Journey - Don't Stop Believin' (letra en inglés y traducción al español)

Hay canciones que son como la espuma, crecen de forma explosiva y de igual forma desaparecen, pero hay otras que según pasa el tiempo no sólo se mantienen sino que se van haciendo más y más grandes. De las primeras hay miles de casos y de las segundas unas pocas como la que hoy os traemos merced al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, que sigue marcando nuestros lunes con el sello de calidad.

Journey se crea en San Francisco en 1973 gracias a la conjunción de músicos de varias bandas de la zona que buscaban un sonido que uniera jazz-fusión y rock progresivo. Tras los fracasos de sus primeros discos en 1977 deciden dar un giro hacia el AOR y el arena rock por lo que fichan al vocalista Steve Perry, y así un grupo de una calidad instrumentista colosal consigue una voz impresionante y personal que les permite dar el salto al gran público. El primer disco de esta nueva etapa es Infinity que les consigue su primer disco de platino, al que le siguen otros que van poco a poco colocándoles en la listas de bandas a seguir por parte de los medios. El éxito definitivo lo logran con Escape en 1981 que será número uno en ventas y contendrá esta brutal Don't Stop Believin', que será Top9 en las listas americanas, y otro de sus grandes éxitos el Top2 Open Armas. Dos años después editan Frontiers con el que mantienen sus ventas y colocan un Top8 con Separate Ways (Worlds Apart), mientras la crítica les lamina por ser (según ellos) demasiado comerciales y efectistas, lo cual contrasta con sus giras con llenos por todo el mundo. El vocalista se hace con el control del grupo que remodela a su gusto y lanza en 1986 Raised On Radio que venderá dos millones de discos (frente a los doce y ocho de los anteriores) y que coincide con la enfermedad de su madre, por lo que la banda se toma un descanso. En 1995 volvieron con Trial by Fire que reúne a los componentes de la banda de 1981 y que tiene un moderado éxito, pero antes de la gira el vocalista sufre un accidente que obliga a cancelarla y que provoca que el resto del grupo le expulse. Desde entonces han ido teniendo como cantantes a clones de Steve Perry como Steve Augeri o Arnel Pineda, mientras llenan los conciertos de nostálgicos.

La letra de la canción nos habla de personas que tienen el valor de luchar por sus sueños aunque eso suponga dar un cambio a su vida. Y saben que no todo el mundo gana, que cuesta mucho pero no por ello dejan de creer en ser capaces de decidir sobre su destino.

Enlace vídeo Don't Stop Believin'

El arranque es uno de los más conocidos de piano en el rock que da paso a la voz rota y poderosa del vocalista. Después entra la prodigiosa guitarra de Neal Schon que sube el ritmo de la canción con los coros, la batería y el bajo creando uno de los himnos de los ochenta.

Página oficial

© Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Just a small town girl Livin' in a lonely world She took the midnight train goin' anywhere Just a city boy Born and raised in south Detroit He took the midnight train goin' anywhere A singer in a smoky room A smell of wine and cheap perfume For a smile they can share the night It goes on and on, and on, and on Strangers waiting Up and down the boulevard Their shadows searching in the night Streetlights, people Livin' just to find emotion Hidin' somewhere in the night Working hard to get my fill Everybody wants a thrill Payin' anything to roll the dice Just one more time Some will win, some will lose Some were born to sing the blues Oh, the movie never ends It goes on and on, and on, and on Strangers waiting Up and down the boulevard Their shadows searching in the night Streetlights, people Living just to find emotion Hiding somewhere in the night Don't stop believin' Hold on to the feelin' Streetlights, people Don't stop believin' Hold on Streetlights, people Don't stop believin' Hold on to the feelin' Streetlights, people

Sólo una chica de pueblo, viviendo en un mundo solitario, ella tomó el tren de medianoche (que) fuera a cualquier lugar. Sólo un chico de ciudad, nacido y criado en el sur de Detroit, él tomó el tren de medianoche (que) fuera a cualquier lugar Un cantante en una habitación llena de humo, un aroma a vino y a perfume barato, por una sonrisa, pueden compartir toda la noche, y sigue y sigue y sigue... Extraños esperando, subiendo y bajando el bulevar. Sus sombras buscando en la noche, farolas, gente, viviendo sólo para encontrar la emoción, escondiéndose en algún lugar en la noche. Trabajando duro para saciarme, todo el mundo quiere un poco acción pagando lo que haga falta por tirar el dado sólo una vez más. Algunos ganarán, otros perderán, algunos nacieron para cantar un blues, oh, la película nunca termina, sigue y sigue y sigue... Extraños esperando, subiendo y bajando el bulevar. Sus sombras buscando en la noche, farolas, gente, viviendo sólo para encontrar la emoción, escondiéndose en algún lugar en la noche. No dejes de creer, aférrate a esa sensación, farolas, gente. No dejes de creer, aférrate, farolas, gente. No dejes de creer, aférrate a esa sensación, farolas, gente.