de una fragilidad extrema cuando se golpea. Pues la kriptonita de este sentimiento es la distancia, ya que si no se riega con una caricia, si no se abona con un beso, si no se protege con una mirada, se pudre y se muere. Y no pensemos que esa separación es física, que hoy en día una llamada, un mensaje de Whatsapp, una publicación en las redes sociales es suficiente para que un@s enamorad@s brillen como el sol, no, la distancia que mata es siempre la que existe con esa persona con quien convives y sin embargo te separa un abismo de incomprensión, una muralla de promesas rotas, un océano de sueños olvidados.

Prefab Sprout (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda del norte de Inglaterra formada en 1978 por dos hermanos Paddy McAloon y Martin McAloon, a los que se unen el baterista Neil Conti y la corista y guitarrista Wendy Smith. Están considerados los precursores de un sonido llamado Sophisti-Pop, suave y elegante en lo musical y de letras densas pensadas para ser meditadas. Su primer disco lo realizan en 1984 con el título de Swoon que gustará a la crítica pero pasará desapercibido. El siguiente lo realizan al año siguiente con el nombre de Steve McQueen, con la consiguiente protesta de la familia del actor, que es aclamado por la prensa especializada al contar con esta When Love Breaks Down, pero que contará con escasa presencia en las listas. Así que en 1986 deciden apostar por un sonido un poco más comercial en From Langley Park To Memphis con el que consiguen su único Top10, The King Of Rock ‘n’ Roll, y nos dejan esa maravilla que es Cars And Girls. Pero su repercusión mediática se verá afectada por su política de no ir a grandes aforos para sus giras buscando espacios más íntimos, con lo que su base de fans la logran a través de unos cuidadísimos trabajos de estudio donde Paddy McAloon se encargará de interpretar casi todos los instrumentos. En los 90 el vocalista comienza a sufrir varias enfermedades graves en la vista y oído que reducen al mínimo su presencia en medios. Siguen sacando discos que tienen gran acogida en los medios especializados y poco más, pero sus recopilatorios consiguen grandes resultados.

La letra nos habla de la historia de una amor al que la distancia le pone a prueba y fracasa. Y entonces te sumes en una espiral de autodestrucción donde al final buscas en el sexo fácil el sucedáneo con el que engañar al corazón roto.

Enlace vídeo When Love Breaks Down

La música arranca con unos teclados que van desperdigando notas es un suave medio tempo con un bajo poderoso, una batería bien presente, y una guitarra que da pinceladas de elegancia. Y una voz nasal y suave que es reforzado por unos coros agudos y elegantes.

© Paddy McAloon y Kitchenware.

Letra Original:

Letra Traducida:

My love and I, we work well together But often we're apart Absence makes the heart lose weight, yeah, Till love breaks down, love breaks down Oh my, oh my, have you seen the weather The sweet september rain Rain on me like no other Until I drown, until I drown When love breaks down The things you do To stop the truth from hurting you When love breaks down The lies we tell They only serve to fool ourselves, When love breaks down The things you do To stop the truth from hurting you When love breaks down, When love breaks down My love and I, we are boxing clever She'll never crowd me out Fall be free as old confetti And paint the town, paint the town When love breaks down The things you do To stop the truth from hurting you When love breaks down The lies we tell They only serve to fool ourselves, When love breaks down The things you do To stop the truth from hurting you When love breaks down The lies we tell They only serve to fool ourselves, When love breaks down The things you do To stop the truth from hurting you When love breaks down You join the wrecks Who leave their hearts for easy sex When love breaks down, When love breaks down

Mi amor y yo, funcionamos bien juntos pero con frecuencia nos separamos La ausencia hace al corazón perder importancia, sí, hasta que el amor fracasa, el amor fracasa Oh yo, oh yo, has visto el tiempo la dulce lluvia de septiembre Llueve sobre mí como ninguna otra hasta que me ahogo, hasta que me ahogo Cuando el amor fracasa las cosas que haces para que la verdad deje de herirte Cuando el amor fracasa las mentiras que contamos sólo sirven para engañarnos a nosotros mismos Cuando el amor fracasa las cosas que haces para que la verdad deje de herirte Cuando el amor fracasa, cuando el amor fracasa Mi amor y yo, somos listos ella nunca me dejará de lado La caída es libre como el viejo confeti y dibujado el pueblo, dibujado el pueblo Cuando el amor fracasa las cosas que haces para que la verdad deje de herirte Cuando el amor fracasa las mentiras que contamos sólo sirven para engañarnos a nosotros mismos Cuando el amor fracasa las cosas que haces para que la verdad deje de herirte Cuando el amor fracasa las mentiras que contamos, sólo sirven para engañarnos a nosotros mismos Cuando el amor fracasa las cosas que haces para que la verdad deje de herirte Cuando el amor fracasa te unes al naufragio ¿quienes abandonan sus corazones por sexo fácil Cuando el amor fracasa Cuando el amor fracasa