“Se
le presupone a Cupido bastante puntería al llevar siglos manejando sus arcos
con flechas de amor desaforado, pero la realidad es que no siempre tira con
atino. Es más, a veces sus flechas acaban en una persona que pierde la cabeza
perdidamente por otra que ni siquiera sabe que existe o que tiene su corazón
felizmente ocupado. Y ahí no acaba todo. Lejos de poner en marcha la férrea
voluntad enfocada a la extinción de amores irreales, el pasional residente
debajo del pecho izquierdo hace un pacto con la loca de la azotea y ahí empieza
el revoloteo de fantasías que sueña con hadas y caballeros, con príncipes y
princesas. Me imagino que en estos casos será tarea difícil bajar al planeta
tierra y darse cuenta de que se tratan de personas de carne y hueso, quien sabe
si con halitosis o modales regulares cuando se levanta. Y así permanece hasta
que llega el hartazgo de mundos de fantasía o hasta que finalmente encuentra a
la persona imperfecta pero que corresponde su cariño, le hace feliz y le motiva
a ser mejor. Así que, contradicciones de la vida, el idolatrado Paul Anka también vivió como
cualquiera de nosotros el amor platónico por Diana, la canguro de su hermana“
María Carricas
Paul Anka nace en 1941 en
Ottawa dentro de una familia libanesa que le animan a participar en los coros
de la iglesia ortodoxa a la que pertenecían. Ya desde los once actuará en pubs
y con quince marcha a Los Ángeles a probar fortuna… pero sin conseguirla. Un
año más tarde lo vuelve a intentar en Nueva York y esta Diana
le convierte en el cantante revelación de este 1957 consiguiendo el número uno
con nueve millones de copias suyas y multitud de versiones por todo el mundo. Su
popularidad es enorme y recorre todo el mundo, pero también es demandado por
estrellas del momento para que les componga canciones como es el caso de Tom Jones al que
hemos tenido en estas
entradas) al que le “regala” ese bombazo que es She’s A Lady
o la letra de My Way a Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas
entradas). Dos años más tarde vuelve a lo más alto de las listas con Lonely Boy
o Put Your Head
on My Shoulder, pero llegó la Invasión
Británica y fue “expulsado” de las listas hacia los casinos de Las Vegas.
En 1974 vuelve a la carga con (You're) Having
My Baby que le vuelve a llevar al número uno, continuando con el éxito
un año más tarde con Times
of Your Life, pero la llegada de la música disco termina
por retirarle de las listas de éxitos. Ha continuado componiendo y actuando por
todo el planeta, siendo reconocido por ambas facetas.
La
letra narra el enamoramiento del adolescente Paul Anka por la canguro de
su hermana y cómo le pide que no tenga en cuenta su edad porque su amor les
hará ser libres como pájaros, y en sus brazos se estremece.
El
calipso
acababa de desembarcar en EE.UU. y Paul Anka supo ver la
oportunidad de añadir sus ritmos caribeños a una letra de gran capacidad de
interesar a la juventud del momento.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I'm
so young and you're so old
This, my darling, I've been told I don't care just what they say 'Cause forever I will pray You and I will be as free As the birds up in the trees Oh, please stay by me, Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me Oh, Diana, can't you see I love you with all my heart And I hope we will never part Oh, please stay with me, Diana
Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other I love you with my heart Oh-oh, oh-oh, oh-oh Only you can take my heart Only you can tear it apart When you hold me in your loving arms I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with all your might Oh, please stay by me, Diana Oh, please, Diana Oh, please, Diana Oh, please, Diana |
Soy
tan joven y tú tan mayor
esto, querida mía, (ya) me lo había dicho No me importa (lo) que ellos digan porque siempre rezaré Tú y yo seremos libres como los pájaros en los árboles Ooh, por favor quédate conmigo, Diana
Tengo
estremecimientos cuando me abrazas cerca
Oh, querida mía, eres la que más te amo, pero ¿tú me amas? Oh, Diana, no puedes ver te amo con todo mi corazón y espero que nosotros nunca nos separemos oh, por favor quédate conmigo, Diana
Oh,
querida mía, oh, mi amante
dime que no hay otro Te amo con mi corazón Oh-oh, oh-oh, oh-oh Sólo tú puedes tomar mi corazón sólo tú puedes romperlo Cuando me abrazas en tus tiernos brazos puedo sentir que me estás dando todos tus encantos Abrázame, querida, a-a abrázame fuerte Estrújame Nena con toda tu fuerza Oh, por favor quédate conmigo, Diana Oh, por favor, Diana Oh, por favor, Diana Oh, por favor, Diana |
No hay comentarios:
Publicar un comentario