Cada
vez más y más amig@s están perdiendo el miedo a participar en nuestro bog con
comentarios en las entradas en las que nos expresan lo que las canciones que
publicamos significan para ell@s y nos aportan críticas constructivas sobre el
mejoramiento continuo que precisa toda obra del hombre. Junto a estas son
numerosas las ocasiones en las que nos agradecen el que les hayamos descubierto
un tema que les era desconocido y que les ha sorprendido por su calidad y
belleza, y ése es uno de nuestros principales objetivos, el rescatar del
prematuro olvido a joyas como la que hoy nos trae el libro 1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery.
Los
cinco integrantes del grupo pertenecían a familias de emigrantes que estaban
alojadas en una zona de internamiento antes de su entrada definitiva en
Australia. Empezaron a tocar juntos influenciados por la Invasión
Británica y en 1964 fundan The Easybeats
consiguiendo su primer éxito con el tema She’s So Fine que
consigue ser un número uno local y que les permite un año después lanzar su
primer disco Easy
que tendrá buena acogida. Con Volumen 3
vuelven a contar con el favor del público con el tema Sorry
por lo que deciden dar el salto al mercado internacional de la mano de un nuevo
sencillo que será esta Friday On My Mind.
El éxito es notable y se lanzan a una gira mundial en la que se hará patente el
progresivo deterioro de las relaciones entre los integrantes debido a las
drogas y el alcohol. Realizan en 1967 Vigil, un álbum más
maduro en el que destacan las capacidades compositivas de George Young, el hermano
mayor de Agnus Young y Malcolm Young de los AC/DC (a los que hemos tenido en esta
y esta
entrada), y Harry Vanda,
pero ni público ni crítica serán demasiado receptivos por lo que dos años
después se disuelven para continuar sus carreras en solitario.
La
letra nos habla de cómo la existencia vital del protagonista es pasar lo más
rápido que pueda los días de las semana hasta que llega la noche del viernes en
la que podrá ir a ver a su chica a la ciudad y pasárselo bien.
La
música arranca con un ritmo trepidante de guitarra y de bajo que da paso a la
voz clara y potente del cantante que nos sumerge en una canción frenética con
la batería y el resto de los instrumentos a todo trapo.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Monday
morning feels so bad
Everybody seems to nag me Comin' Tuesday I'll feel better Even my old man looks good Wednesday just won't go Thursday goes too slow I've got Friday on my mind
I'm gonna have fun in my city
I'll be with my girl, she's so pretty She looks fine tonight She is out of sight to me
Tonight,
I'll spend my bread
Tonight, I'll lose my head Tonight, I've got to get tonight Monday, I have Friday on my mind
Do the five day drag once more
Know nothing else that bugs me
More than workin' for the rich man
Hey, I'll change that scene one day
Today I might be mad
Tomorrow I'll be glad 'Cause I've got Friday on my mind
I'm
gonna have fun in my city
I'll be with my girl, she's so pretty She looks fine tonight She is out of sight to me
Tonight,
I'll paint my friend
Tonight, I'll lose my head Tonight, I've got to get tonight Monday, I have Friday on my mind
I'm gonna have fun in my city
I'll be with my girl, she's so pretty I'm gonna have fun in my city I'll be with my girl, she's so pretty I'm gonna have fun in my city I'll be with my girl |
La
mañana del lunes me siento tan mal
parece que todos quieren fastidiarme Llegando el martes me siento mejor incluso hasta mi viejo se pone de buenas El miércoles no se quiere ir El jueves pasa muy lento yo que tengo el viernes en la mente
Me
voy a divertir en la ciudad
estaré con mi chica, ella es muy guapa Ella se ve bien esta noche Ella está fuera de mi vista
Esta
noche, gastaré mi dinero
Esta noche, perderé mi cabeza Esta noche, tengo que hacerlo esta noche El lunes tengo el viernes en la mente
Haz
que los cinco días se arrastran una vez más
Sé que nada me molesta más más que trabajar para los ricos ¡Eh! Voy a cambiar esa escena un día
Hoy podría volverme loco
Mañana estaré de maravilla Porque ya tengo el viernes en la mente
Me voy a divertir en la ciudad
estaré con mi chica, ella es muy guapa Ella se ve bien esta noche Ella está fuera de mi vista
Esta
noche, pintaré mi amigo
Esta noche, perderé mi cabeza Esta noche, tengo que hacerlo esta noche El lunes tengo el viernes en la mente
Me
voy a divertir en la ciudad
estaré con mi chica, ella es muy guapa Me voy a divertir en la ciudad estaré con mi chica, ella es muy guapa Me voy a divertir en la ciudad estaré con mi chica |
No hay comentarios:
Publicar un comentario