The Lightning Seeds - Three Lions ‘98 (letra en inglés y traducción al español)

La noche pasada estuve con mi hermano viendo una de los partidos preparatorios de las selección española de baloncesto para las Olimpiadas de Río de Janeiro. Fue emocionante volver a ver a los Pau, Navarro, Ricky y compañía porque posiblemente los dos primeros tengan este evento como el punto final de sus carreras con la camiseta nacional, y visto la potencia de la selección de la NBA nos quedaremos como mucho con la medalla de plata. Y eso habrá gente que lo considerará un fracaso porque se olvidará del Mundial y los tres Eurobasket de esta generación, como lo han hecho del Mundial y las dos Eurocopas de la de fútbol o de los dos Mundiales de la de balonmano, porque aquí de memoria estamos escasos y de sentir los colores sólo cuando se gana, y eso me hace sentir envidia de los ingleses que llevan décadas sin comerse un colín (sólo han ganado un Mundial de fútbol en su casa y con el famoso gol fantasma) y sin embargo siguen animando como los que más y componiendo himnos como el que nos recomienda hoy nuestro amigo Jon.

Aunque parezca lo contrario por el tema de la entrada nos encontramos frente a uno de los grupos alternativos más interesantes de finales de los ochenta. Ian Broudie era uno de los principales productores de los ochenta que en 1989 empieza a componer canciones bajo el nombre de The Lightning Seeds que lanza un año después con el disco Cloudcuckooland. Una de ellas, Pure, será todo un pelotazo en las listas de Europa por su sensibilidad y su gran producción que le lleva a decantarse por continuar con el grupo llamando a su amigo Simon Rogers para que le ayude y grabando en 1992 Sense que no tendrá tanto éxito como el anterior pero que sí que le lleva a realizar una gira promocional por las Islas. Dos años más tarde Jollification le vuelve a llevar a las listas con Change. En 1996 lanza Dizzy Lights que mantiene un nivel medio de ventas, pero es entonces cuando la Asociación Inglesa de Fútbol les pide una canción para la Eurocopa 96 que se iba a celebrar en le Pérfida Albión que será esta fenomenal Three Lions y que llegará al número uno en las listas. Tras el álbum dance Tilt de 1999 deciden tomarse un descanso para ahondar en sus carreras personales, aunque se vuelven a reunir para actos benéficos y conciertos con amigos.

Es una canción que habla de las continuas derrotas y de cómo aun así se sigue teniendo esperanza de volver a reverdecer los laureles de antaño con los ídolos del momento.

Enlace vídeo Three Lions

La música arranca con unas notas de teclados, bajo y la voces cantan el estribillo con voces en principio compungidas para ir cogiendo fuerza con la batería, las guitarras y los coros dignos del fondo norte de cualquier estadio.

Página oficial

© Ian Broudie, Frank Skinner, David Baddiel y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

We still believe We still believe We still believe We still believe It's coming home It's coming home It's coming Football's coming home It's coming home It's coming home It's coming Football's coming home Tears for heroes dressed in grey No plans for final day Stay in bed Drift away It could have been all Songs in the street It was nearly complete It was nearly so sweet And now I'm singing Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming No more years of hurt No more need for dreaming Talk about football coming home And then one night in Rome We were strong We had grown And now I see Ince ready for war Gazza good as before Shearer certain to score And Psycho screaming Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming No more years of hurt No more need for dreaming We can dance Nobby's dance We could dance it in France It's coming home It's coming home It's coming Football's coming home It's coming home It's coming home It's coming Football's coming home Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming No more years of hurt No more need for dreaming Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming No more years of hurt No more need for dreaming Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming

Seguimos creyendo Seguimos creyendo Seguimos creyendo Seguimos creyendo Vuelve a casa Vuelve a casa Vuelve El fútbol vuelve a casa. Vuelve a casa Vuelve a casa Vuelve El fútbol vuelve a casa. Lágrimas por los héroes vestidos de gris no hay planes para el día de la final quedarse en la cama A la deriva Lo podría haber sido todo Canciones en la calle estuvo prácticamente hecho Estuvo cerca de ser tan dulce y ahora estoy cantando Tres leones en la camiseta   Jules Rimet sigue brillando No más años de sufrir No más necesidad de soñar Hablo de que el fútbol vuelve a casa y entonces una noche en Roma Nosotros éramos fuertes Nosotros habíamos crecido y ahora veo Ince está listo para la guerra Gazza bien como antes Shearer seguro de marcar y Psycho gritando Tres leones en la camiseta Jules Rimet sigue brillando No más años de sufrir No más necesidad de soñar Podremos bailar el baile de Nobby Lo podremos bailar en Francia Vuelve a casa Vuelve a casa Vuelve El fútbol vuelve a casa. Vuelve a casa Vuelve a casa Vuelve El fútbol vuelve a casa. Tres leones en la camiseta Jules Rimet sigue brillando No más años de sufrir No más necesidad de soñar Tres leones en la camiseta Jules Rimet sigue brillando No más años de sufrir No más necesidad de soñar Tres leones en la camiseta Jules Rimet sigue brillando