James Morrison - Broken Strings (ft. Nelly Furtado) (letra en inglés y traducción al español)

No puedo pensar momento más desolador que el de darte cuenta que el amor que sientes es en realidad un eco del pasado que se ha prolongado artificialmente, que lo que era una sensación que lo llenaba todo ha tornado en monotonía cómoda y vacía. Y es posible que con el tiempo ese día sea el primero de una nueva vida y que hasta sea para bien, pero la tristeza de lo que pudo ser nunca creo que te pueda abandonar. Hoy Luis Andrés, uno de nuestros más fieles seguidores, nos han pedido esta canción de desamor que no por ello deja de ser maravillosa.

James Morrison (al que hemos tenido en esta y esta entradas) nació en Inglaterra en 1984 y su infancia fue de todo menos feliz, al poco de nacer contrajo la tosferina y estuvo a punto de morir en varias ocasiones; con cuatro años sus padres se divorciaron divorciados y él será un joven problemático sin estudios. Con diecinueve años le echan de su trabajo de lavacoches, y en ese instante sólo podrá mantenerse tocando la guitarra por las esquinas, pasando después a tener actuaciones en pubs. Todas estas experiencias vitales encontrarán salida en el soul y tras enviar varias maquetas ficha con Polydor, termina como telonero de su amiga Corinne Bailey Rae (a la que hemos tenido en esta entrada). En 2006 lanza su primer LP, Undiscovered, donde encontramos You Give Me Something (que escalará al Top5 de las listas inglesas), y consiguiendo dos millones y medio de copias vendidas. La racha se mantiene dos años después con Songs for You, Truths for Me que tendrá unas ventas de más de millón y medio de unidades) y que además le permite entrar en las listas americanas con esta Broken Strings que canta a duo con Nelly Furtado El dolor por la muerte de su padre y la alegría que siente por sus hijos se mezclan en The Awekening en 2011, trabajo que contará con el favor del público pero con unas ventas más bien pobres. En 2015 editó su cuarto disco, Higher Than Here.

La canción es la certificación de un final que se ha tratado de posponer mediante mentiras y propósitos voluntariosos, pero que en el fondo es inevitable por mucho que duela dar ése último abrazo.

Enlace vídeo Broken Strings

La música arranca con unas notas leves de teclados y batería que dan paso a la voz susurrante del cantante. Después entran la guitarra y el bajo que van llevando la canción con más ritmo hacia el estribillo. Allí entra el contrapunto de Nelly Furtado con su voz aguda, juntándose ambas a partir de entonces con toda la banda y la sección de cuerda.

Página oficial

© James Morrison, Fraser T Smith, Nina Woodford y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

Let me hold you For the last time It's the last chance to feel again But you broke me Now I can't feel anything When I love you It's so untrue I can't even convince myself When I'm speaking It's the voice of someone else Whoa it tears me up I try to hold on, but it hurts too much I try to forgive, but it's not enough to make it all okay You can't play on broken strings You can't feel anything that your heart don't want to feel I can't tell you something that ain't real Oh the truth hurts And lies worse How can I give anymore When I love you a little less than before Oh what are we doing We are turning into dust Playing house in the ruins of us Running back through the fire When there's nothing left to save It's like chasing the very last train when it's too late (too late)    Oh it tears me up I try to hold on, but it hurts too much I try to forgive, but it's not enough to make it all okay You can't play on broken strings You can't feel anything that your heart don't want to feel I can't tell you something that ain't real Well the truth hurts And lies worse How can I give anymore When I love you a little less than before But we're running through the fire When there's nothing left to save It's like chasing the very last train When we both know it's too late (too late)  You can't play on broken strings You can't feel anything that your heart don't want to feel I can't tell you something that ain't real Well truth hurts And lies worse How can I give anymore When I love you a little less than before Oh you know that I love you a little less than before Let me hold you for the last time It's the last chance to feel again

Déjame abrazarte, por una última vez, es la última oportunidad de sentir de nuevo. Pero tú me rompiste (y) ahora no puedo sentir nada. Cuando (un) te quiero, es tan falso. (que) ni siquiera me puedo convencer a mí mismo, cuando hablo, es la voz de otra persona. Whoa , me rompe en mil pedazos. Intento aguantar pero duele demasiado, Intento perdonar, pero no es suficiente para hacer que todo vaya bien. No puedes tocar con cuerdas de guitarra rotas, No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir. No puedo decirte algo que no es real. Oh, la verdad duele, y las mentiras (son) peores. ¿Cómo puedo dar más cuando te quiero un poco menos que antes? Oh, ¿qué estamos haciendo?, estamos convirtiéndonos en polvo, jugando a las casitas en nuestras ruinas. Regresando a través del fuego, cuando no queda nada (que) salvar. Es como perseguir el ultimísimo tren cuando es demasiado tarde ( demasiado tarde). Oh, me rompe en mil pedazos. Intento aguantar pero duele demasiado, Intento perdonar, pero no es suficiente para hacer que todo vaya bien. No puedes tocar con cuerdas de guitarra rotas, No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir. No puedo decirte algo que no es real. Oh, la verdad duele, y las mentiras (son) peores. ¿Cómo puedo dar más cuando te quiero un poco menos que antes? Pero estamos regresando a través del fuego, cuando no queda nada (que) salvar. Es como perseguir el ultimísimo tren cuando es demasiado tarde ( demasiado tarde). No puedes tocar con cuerdas de guitarra rotas, No puedes sentir nada que tu corazón no quiera sentir. No puedo decirte algo que no es real. Bien, la verdad duele, y las mentiras (son) peores. ¿Cómo puedo dar más cuando te quiero un poco menos que antes? Oh sabes que  te quiero un poco menos que antes Déjame abrazarte por última vez, es la última oportunidad de sentir otra vez.