De
nuevo es una seguidora, María, la que nos salva de cometer la injusticia de olvidarnos
de una de las más grandes canciones compuestas en el siglo pasado como es esta
que hoy os presentamos. Ya hemos comentado lo caótico de nuestro proceso de
selección de temas musicales, donde es casi siempre el corazón el que vence a
la razón a la hora de elegir la que será la entrada que publicaremos, lo cual
hace que en muchas ocasiones orillemos a las que más lo merecerían de forma
objetiva frente a las que reflejan lo que sentimos en ése momento. Por eso
precisamos tanto de vuestro auxilio, para que nos proporcionéis coherencia y
sistematización a una obra que ya hace tiempo ha dejado de ser el sueño de un@s
poc@s. Muchas gracias.
Chuck Berry nace en
Missouri en 1926 en una familia de clase media afroamericana, pero con
dieciséis es arrestado por atraco a mano armada y se pasará tres años en el
reformatorio donde profundiza su afición por la guitarra. En 1953 empieza a
tocar con la banda de R&B
Sir John Trio donde va aprendiendo el oficio y tomando protagonismo hasta que
dos años después entra en contacto con Muddy Waters que le
convence para que grabe en solitario para Chess Records. Su primer
sencillo es una de esas joyas del rock que es Maybellene que
enseguida se cuela al Top5 de las listas americanas. En 1956 su tremendo Roll Over Beethoven
revoluciona la música por su fuerza y consigue dar el salto a las listas
inglesas. Un año más tarde publica Rock & Roll Music
mientras realiza la gira con gigantes del momento como los The Everly Brothers
(a los que hemos tenido en esta
entrada). 1958 es sin duda el momento cumbre de su carrera con la grabación
de Sweet Little Sixteen
y esta Johnny B. Goodee que
le convierten en enormemente popular, pero al año siguiente comprobará como ser
negro en EE.UU. seguía siendo ser culpable de cualquier acusación y es
condenado a tres años de cárcel por un delito falso. Cuando sale de la cárcel
se da cuenta de que su productor le ha estafado y que la Invasión
Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le han echado
del mercado de ventas aunque seguirá teniendo gran tirón en los conciertos. En
1973 consigue llegar al número uno de las listas inglesas y americanas con My Ding-a-Ling pero
será su última entrada en listas, aunque no por ello ha dejado de tocar por
medio mundo hasta nuestros días.
La
letra que juega con el nombre que se puede traducir como Johnny se bueno, trata
de la historia de un chaval de campo que tiene el don de tocar la guitarra y
que es tal que la gente se maravilla de ello y su Madre le pronostica que un
día tendrá un banda con la que actuará en los teatros.
El
arranque es uno de los más célebres de la historia de la música y que da cuenta
de la calidad del artista como guitarrista. Le sigue el ritmo frenético del
contrabajo, el piano y la batería sobre la que escuchamos la voz chillona y
poderosa del cantante.
Página oficial
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Deep
down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood Where lived a country boy named Johnny B. Goodee Who never ever learned to read or write so well But he could play the guitar just like a ringing a bell
Go
go
Go Johnny go Go Go Johnny go Go Go Johnny go Go Go Johnny go Go Johnny B. Goodee
He
used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade Strumming with the rhythm that the drivers made People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
Go go
Go Johnny go Go Go Johnny go Go Go Johnny go Go Go Johnny go Go Johnny B. Goodee
His
mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band. Many people coming from miles around To hear you play your music when the sun go down Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goodee tonight."
Go go
Go Johnny go Go go go Johnny go Go go go Johnny go Go go go Johnny go Go Johnny B. Goodee |
En
lo profundo de Louisiana cerca de Nueva Orleans,
en el camino de vuelta entre los árboles de hoja perenne, hay una cabaña hecha de tierra y madera,
donde
vive un chico de pueblo llamado Johnny B. Goodee
que nunca en su vida aprendió a leer y a escribir demasiado bien, pero que podía tocar la guitarra como quien toca una campana.
Ve,
ve
Ve, Johnny, ve.
Ve,
ve, Johnny, ve.
Ve,
ve, Johnny, ve.
Ve,
ve Johnny, ve.
ve
Johnny B. Goodee.
Solía
llevar su guitarra en la funda de una escopeta,
(y) se sentaba bajo un árbol al lado de la vía del tren. Oh, los maquinistas lo podría ver sentado ahí en la sombra, rasgueando al ritmo que los conductores hacían. La gente pasaba se paraba para decir: "Oh, Dios mío, lo que éste pequeño chico de pueblo puede tocar"
Ve, ve
Ve, Johnny, ve.
Ve,
ve, Johnny, ve.
Ve,
ve, Johnny, ve.
Ve,
ve Johnny, ve.
ve
Johnny B. Goodee.
Su
madre le dijo “algún día te harás un hombre.
y que serás el líder de una gran banda.
Gente
viniendo de muchas millas a la redonda
para oírte tocar tu música hasta que el sol se ponga.
Quizá algún día tu nombre estará en los letreros luminosos diciendo Johnny B. Goodee ésta noche".
Ve, ve
Ve, Johnny, ve.
Ve, ve, ve, Johnny, ve. Ve, ve, ve, Johnny, ve.
Ve, ve, ve, Johnny, ve.
Ve
Johnny B. Goodee.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario