La
canción que hoy os traemos lleva más de un año esperando en el baúl de las
pendientes dado lo proceloso de su proceso de traducción y a las malas
versiones de las letras en inglés que se encuentran en la red, pero este puente
kilométrico que el calendario nos ha regalado nos ha permitido dedicarle el
tiempo que se merece, y así regalarnos a todos una de las canciones favoritas
del que esto escribe y que espero que os guste a todos.
Bonnie Tyler nace en
Gales en 1951 en una familia minera que tenía una pasión musical enorme. Con
diecisiete abandona los estudios y empieza a trabajar en los comercios de la
zona mientras actuaba en los pubs por la noche. Participa en varios certámenes
amateurs y funda una banda de versiones. No fue hasta 1976 que encontró su
oportunidad de grabar con RCA Records que la preparó para el éxito con la
canción Lost In France que
será un éxito en Europa. Entonces tuvo que sufrir una operación en los nódulos
vocales que le dejó su ronquera característica que en vez de arruinar su
carrera la hará inconfundible. Un año más tarde lanza su primer gran éxito
mundial que fue It's A Heartache
con la que se cuela en el Top3 de las listas americanas. Le siguen unos años de
intentos fallidos para volver a las listas hasta que contacta con el compositor
Jim
Steinman que estaba en lo más alto de la mano de su colaboración con Meat Loaf (al que hemos
tenido en esta,
esta
y esta
entradas) para que la ayude. Éste se pone manos a la obra y en 1983 produce el
disco Faster Than
The Speed Of Night en el que se incluirá esa maravilla que es Total Eclipse
Of The Heart que será número uno en todo el mundo. Tres años más tarde
repiten los dos con Secret
Dreams and Forbidden Fire que tendrá otra de sus canciones míticas como
es Holding Out For A
Hero y esta Loving
You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) a dúo con Todd Rundgren, pero que
desgraciadamente no consiguió las ventas de su predecesor. Durante los noventa
se afinca en Alemania buscando un sonido más blando teniendo relativo éxito en
Centroeuropa. En 2003 con la canción Si demain...
(Turn Around) que será número uno en Francia y retoma una gran
presencia en televisión
La
letra nos habla de la melancolía por una relación amorosa que en su momento
estuvo llena de comprensión, de solidaridad, de pasión, de sinceridad y que
ahora sólo se sostiene en el recuerdo de lo que fue y en la esperanza de que el
amante recapacite y retorne a cómo era.
Jim
Steinman es un genio de la orquestación así que aquí nos encontramos en un
uso total de los recursos musicales que puede dar una orquesta de rock, de unos
coros omnipresentes y poderosos y de la calidad de los dos cantantes que es
exprimida hasta la última gota. En resumen, es de lo mejor que he escuchado
jamás.
Página
oficial
©
Jim
Steinman y CBS.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
(There were times we had it all
There were times we lost it all)
When the sky is falling and you're looking round for
somewhere to hide
Did you ever call
out to someone ¿
Did you ever call out to me
I've never been gone
I've been right
here by your side
There ain't
nothin' but clouds
There ain't
nothin' but clouds in your eyes
Why don't you believe it when you finally found the
truth
You've been
drinking poison water from the fountain of youth
Why don't you stop
tearing up everyone you need the most
You're so busy
trying to get even
You never even try
to get close
I can't explain it away
It doesn't make
any sense
To know what it's
like
I guess you gotta
go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter
baby
Loving you's a
dirty job
But somebody's
gotta do it
There were times when we'd never fake it
There were times when we'd always make it
There were times
when we'd take it to the limit
And we'd never,
never, ever leave each other alone
We were flesh and
blood and bone
There were times
we had it all
There were times we had it all.
There were times when we took our chances (There were
times)
There were times we were damn good dancers (There
were times).
There were times when we heard all the answers .
In the beating of
the drummer and the riches of the rock and the roll
I can see right through your soul
There were times
we had it all
There were times
we had it all
(Is a dirty job, loving you Baby
somebody's gotta
do it)
If your fears could only be forgotten
We could pull all
of the barriers down
Would you follow
your dreams' desire
Would you follow
your secret dreams and forbidden fire
Let's just peel out of this town
It's been nothing
but dreams
It's been nothing
but dreams until now
(nothing but
dreams)
You're never gonna see it
You got your head
stuck in the sand
It's the land of
the free and easy Street
It's the home of the damned
You're never gonna see it
You better open up
your eyes .
You're the only
one who's left-
Who's gonna
believe all your lies
I can't explain it away
It doesn't make any sense
To know what it's like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Loving you's a dirty job
(Is a dirty job, loving you Baby
somebody's gotta do it)
But somebody's gotta do it
There were times when our bodies glistened (There
were times)
There were times that we can't stop missing (There
were times)
There were times when we fought like tigers
There were times
we were damn good liars
There were times we extinguished every fire
That was burning,
burning, burning up each other alive
From the heavens
on down to the dives
There were times we lost it all we lost it all
There were times
we lost it all we lost it all
(There were times when we fought like tigers
There were times we were damn good liars)
There were times when our bodies glistened
There were times
that we can't stop missing
There were times
that we'd lay in bed and listen
To the pounding,
pounding chorus of our desperate hearts
Nothing could have
torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all.
There were times we had it is a dirty job all loving
you Baby
There were times we lost it times we lost it
|
(Hubo un tiempo en
que lo teníamos todo
Hubo un tiempo en
que lo perdimos todo).
Cuando el cielo se
te caía encima y buscabas donde esconderte,
¿llamaste alguna
vez a alguien?,
¿me llegaste a
pedir ayuda?
Nunca te dejé
solo,
siempre estuve a
tu lado.
No hay más que
nubarrones,
mo hay más que
nubarrones en tu mirada.
¿Por qué no lo creíste
cuando finalmente la encontraste la verdad?
Has estado
bebiendo agua envenenada en la fuente de la juventud.
¿Por qué no dejas
de hacer pedazos a la gente a la que más necesitas?
Estás tan ocupado
intentando desquitarte,
que ni siquiera
buscas un acercamiento.
No puedo encontrar
una explicación,
ni tiene sentido
alguno.
Para saber lo que
se siente
imagino que tienes
que pasar por ello,
imagino que tienes
que pasar por ello,
imagino que tienes
que pasar por ello.
No pasa nada, Nene.
Amarte es un
trabajo sucio,
pero alguien tiene
que hacerlo.
Hubo un tiempo en que
no nos hacía falta fingirlo
Hubo un tiempo en que
podíamos con todo.
Hubo un tiempo en que
podíamos llegar al límite
y nunca, nunca, nunca
nos habríamos abandonado.
Éramos como uña y
carne.
Hubo un tiempo en
que lo teníamos todo.
Hubo un tiempo en
que lo teníamos todo
Hubo un tiempo en
que nos arriesgábamos (Hubo un tiempo)
Hubo tiempos en
los que éramos condenadamente buenos bailarines (Hubo un tiempo)
Hubo un tiempo en
que teníamos todas las respuestas
en la percusión
del batería y en los excesos del Rock & Roll.
Puedo ver lo que
sientes.
Hubo un tiempo en
que lo teníamos todo.
Hubo un tiempo en
que lo teníamos todo.
(Es un trabajo
sucio, amarte Nene
alguien tiene que
hacerlo)
Si tus miedos,
pudieran tan sólo ser olvidados
podríamos derribar
todas las barreras.
¿Seguías los
deseos de tus sueños?
¿Seguirías tus sueños
secretos y el fuego prohibido?
Larguémonos de
esta ciudad.
Sólo han sido
sueños,
sólo han sido
sueños hasta ahora.
(nada más que
sueños)
Nunca te vas a dar
cuenta.
escondiste la
cabeza en la arena.
Ésta es la tierra
de la libertad y del camino fácil.
Es el hogar de los
malditos.
Nunca lo verás
si no abres los
ojos
Eres el único que
queda.
¿Quién va a creer
tus mentiras?
No
puedo encontrar una explicación,
ni
tiene sentido alguno.
Para
saber lo que se siente
imagino
que tienes que pasar por ello,
imagino
que tienes que pasar por ello,
imagino
que tienes que pasar por ello.
No
pasa nada, Nene.
Amarte
es un trabajo sucio,
(Es
un trabajo sucio, amarte Nene
alguien
tiene que hacerlo)
pero
alguien tiene que hacerlo.
Hubo épocas en que
nuestros cuerpos brillaban (Hubo un tiempo).
Aquellas que no
paramos de echar de menos (Hubo un tiempo).
Hubo un tiempo en que luchábamos como leones (tigres).
Hubo un tiempo eras
condenadamente buenos mentirosos.
Hubo un tiempo (en
que) podíamos apagar cualquier fuego
que quisiera
quemarnos , quemarnos, quemarnos vivos
para llevarnos de
los cielos al infierno.
Hubo un tiempo en
que lo perdimos todo.
Hubo un tiempo en
que lo perdimos todo.
(Hubo
un tiempo en que luchábamos como leones.
Hubo
un tiempo eras condenadamente buenos mentirosos.)
Hubo un tiempo en
que nuestros cuerpos resplandecían.
Hubo un tiempo (en
que) no podíamos dejar echarnos de menos.
Hubo
un tiempo en el que estábamos acostados en la cama y escuchamos
el estruendoso,
el estruendoso palpitar de nuestros desesperados corazones.
Nada
hubiera podido separarnos.
Hubo
un tiempo en que lo teníamos todo.
Hubo
un tiempo en que lo teníamos todo.
Hubo un tiempo en
que lo teníamos amarte es un trabajo sucio todo amarte Nene.
Hubo un tiempo en
que lo perdimos todo tiempo en que lo perdimos todo
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario