Glass Animals - Gooey (letra en inglés e inglés y traducción al español)

Siempre hemos pedido a gritos la colaboración de todas aquellas personas que recalaban a nuestro blog, pero desde que la reina del Norte, María Carricas, llegó a nuestros corazones esta ha sido una de las premisas principales de la bitácora, y para ello hemos establecido el chat y el formulario que están en la esquina superior derecha. Nuestros gustos son conocidos, pero desde que hemos recibido el apoyo de tantas personas tenemos la obligación de dar entrada a más estilos y artistas porque sólo abriendo nuevas puertas se puede crecer en conocimiento. La música electrónica moderna no es una de nuestras preferidas pero gracias a nuestr@ amig@ Broken hoy os ofrecemos uno de sus representantes más prometedores.

Glass Animals se funda en Oxford en 2012 por unos amigos que se conocían desde la escuela. Dave Bayley (vocalista, guitarrista), Drew MacFarlane (tecladista), Edmund Irwin-Singer (bajista), y Joe Seaward (baterista) tenían la música electrónica como afición mientras estudiaban en la universidad. Publican un EP de forma amateur y empiezan a actuar en clubes, y es en una actuación cuando el célebre productor Paul Epworth les ve y les contrata. Empiezan a sacar sencillos que empiezan a ser radiados por emisoras independientes con éxito y eso les anima a grabar su álbum debut, Zaba, en 2014. Consiguen multitud de audiciones en las aplicaciones multimedia merced a los sencillos Hazwy y esta Gooey que les permiten hacer una gira por EE.UU. Dos años más tarde han lanzado su segundo LP, How to Be A Human Being que rápidamente fue considerado uno de los álbumes del año, recibiendo el aplauso generalizado de la crítica.

La letra es la expresión de subidón de drogas en la que las sensaciones se distorsionan y donde las relaciones mutan. 

Enlace vídeo Gooey

La música es envolvente e hipnótica dentro de la notable influencia de la psicodelia, los ritmos de teclados y percusión te sumergen en lo onírico junto con unas voces susurrantes y atrayentes creando una atmósfera de gran belleza.

Página oficial

© Dave Bayley y Wolf Tone

Letra Original:

Letra Traducida:

I come close Let me show you everything I know The jungle slang Spinning around my head and I stare While my naked fool Fresh out of an icky gooey womb A woozy womb Dope so good, a silky smooth perfume Ride my little pooh bear, wanna take a chance Wanna sip this smooth air, kick it in the sand I'd say I told you so but you just gonna cry You just wanna know those peanut butter vibes Mind my simple song, this ain't gonna work Mind my wicked words and tipsy topsy smirk I can't take this place, I can't take this place I just wanna go where I can get some space Truth be told I've been here, I've done this all before I tell you go gloom I cut it up and puff it into bloom Ride my little pooh bear, wanna take a chance Wanna sip this smooth air, kick it in the sand I'd say I told you so but you just gonna cry You just wanna know those peanut butter vibes Mind my simple song, this ain't gonna work Mind my wicked words and tipsy topsy smirk I can't take this place, I can't take this place I just wanna go where I can get some space Hold my hand, flow back to the summer time Tangled in the willows, now comes the tide How can I believe you, how can I be nice Tripping around the tree stumps in your summer smile Ride my little pooh bear, wanna take a chance Wanna sip this smooth air, kick it in the sand I'd say I told you so but you just gonna cry You just wanna know those peanut butter vibes Mind my simple song, this ain't gonna work Mind my wicked words and tipsy topsy smirk I can't take this place, I can't take this place I just wanna go where I can get some space

Vengo cerca déjame mostraré todo lo que sé Un argot de la selva dando vueltas alrededor de mi cabeza y miro fijamente mientras mi bufón desnudo recién salido de un asqueroso vientre pegajoso un joven mareado drogado hasta arriba en su sedoso y suave perfume Monta mi pequeñ@ osit@, ¿quieres tener una oportunidad ¿Quieres saborear este aire suave, patear en la arena? Yo diría que te lo dije, pero sólo vas a llorar Sólo quieres conocer esas pastillas de LSD Importa mi simple canción esto no va a funcionar Importan mis palabras malvadas, y sonrisa burlona de borracho No puedo hacerlo, no puedo hacerlo Sólo quiero ir donde pueda conseguir un poco de espacio La verdad sea contada he estado aquí, he hecho todo esto antes Te digo vete oscuridad, la corto y la soplo en flores Monta mi pequeñ@ osit@, ¿quieres tener una oportunidad ¿Quieres saborear este aire suave, patear en la arena? Yo diría que te lo dije, pero sólo vas a llorar Sólo quieres conocer esas pastillas de LSD Importa mi simple canción esto no va a funcionar Importan mis palabras malvadas, y sonrisa burlona de borracho No puedo hacerlo, no puedo hacerlo Sólo quiero ir donde pueda conseguir un poco de espacio Toma mi mano y fluye de vuelta a la época de verano enredado en los sauces, ahora viene la ola. ¿cómo puedo confiar en ti?, ¿cómo puedo ser bueno viajando alrededor de los tocones de los árboles en tu sonrisa de verano? Monta mi pequeñ@ osit@, ¿quieres tener una oportunidad ¿Quieres saborear este aire suave, patear en la arena? Yo diría que te lo dije, pero sólo vas a llorar Sólo quieres conocer esas pastillas de LSD Importa mi simple canción esto no va a funcionar Importan mis palabras malvadas, y sonrisa burlona de borracho No puedo hacerlo, no puedo hacerlo Sólo quiero ir donde pueda conseguir un poco de espacio