miércoles, 2 de marzo de 2016

Warlock - Make Time For Love (letra en inglés y traducción al español)

“Hola Guille, ¿qué tal va todo? Se me ha ocurrido que podía mandarte alguna canción para el programa, y para huir un poco de los estereotipos, te mando una cosa rara, espero que te guste. Te comento algunas cosillas y luego tú, con ese arte que tienes, ya lo pones bonito y poético. La letra te la mando, en inglés y en castellano, la he intentado traducir lo más coherente posible, ya que estas canciones son incomprensibles si intentas hacer una traducción literal. Si tienes algún experto en inglés por ahí cerca seguramente podrá hacer una mejor traducción.

El grupo se llama Warlock, bueno, se llamaba. Warlock fue un grupo de música heavy metal originario de la ciudad alemana de Düsseldorf, originalmente formado en 1982. Fue el primer grupo de Heavy Metal en el que cantaba una mujer, algo realmente extraño en un mercado completamente masculino en aquella época. La personalidad de su cantante Doro Pesch (la apodan como "Metal Queen"), la convertía no solo en una increíble Front Woman, sino en la auténtica líder de la banda, algo que solía chocar con los músicos que iban pasando por el grupo. Como Warlock grabó 4 álbumes, 6 Singles y EP's, 2 demos, 2 recopilatorios y 6 bootlegs. Aunque su cuarto album fue muy exitoso, el grupo se disolvió ya que su cantante Doro Pesch era el único miembro original que permanecía en la banda, así que decidió acabar con el proyecto y formar el grupo Doro. Tiene 12 álbumes como Doro, 2 en vivo, 2 demos y 5 recopilatorios. Ha colaborado con músicos como Lemmy, Die Krupps, Motörhead, Mägo de Oz, Twisted Sister, Girlschool, Udo Dirkschneider... Nunca ha estado casada, renunció a tener una familia e hijos para dedicarse por completo a la música. Su ropa se la diseña ella personalmente. Ha sido entrenadora de boxeo tailandés. Ha recibido cinco nominaciones a los premios Echo Music Awards, que ganó en 1994 como Mejor Artista Femenina Nacional. En 2014 celebró sus 30 años de trayectoria musical, dedicados al rock y al metal.

De su último álbum con Warlock, Triumph And Agony, siempre me ha encantado una power ballad con la que cerraban la cara A, el tema se llama Make Time For Love, que es como dicen los ingleses cuando tienen que hacer un hueco en su ajetreada vida para sacar tiempo y hacerle un hueco a algo, en este caso al amor. A pesar de los años, parece que este título está más al día que nunca, cuando parece que el amor a quedado relegado a un segundo plano, reemplazado por otros valores más en boga como el triunfo, el poder o la riqueza.



La canción empieza con una sencilla guitarra acústica, un sinte de fondo y Doro cantando suavemente, con un toque melancólico, acerca de su vida que, como dirían los Marea ha vivido "orgullosa de haber sido una yegua sin freno", poco a poco se une la batería y el bajo, tras entrar la guitarra electrica y un piano, Doro comienza a cantar con su voz agresiva. Poco a poco la guitarra solista comienza a tomar protagonismo y la canción acaba como un grito desgarrador casi suplicando no desaparecer sin amor.

Un abrazo.

Santos."

Nota: Esta es la carta que nos manda nuestro gran amigo para que le hagamos una entrada, y cuando nos dice que la pongamos bonita y poética, la trascribimos tal cual porque nada puede mejorar las palabras de alguien que las dice de todo corazón de una artista que admira. Nuestra gran fortuna es contar con gente tan magnífica como Santos a nuestro alrededor y que llenan nuestro blog de buena música.


© Doro Pesch y Vertigo.

Letra Original:
Letra Traducida:
Takes a life-time of battle
To wipe down this slate
But it don't really matter
I'm a soldier of fate

Takes a life-time of pure desire
A passionate saint
To watch the children lie dying
Outside of a fabulous gate

My heart is a lion
That no-one can tame
But I'm falling, I'm falling
I'm falling in love

Oh love don't let me walk away from
Love don't let me be afraid of
Love don't wanna fade without love
Oh I must make time for love

I'm standin' on a field of fire

I'm a rollin' thunder
No-one can save
But it don't really matter
To a fortunate slave

The flames gettin' higher
I pray for rain
And I'm falling
I'm falling, I'm falling in love

Oh love don't let me walk away from
Love don't let me be afraid of
Love don't wanna fade without love
Oh I must make time for love

In my heart there's a lion
That no one can tame
But I'm falling
I'm falling, I'm falling in love

Oh love - don't let me walk away from
Love don't let me be afraid of
Love don't wanna fade without love
Oh I must make time

Love don't let me walk away from
Love don't let me be afraid of
Love don't wanna fade
Without love

Don't let me walk away
Don't let me be afraid
Don't let me walk away
Don't wanna fade without love

Without love ...
Lleva toda una vida de batallas
borrar esta pizarra,
pero realmente eso no importa,
soy un soldado del destino.

Lleva toda una vida de puro deseo
la Pasión de un Santo
ver como agonizan los niños
en el exterior de una puerta gigantesca.

Mi corazón es un león
que nadie puede domar
pero me estoy, me estoy
me estoy enamorando.

Oh Amor no dejes que me aleje del amor
no dejes que tenga miedo del amor
no quiero desaparecer sin amor
debo hacerle un hueco al amor

Me encuentro bloqueada en medio de un campo ardiendo
soy un gigantesco trueno
que nadie puede retener
pero eso realmente no le importa
a un esclavo afortunado.

Las llamas se hacen más grandes
rezo esperando que llueva
y yo me estoy,
me estoy, me estoy enamorando.

Oh Amor no dejes que me aleje del amor
no dejes que tenga miedo del amor
no quiero desaparecer sin amor
debo hacerle un hueco al amor

En mi corazón hay un león
que nadie puede domar
pero me estoy,
me estoy, me estoy enamorando.

Oh Amor no dejes que me aleje del amor
no dejes que tenga miedo del amor
no quiero desaparecer sin amor
debo hacerle un hueco al amor

No dejes que me aleje del amor
no dejes que tenga miedo al amor
no quiero desaparecer
sin amor

No dejes que me aleje
no dejes que me asuste
no dejes que me aleje
no quiero desaparecer sin amor

Sin amor...


No hay comentarios:

Publicar un comentario