La
vida es el don más preciado que el Creador o el Destino, según las creencias de
cada uno, nos concede en nuestra existencia. Hay personas que la exprimen hasta
el último segundo consiguiendo aprovechar todos los dones que posee,
sobreponiéndose a los reveses con bríos renovados cada vez que se levanta del
suelo que acogido su caída. Pero desgraciadamente otras no son capaces de
desplegar todo su potencial y cuando la primera dificultad se planta en su
camino caen por la cuneta de la desesperación y la degradación hasta que un día
el forense certifica el deceso que se había producido muchos años antes. El libro
1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos trae a Whitney Houston (a la
que hemos tenido en esta
y esta
entradas) que es un caso dolorosamente claro de esta reflexión.
Ella
nace en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su madre Cissy Houston que era una
de las coristas de la gran Aretha Franklin y que
será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en esta
y esta
entradas) o su prima Dionne
Warwick (a la que hemos tenido en esta
entrada), que le facilitaron la posibilidad de desarrollar plenamente sus
capacidades vocales e interpretativas. En un principio apostó más por su
carrera como modelo fotográfica, pero en 1993 Clive Davis (dueño de Arista Records) la contrata
tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos años más tarde sale al
mercado su primer disco Whitney Houston
que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno como Saving All My
Love for You, Greatest
Love of All y esta How Will I Know. En
1987 su segundo disco, Whitney, hace
que se convierta en estrella mundial con cuatro número uno consecutivos I
Wanna Dance With Somebody, Didn’t We
Almost Have It All, So
Emotional y Where Do Broken
Hearts Go, y Love Will Save the
Day que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. Tres años después ve
la luz tercer trabajo I’m Your Baby
Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese
fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde
se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad
de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones
de copias. Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, con el que la
inicia las drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que
consigue mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO
como la de La Mujer Del
Predicador que es el disco de góspel más vendido de la
historia, pero los escándalos son constantes. En1998 su cuarto disco de estudio,
My Love Is Your Love,
vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive
de la BSO de El Príncipe de
Egipto en dúo con Mariah
Carey (a le hemos tenido en esta,
esta,
esta,
esta
y esta
entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney,
“sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009
publica I Look To You dentro
de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y
para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos
tenido en esta,
esta
y esta
entrada), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir
cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que
tenía mucho que dar.
Esta
canción nos habla de las dudas eternas que tienen las personas enamoradas de si
quien es blanco de sus aprecios siente lo mismo que él/ella. Así que se
pregunta a sí misma y a los demás cómo puede saberlo, mientras reza porque sus
sentimientos sean mutuos.
La
música es una trepidante sucesión de percusión y ritmos electrónicos, que junto
el bajo y la guitarra, nos permite disfrutar de toda la capacidad vocal de mezzosoprano de la
cantante norteamericana.
Pagina Oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
There's
a boy I know, he's the one I dream of
Looks into my eyes, takes me to the clouds above, mm mm Oh I lose control, can't seem to get enough, uh huh When I wake from dreaming, tell me is it really love, ooo
How
will I know (Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How will I know if he really loves me
I
say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet I'm asking you what you know about these things How will I know if he's thinking of me I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak
Oh,
wake me, I'm shaking, wish I had you near me now, uh huh
Said there's no mistaking, what I feel is really love, ooo tell me
How
will I know (Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know (Love can be deceiving)
How will I know
How
will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet I'm asking you what you know about these things How will I know if he's thinking of me I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak
If
he loves me, if he loves me not
If he loves me ooo, if he loves me not If he loves me, if he loves me not
How
will I know
How will I know How will I know Hey how will I know How will I know
How
will I know if he really loves me
I say a prayer with every heart beat I fall in love whenever we meet I'm asking you 'cause you know about these things How will I know if he's thinking of me I try to phone but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bitter sweet
This love is strong why do I feel weak
How will I know
How will I know How will I know How will I know, ooo How will I know, how will I know, hey how will I know, how will I know |
Hay un chico que conozco, él es el único en quien
sueño.
Me mira a los ojos, me lleva a las nubes, mm mm. Oh pierdo control, no puedo parecer tener suficiente, uh huh. Cuando me despierto de soñar, dime ¿es realmente amor?, ooo
¿Cómo
puedo saber? (No confíes en tus sentimientos)
¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puedo saber? (El amor puede ser engañoso) ¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puedo saber sí el realmente me ama?
Rezo
una oración con cada latido del corazón,
Me enamoro cada vez que nos encontramos. Te estoy preguntando qué sabes tú de estas cosas, ¿cómo sabré sí él está pensando en mí? Trato de llamar pero soy demasiada tímida (no puedo hablar) Enamorarse es agridulce. Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?
Oh,
despiértame, estoy temblando, desearía tenerte cerca ahora, uh huh.
Dije que no hay duda, lo que siento es de verdad amor, ooo dime.
¿Cómo puedo saber? (No confíes en tus sentimientos)
¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puedo saber? (El amor puede ser engañoso) ¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puedo saber sí el realmente me ama?
Rezo una oración con cada latido del corazón,
Me enamoro cada vez que nos encontramos. Te estoy preguntando qué sabes tú de estas cosas, ¿cómo sabré sí él está pensando en mí? Trato de llamar pero soy demasiada tímida (no puedo hablar) Enamorarse es agridulce. Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?
Si
me ama, si no me ama
Si me ama ooo, si no me ama
Si me ama, si no me ama
¿Cómo
puedo saber?
¿Cómo
puedo saber?
¿Cómo
puedo saber?
Hey,
¿cómo puedo saber?
¿Cómo
puedo saber?
Cómo puedo saber sí el realmente me ama?
Rezo una oración con cada latido del corazón, Me enamoro cada vez que nos encontramos. Te estoy preguntando qué sabes tú de estas cosas, ¿cómo sabré sí él está pensando en mí? Trato de llamar pero soy demasiada tímida (no puedo hablar) Enamorarse es agridulce. Este amor es fuerte, ¿por qué me siento débil?
¿Cómo puedo saber?
¿Cómo puedo saber?
¿Cómo puedo saber?
¿Cómo puedo saber? , ooo
¿Cómo puedo saber?, ¿cómo puedo saber?, hey ¿cómo
puedo saber?, ¿cómo puedo saber?
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario