Earth, Wind & Fire - September (letra en inglés y traducción al español)

Nuestra amiga María nos ha recomendado la entrada de hoy dado que es justo el día y el mes en el que nos encontramos y por la indudable calidad de la misma. Así que todos a disfrutar de una de las mejores bandas de todos los tiempos.

Earth, Wind & Fire (a los que hemos tenido en esta entrada) se funda en 1969 en Chicago con una mezcla de Rythman & Blues y ese estilo nuevo llamado funk que estaba creando ese monstruo que fue James Brown (al que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas), para ir después evolucionando hacia la música disco. La banda siempre tuvo una concepción coral en la que sus miembros entraban y salían pero destacarán por los juegos vocales de su líder con su voz de tenor Maurice White y con el falsete de Philip Bailey. A ello se les unió la conjunción de unos músicos de calidad en la que destacaba una sección de viento espectacular, y además un gusto por las presentaciones en directo con espectáculos llenos de color y ritmo. En 1971 publican su primer disco Earth, Wind & Fire que será aclamada por la crítica pero su gira posterior concluye con la práctica disolución de la misma. Se reclutan nuevos músicos y con su tercer disco, Open Your Eyes, de 1974 empiezan a ser conocidos por el público. Un año después consiguen su único número uno en listas con el Shining Star. Tres años más tarde publican All 'n All en el que se encuentra esa maravilla que es Fantasy y donde adoptan una indumentaria que es mezcla de las vestimentas egipcias y de trajes de ciencia ficción que les harán “muy reconocibles”. En 1978 editan The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 rescatando una canción descartada que será este exitazo que es September. Su discos siguen siendo superventas consiguiendo llenar las pistas con ese torbellino que es Boogie Wonderland o After The Love Has Gone, pero los ochenta que les recibieron bien con su paso a la música electrónica con ese tremendo Let’s Groove les irá relegando a giras en aforos cada vez más pequeños y al circuito nostálgico. Se estima que han vendido más de 100 millones de discos.

La letra nos habla de cómo la noche del 21 de septiembre el amor llego a sus vidas y aunque no fue hasta diciembre cuando se dieron cuenta, sabían que en esos días ninguno fue nublado.

Enlace vídeo September

La música empieza con unos compases de teclado y guitarras que paso a toda la banda con una sección de viento a todo trapo, precediendo primero a Maurice White y después a todos los demás en los estribillos liderados por la delicada voz de Philip Bailey.

Página Oficial 

© Maurice White, Al McKay, Allee Willis y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you remember the 21st night of September? Love was changing the minds of pretenders While chasing the clouds away Our hearts were ringing In the key that our souls were singing. As we danced in the night, Remember how the stars stole the night away Hey hey hey Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day Ba duda, ba duda, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda My thoughts are with you Holding hands with your heart to see you Only blue talk and love, Remember how we knew love was here to stay Now December found the love we shared in September. Only blue talk and love, Remember the true love we share today Hey hey hey Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day There was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days The bell was ringing, aha Our souls were singing Do you remember Never a cloudy day There was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - never was a cloudy day There was a Ba de ya - say do you remember Ba de ya - dancing in September Ba de ya - golden dreams were shiny days Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya ba de ya de ya de ya De ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya ba de ya de ya de ya

¿Recuerdas la 21ª noche de Septiembre? El amor cambiaba las mentes de los pretendientes mientras ahuyentaba las nubes Nuestros corazones sonaban en la clave que nuestras almas cantaban mientras bailábamos de noche Recuerda, cómo las estrellas robaron la noche Hey hey hey Ba de ya, dime, ¿recuerdas Ba de ya, bailar en Septiembre? Ba de ya, Nunca fue un día nublado Ba duda, ba duda, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda, badu Ba duda, badu, ba duda Mis pensamientos están contigo Tomando las manos con tu corazón para verte sólo charla intrascendente y amor Recuerda, cómo supimos que el amor había llegado para quedarse Ahora Diciembre encontró el amor que compartimos en Septiembre Solo charla azul y amor Recuerda, el amor verdadero que hoy compartimos Hey hey hey Ba de ya, dime, ¿recuerdas Ba de ya, bailar en Septiembre? Ba de ya, Nunca fue un día nublado Había un... Ba de ya,  dime, ¿recuerdas Ba de ya, bailar en Septiembre? Ba de ya, sueños de oro eran días brillantes La campana estaba sonando nuestras almas cantaban Recuerdas nunca un día nublado Había un... Ba de ya, dime, ¿recuerdas Ba de ya, bailar en Septiembre? Ba de ya, Nunca fue un día nublado Había un... Ba de ya,  dime, ¿recuerdas Ba de ya, bailar en Septiembre? Ba de ya, sueños de oro eran días brillantes Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya ba de ya de ya de ya De ya Ba de ya de ya de ya Ba de ya de ya de ya ba de ya de ya de ya