Foo Fighters - The Pretender (letra en inglés y traducción al español)

Hay días para enmarcar, sales a la carrera de casa porque los dos despertadores han decidido ponerse en huelga y la prisa por llegar al curro es saludada por un cartel luminoso que te indica por tu matrícula que eres el afortunado agraciado por una multa por exceso de velocidad de unos “peligrosísimos” 54 km/h; en el trabajo cosa que tocas desastre seguro, lo cual es agradecido por tu jefecillo porque le da una nueva oportunidad de recordarte lo precario de tu situación; vuelves a casa y es entonces cuando tienes la fortuna de tardar dos horas en hacer siete kilómetros porque el atasco alcanza magnitud 9 en la escala de Richter. ¿Y cómo te recibe tu hogar? Pues con el día en que tu pareja decide hacer todo lo posible para que arrepientas del sí quiero que proclamaste ante los 250 invitados el día de tu boda. En esos momentos Paulo Cohelo y demás popes del buenrollismo te dirían que debes ver el lado bueno de la vida y sobreponerte a las adversidades, pero desde aquí les decimos que también de vez en cuando hay que “obrarse” en todo, hablar a calzón quitado y ponerse pies en pared hasta que el Universo nos dé un respiro, quedándonos más a gusto que en brazos. Vamos, como la canción de hoy.

Dave Grohl era el menos conocido y reconocido de los tres integrantes de Nirvana, así que cuando el idio… digo desquiciado de Kurt Cobein se suicida, todos suponían que era el fin de su carrera. Pero graba una maqueta que reparte entre sus allegados y estos le animan a formar un grupo con él como vocalista y letrista en 1994 al que llamará Foo Fighters (a los que hemos tenido en esta entrada). Un año más tarde lanza el disco Foo Fighters, en el que interpreta todos los instrumentos, y recluta una banda con la que se marcha de gira durante dos años teniendo especial éxito en el Reino Unido. Vuelven al estudio de grabación en 1997 y editan The Color And The Shape donde ya colaboran todos los miembros actuales del grupo. Tendrá un gran éxito gracias a temas como Everlong que llega al Top10 de las listas americanas. Dos años más tarde u siguiente trabajo, There Is Nothing To Loose, marca el inicio del post-grunge con canciones más melódicas como Learn To Fly que se colará como número uno en las listas rock americanas. Tras participar sus integrantes en otros proyectos, en 2002 vuelven a la carga con One By One que continuará su éxito con sencillos como All My Life. In Your Honor tres años después es un disco doble en el que vemos cómo van apareciendo temas más acústicos y calmados junto a sus habituales canciones más cañeras como Best Of You, lo cual fue recibido con buenas críticas y ventas. En 2007 para presentar su siguiente trabajo, Echoes, Silence, Patiencie & Grace, deciden utilizar esta canción The Pretender que será uno de los himnos de la contestación americana al inicio de la crisis que aún nos sigue asolando a día de hoy. Tras la buena acogida de sus grandes éxitos, en 2011 deciden hacer una vuelta a los métodos de grabación de sus inicios para conseguir un sonido más puro, y la prueba de su acierto es que Wasting Light sería número uno en 19 países gracias a temazos como Rope. Para su octavo LP, Sonic Highways, deciden recorrer en 2014 los ocho estudios de grabación más míticos de EE.UU. mientras graban una serie documental para la HBO, siendo ambos una pasada.

La letra nos pone delante de quienes quieren que estemos callados y seamos obedientes y nos conmina a rebelarnos y a hacerles saber que nunca nos vamos a rendir.

Enlace vídeo The Pretender

La música arranca con unas notas suaves de guitarra con un fraseado del vocalist que da paso a la batería a todo trapo que contagia su energía al resto de la banda en un carrusel de ritmo y caña.

Página oficial

© Dave Grohl y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

Keep you in the dark You know they all pretend Keep you in the dark And so it all began Send in your skeletons Sing as their bones go marching in, again The need you buried deep The secrets that you keep are ever ready Are you ready? I'm finished making sense Done pleading ignorance That whole defense Spinning infinity, boy The wheel is spinning me It's never-ending, never-ending Same old story What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say I will never surrender? What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say that I'll never surrender? In time our soul untold I'm just another soul for sale, oh well The page is out of print We are not permanent We're temporary, temporary Same old story What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say that I'll never surrender? What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say that I'll never surrender? I'm the voice inside your head You refuse to hear I'm the face that you have to face Mirrored in your stare I'm what's left, I'm what's right I'm the enemy I'm the hand that will take you down Bring you to your knees So who are you? Yeah, who are you? Yeah, who are you? Yeah, who are you? Keep you in the dark You know they all pretend What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say I will never surrender? What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays? You're the pretender What if I say that I'll never surrender? What if I say I'm not like the others? (Keep you in the dark) What if I say I'm not just another one of your plays? (You know they all pretend) You're the pretender (Who dares) What if I say I will never surrender? What if I say I'm not like the others? (Keep you in the dark) What if I say I'm not just another one of your plays? (You know they all pretend) You're the pretender (Who dares) What if I say I will never surrender? So who are you? Yeah, who are you? Yeah, who are you?

Mantente en la oscuridad, sabes que todos fingen, mantente en la oscuridad, y así es como empezó todo. Mandad vuestros esqueletos, canta como si sus huesos estuvieran desfilando, de nuevo, La necesidad te entierra profundamente, Los secretos que conoces están preparados, ¿estás tú preparado? He terminado de tener sentido, alegar ignorancia, esa defensa vacía. El infinito girando, chico, la rueda me está haciendo girar a mí, es interminable, interminable, la misma vieja historia. ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el  impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? En el tiempo del alma incalculable, soy otra alma en venta, oh, bueno, La página está agotada, no somos permanentes, somos fugaces, fugaces, la misma vieja historia. ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? Soy la voz dentro de tu cabeza, a la que rechazas escuchar, soy la cara a la que tienes que enfrentarte, reflejada en tu mirada fija. Soy lo que está a la izquierda, soy lo que está a la derecha, soy el enemigo, soy la mano que te hará bajar, (que) te pondrá de rodillas. Así que, ¿quién eres tú? sí, ¿quién eres tú? sí, ¿quién eres tú? sí, ¿quién eres tú? Mantente en la oscuridad, sabes que todos fingen. ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? ¿Y qué si digo que no soy como los otros? ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? Tú eres el impostor, ¿y qué si digo que nunca me rendiré? ¿Y qué si digo que no soy como los otros? (Mantente en la oscuridad) ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? (sabes que todos fingen) Tú eres el impostor (¿quién se atreve?) ¿y qué si digo que nunca me rendiré? ¿Y qué si digo que no soy como los otros? (Mantente en la oscuridad) ¿Y qué si digo que no soy otro más de tus juegos? (sabes que todos fingen) Tú eres el impostor (¿quién se atreve?) ¿y qué si digo que nunca me rendiré? Así que, ¿quién eres tú? sí, ¿quién eres tú? sí, ¿quién eres tú?