Simple Plan - Save You (letra en inglés y traducción al español)

Nuestra sociedad tiene un montón de aspectos positivos, pero uno de los más negativos es la progresiva deshumanización de los individuos que la conformamos, anestesiados frente al dolor y el infortunio mediante un ombligismo estúpido que nos hace creer que somos poco menos que inmortales y que el Universo sólo gira por y para un@. Así somos capaces de contestarle a alguien que te está relatando que se va a someter a una operación a vida o muerte que estás muy preocupada por la operación de amígdalas de tu hija, o de decirle a una persona que no sabe si tiene con qué pagar el alquiler de su casa el mes que viene lo mucho que habías sufrido por no sabías si ibas a poder haber ido a esquiar en Navidad, todos ejemplos que los miembros de este blog hemos escuchado para pasmo nuestro. Y de repente un día, el/la protagonista de esa película se encuentra frente a la necesidad de alguien que le eche una mano y se sorprende de que la mayoría sean como él/ella. Por eso desde esta bitácora pedimos a todo el mundo que tengan un poco más empatía, que escuchen de vez en cuando, que piensen alguna vez en los que les rodean, porque solos no somos nada, porque unidos lo podemos todo.

Simple Plan surge en Canadá en 1999 de la unión de miembros de varias bandas como Reset. Lo formaron el cantante y compositor Pierre Bouvier, el baterista Chuck Comeau, el guitarrista principal Jeff Stinco, el guitarrista rítmico Sébastien Lefebvre y el bajista David Desrosiers que orientaron su estilo hacia el pop punk. Tres años más tarde publican su primer disco, No Pads, No Helmets... Just Balls, que tendrá suficiente éxito como para abrirles las puertas de conciertos en varios países destacando su éxito en Australia. En 2004 graban su segundo trabajo bajo el título de Still Not Getting Any... que recoge una evolución de su sonido hacia una mayor comercialidad y consiguiendo casi un millón de discos vendidos. Cuatro años después publican su siguiente obra Simple Plan que contó con esta tremenda Save You como sencillo más destacado. En 2011 volvieron con el LP Get Your Heart On! con colaboraciones de altura como la de Rivers Cuomo de Weezer en Can't Keep My Hands Off You o Natasha Bedingfield (a la que hemos tenido en esta entrada) en Jet Lag. En este 2016 han publicado su último trabajo hasta la fecha Taking One For The Team.

La letra está basada en la lucha que tuvo el hermano del vocalista contra el cáncer, y de cómo querría poder hacer lo que fuera para que no tuviera que estar en ese trance. Le anima a luchar y le consuela asegurando que cada vez que caiga estará a su lado para ayudarle a recuperarse.

Enlace vídeo Save You

La melodía empieza con unas suaves notas de piano y guitarras que da paso al vocalista para a continuación entrar en el estribillo a todo trapo con el bajo y la batería.

Página oficial

© Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Jeff Stinco, Sébastien Lefebvre David Desrosiers y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Take a breath, I pull myself together Just another step until I reach the door You'll never know the way it tears me up inside to see you I wish that I could tell you something to take it all away Sometimes I wish I could save you And there's so many things that I want you to know I won't give up till it's over If it takes you forever I want you to know When I hear your voice it's drowning in the whispers You just skin and bones, it's nothing left to take And no matter what I do I can't make you feel better If I only I could find the answer to help me understand Sometimes I wish I could save you And there's so many things that I want you to know I won't give up till it's over If it takes you forever I want you to know That if you fall, stumble down I'll pick you up off the ground If you lose faith in you I'll give you strength to pull through Tell me you won't give up 'cause I'll be waiting If you fall you know I'll be there for you If only I could find the answer to take it all away Sometimes I wish I could save you And there's so many things that I want you to know I won't give up till it's over If it takes you forever I want you to know I wish I could save you, I want you to know I wish I could save you

Tomo un respiro, tengo que sobreponerme Sólo otro paso hasta llegar a la puerta Nunca sabrás la forma (en que) me hago pedazos por dentro por verte Deseo que pudiera decirte algo para quitarlo todo Algunas veces deseo que pudiera salvarte y hay tantas cosas que quiero que sepas No voy a rendirme hasta que se termine si te lleva por siempre, quiero que sepas Cuando oigo tu voz es ahogada en susurros Sólo (eres) piel y huesos, no hay nada que que tomar Y no importa lo que haga no puedo hacerte sentir mejor Si sólo pudiera encontrar la respuesta (que) me ayude a entender Algunas veces deseo que pudiera salvarte y hay tantas cosas que quiero que sepas No voy a rendirme hasta que se termine si te lleva por siempre, quiero que sepas Que si tu caes, (si) tropiezas, te levantare del suelo, Si pierdes la fe en ti, te daré fuerzas para recuperarte. Dime que no te rendirás porque voy estaré esperando Si tu caes sabes que estaré aquí para ti! Si sólo pudiera encontrar la respuesta ( para quitarlo todo Algunas veces deseo que pudiera salvarte y hay tantas cosas que quiero que sepas No voy a rendirme hasta que se termine si te lleva por siempre, quiero que sepas Deseo que pueda salvarte quiero que sepas, deseo pueda salvarte