B.J.Thomas - Raindrops Keep Fallin' On My Head (letra en inglés y traducción al español)

Yo soy hijo de un tiempo donde la televisión nos abrió los ojos al cine con espacios como Primera Sesión o Sábado Cine, y que con la llegada del vídeo devoré películas con casi tanta ansia como libros. De esos tiempos hay mil clásicos que cuando me los encuentro haciendo zapping me quedo pegado como la primera vez que los vi porque, pasado el tiempo, me doy cuenta que hoy en día, por muchos que sean los medios, es difícil encontrar obras maestras como Dos Hombres Y Un Destino donde la canción que hoy os ofrecemos fue la canción que nos marcó nuestra memoria.

B.J.Thomas nace en Texas en 1942 y empezó su carrera musical en el coro parroquial. En el instituto empieza a participar en bandas recalando en The Triumphs con los que se pasará al profesionalismo. En 1966 consiguen su primer éxito con la versión de la canción I'm So Lonesome I Could Cry que consigue ser Top8 y vender un millón de copias. En 1968 empieza su carrera en solitario con temas como el célebre Hooked On A Feeling que será un bombazo llegando al Top5. Un año más tarde se le ofrece una canción de la BSO de un western crepuscular y acepta… y acierta porque esta Raindrops Keep Fallin' On My Head será su primer número uno y terminará galardonada con el Oscar a la mejor canción original. Sus siguientes canciones no alcanzan el éxito por lo que empieza un periodo en el que cambia de discográficas hasta que en 1975 vuelve al número uno con (Hey Won't You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song. Su canciones varian del góspel al pop con temas como Whatever Happened To Old Fashioned Love o Two Car Garaje que será su último gran éxito en listas, aunque todos recordamos su canción As Long As We Got Each Other por ser la sintonía de la teleserie Los Problemas Crecen.

La canción es una lección de mindfulness antes de que se popularizara donde por muchas que sean las penalidades que salgan a su encuentro él buscará la forma de seguir siendo libre sin nada que le pare.

Enlace vídeo Raindrops Keep Fallin' On My Head

La música empieza con la notas de ukelele que dan paso a la orquesta que con suavidad llevan la voz profunda y aguda del cantante a los estribillos que serán terminados por la pianola. El interludio musical lo hacen las trompetas con un sonido melancólico, y repiten pero más alegres en el final.

Página oficial

© Burt Bacharach, Hal David y Scepter Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Raindrops are falling on my head And just like the guy whose feet Are too big for his bed Nothing seems to fit Those raindrops Are falling on my head They keep falling. So I just did me some Talking to the sun And I said I didn't like the way He got things done Sleeping on the job Those raindrops Are falling on my head They keep fallin' But there's one thing I know The blues they send to meet me Won't defeat me, it won't be long Till happiness Steps up to greet me Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eyes Will soon be turning red Crying's not for me 'cause, I'm never gonna stop the rain By complaining, Because I'm free Nothing's worrying me It won't be long Till happiness Steps up to greet me Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eyes Will soon be turning red Crying's not for me cause, I'm never gonna stop the rain By complaining, Because I'm free, 'cause nothing's worrying me

Las gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza, y justo como el tipo cuyos pies son demasiado grandes para su cama, nada parece encajar. Esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza (y) siguen cayendo. Así que simplemente, tuve una charla con el sol, y le dije que no me gustaba la forma en la que estaba haciendo las cosas, durmiendo durante el trabajo, esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza (y) siguen cayendo. Pero hay una cosa que yo sé, la tristeza que mandan a mi encuentro no me derrotará, no pasará mucho tiempo antes de que la felicidad dé un paso adelante para saludarme. Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza pero eso no significa que mis ojos se pongan pronto rojos. Llorar no es para mí, porque nunca voy a parar la lluvia quejándome. Porque soy libre, nada me preocupa. No pasará mucho tiempo antes de que la felicidad dé un paso adelante para saludarme. Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza, pero eso no significa que mis ojos se pongan pronto rojos (llorosos). Llorar no es para mí porque nunca voy a parar la lluvia quejándome. Porque soy libre, porque nada me preocupa.