Lisa Loeb - Stay (I missed You) (letra en inglés y traducción al español)

"A veces nos peleamos con nuestra pareja y por unos momentos parece que va a ser el fin de todo lo que nos mantenía unidos. Nos volvemos selectivos a la hora de escuchar lo que la otra parte dice, quedándonos solamente con las palabras o las frases que nos han ofendido y nuestro orgullo rápidamente prepara contraataques devastadores que buscarán la parte baja de la línea de flotación de nuestro rival, el mismo que antes fue aliado, demasiado tarde para arrepentirnos de ello. Nos encontramos heridos pero, lejos de achicarnos, nos sentimos más fuertes, más listos, más dispuestos a todo. Las razones alcanzan una lógica difusa y subjetiva, enlazando imágenes, sonidos, sensaciones que aunque a primera vista no tengan nada que ver, se entrelazan, cobran vida y nuestro ego se encarga de que crezcan hasta alcanzar el rango de verdad suprema.

Y cuando no aguantamos más y estamos decididos a marcharnos de allí, de pronto la otra parte guarda silencio, como si el tiempo se hubiera detenido en un momento eterno, como si hubiera entendido que todo aquello no tiene nada que ver con el cariño que ha forjado la relación y finalmente con la cabeza baja, mirándonos a los ojos dice: “quédate”.

Y en ese mismo instante, palabras, gestos y rabia se desvanecen en la nada como un mal sueño al despertar, como una tormenta que pasa, como si ese simple “quédate” fuese la palabra mágica que queríamos oír. Lisa Loeb plasma en esta canción ese estado creciente de tensión que empieza en la nada y tras crecer, se vuelve a desvanecer como si nunca hubiera existido.

Lisa Anne Loeb (nacida el 11 de marzo de 1968 en Bethesda, Maryland) es una cantautora estadounidense. Aunque comenzó su andadura musical a mediados de los 80, fue en 1990 cuando formó su primera banda Nine Stories Lisa entregó a su amigo, el actor Ethan Hawke, una versión de la canción Stay (I Missed You), éste se la pasó al director Ben Stiller quien decidió usarla para los títulos finales de la película Reality Bites, canción por la que se hizo conocida y que consiguió el disco de oro el 12 de julio de 1984 y una nominación a los Grammy. Esto hizo que fuera la primera cantante que conseguía un número uno sin tener firmado un contrato discográfico. En 1995 saca su primer disco Tails en la que incluye Stay (I Missed You) y otros éxitos como Do you sleep?. Posteriormente en 1997 edita el disco Firecracker que contiene éxitos como I Do. Hasta el momento ha sacado 13 discos, 1 EP, 2 libros y un audiolibro para niños.

Aparte de su música, Lisa es bien conocida por sus gafas, en noviembre de 2010 sacó su propia línea de monturas Lisa Loeb Eyewear Collection, cada una lleva el nombre de una de sus canciones. También es propietaria de una marca de café orgánico de comercio justo, los beneficios de sus ventas van destinados a su fundación benéfica The Camp Lisa Foundation.

El video fue dirigido por el propio Ethan Hawke, fue filmado con solo dos tomas en el apartamento en el que actualmente vive Lisa, en Nueva York. Comienza con un gato en una silla, mientras suena un sencillo riff de guitarra acústica, la cámara se abre para encontrar a Lisa que va cantando la canción mientras se mueve de un lado para otro por las habitaciones. La canción va ganando en intensidad y rapidez hasta que pronuncia la palabra “stay”, momento en que la canción vuelve al riff del principio y se repite la primera frase de la canción, dejando la sensación de que todo acaba como empezó”

Santos Pérez

Enlace vídeo Stay (I Missed You)

Página oficial

© Lisa Loeb y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You say I only hear what I want to And you say I talk so all the time, so And I thought what I felt was simple And I thought that I don't belong And now that I am leaving Now I know that I did something wrong Because I missed you Yeah, I missed you And you say I only hear what I want to I don't listen hard Don't pay attention To the distance that you're running To anyone, anywhere I don't understand if you really care I'm only hearing negative No no no, bad So I, I turned the radio on I turned the radio up And this woman was singing my song Lover is in love and the other's run away Lover is crying because the other won't stay Some of us hover when we're weeping for the other Who was dying since the day they were born, well Well, this is not that I think that I'm throwing But I'm thrown And I thought I'd live forever But now I'm not so sure You try to tell me that I'm clever But that won't take me anyhow or anywhere With you And you said that I was naïve I thought that I was stronger I thought, hey, I can leave, I can leave Oh, but now I know that I was wrong Because I missed you Yeah, I missed you You said you caught me because you want me And one day you'll let me go You try to give away a keeper Or keep me because you know You're just so scared to loose? And you say... stay And you say I only hear what I want to

Dices que solo oigo lo que quiero oír, y dices que digo lo mismo todo el tiempo, lo mismo, y yo pensé que lo que sentía era sencillo, y yo pensé que este no es mi lugar, y ahora que me voy, ahora sé que hice algo mal, porque te eché de menos, sí, te eché de menos. Y dices que solo oigo lo que quiero oír, no escucho con atención, no presto atención a la distancia que tú estás recorriendo, a nadie, en ninguna parte. No entiendo si realmente te importa, solo oigo cosas negativas, no, no, no, malo. Así que yo, encendí la radio, subí el volumen, y una mujer estaba cantando mi canción, un amante está enamorado y el otro ha huido, un amante está llorando porque el otro no se quedará. Algunos de nosotros dudamos cuando lloramos por el que ha estado muriendo desde el dia que nació, bueno, bueno, no es que piense que estoy tirando la toalla, pero, me han rechazado. Y pensé que viviría para siempre, pero ahora no estoy segura. Intentas decirme que soy inteligente, pero eso no me llevará, de ninguna manera, contigo. Y dijiste que yo era ingenua, yo pensé que era más fuerte, pensé, hey, puedo marcharme, puedo marcharme, oh, pero ahora sé que estaba equivocada, porque te eché de menos, sí, te eché de menos. Dijiste que me retienes porque me quieres, y un día dejarás que me vaya ¿Intentas deshacerte de un tesoro, o me conservas porque sabes que tienes miedo a perderme? Y dices... quédate. Y dices que solo oigo lo que quiero oír.