Hoy
gracias al libro 1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery volvemos a tener
la fortuna de que rescate del olvido de nuestra memoria una canción magnífica
que nos sirve para entender que esto del amor no tiene lógica, que querer
explicarlo es como jugar un partido de fútbol con las reglas del baloncesto;
que está muy por encima de la supuesta dignidad, de los sólidos principios, de
los límites que no se deben rebasar; que amar es en sí mismo la causa y la
consecuencia. Y de su grandeza y su miseria nadie mejor que ella para definirlo
“hago el amor con 25.000 personas en el escenario, y vuelvo a casa sola”.
Janis Joplin (a la que
hemos tenido en esta
entrada) nace en Texas en 1943, y ya en su época del instituto mostrará sus
preferencias por los beatniks
y la música negra, lo que la convierte en la “rarita” de la clase. Mientras
está en la universidad empieza a cantar en varios grupos y en 1965 decide
abandonar los estudios e ir a San Francisco que era el centro de la cultura
alternativa americana. Enseguida se integra en ése ambiente y sus actuaciones
llamarán la atención de varios músicos con los que forma la banda Big
Borther And The Holding Company, con la que actúa en el Festival de Monterrey
de 1967 donde son aclamados por el público y la crítica. Se separa de su banda
y dos años después publica I
Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! que será muy mal acogido por su
abandono del rock
psicodélico en pro del blues
y el rock clásico,
aunque su posterior gira por Europa será un completo éxito. Actúa en el Festival de
Woodstock donde de nuevo será una de las estrellas del evento, y la presión
mediática agudiza su adicción con el alcohol que se agrava con la heroína. El 4
de octubre de 1970, mientras estaba grabando su cuarto disco Pearl, fallece
por sobredosis con 27 años de edad.
La
letra nos habla de una mujer que ama tanto a su hombre que es capaz de
perdonarlo y aceptarle de nuevo a su lado para que llore su pena por la pérdida
de la otra. Eso sí, también aprovecha para pegarle un repaso de los buenos,
pero al final le dice que si quiere amor con ella lo encontrará.
La
música empieza con unas notas aceleradas de teclados sobre las que entra el
grito desgarrado de la cantante, a la que siguen la guitarra, el bajo y la
batería. Posteriormente la voz y la música se suaviza mientras consuela a su
amante para volver al grito en los estribillos y la parte final de la canción.
Página Oficial
©
Berte Berns, Jerry Ragovoy y
Columbia.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Cry baby, cry baby, cry baby
Honey, welcome back home
I know she told you, honey I know she told you that
she loved you
Much more than I did but all I know is that she left you And you swear that you just don't know why But you know, honey I'll always, I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, , cry baby Cry baby, cry baby
Oh honey, welcome back home
Don't you know, honey
Honey ain't nobody ever gonna love you the way I try to do? Who'll take all your pain, and your heartache, too? And if you need me you know that I'll always be around If you ever want me
Come on and cry, Cry baby, cry baby, cry baby
Oh Daddy, like you always saying to do
And when you walk around the world, babe
You said you'd try to look for the end of the road You might find out later that the road'll end in Detroit Honey, the road'll even end in Kathmandu
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby Whem you only gotta do one thing well
You only gotta do one thing well to make it in this
world, babe
You got a woman waiting for you there
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman And that'll be the end of the road, babe I know you got more tears to share, babe
So come on, come on
Come on, come on, come on And cry, cry baby, cry baby, cry
And if you ever feel a little lonely, dear
I want you to come on, come on to your mama now And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby, baby, baby, babe, babe, baby now
Cry baby, yeah |
Llora
Nene, llora Nene, llora Nene
Cariño, bienvenido a casa
Sé
que ella te dijo, cariño, sé que ella te dijo que te amaba
mucho
más que yo pero todo lo que sé es que ella te dejó
y tú juras que simplemente no sabes por qué pero sabes, cariño, siempre, siempre estaré ahí si alguna vez me quieres
Vamos
y llora, llora Nene, llora Nene, llora Nene,
Oh cariño, bienvenido a casa
No
sabes, cariño,
Cariño ¿alguien llegará a quererte como yo trato de hacerlo? ¿Quién soportará todo tu dolor, y también tu dolor de corazón? Y si tú me necesitas sabes que siempre estaré ahí Si acaso me quieres,
Vamos
y llora, llora Nene, llora Nene, llora Nene,
Oh
Papi, como siempre dices que haces
Y
cuando des la vuelta a al mundo, Nene,
decías que intentarías buscar el final del camino Podrías descubrir después que el camino acaba en Detroit Cariño, el camino acabará incluso en Katmandú
Puedes
ir por el mundo entero
intentando encontrar algo que hacer con tu vida, Nene, cuando tú sólo tienes que hacer una cosa bien, tú sólo tienes que hacer una cosa bien para lograrlo en este mundo, Nene, tú tienes una mujer esperándote allí Todo lo que tienes que hacer es ser un buen hombre por una vez para una mujer y eso será el final del camino, Nene Sé que tienes más lágrimas que compartir, Nene
Así
que vamos, vamos,
vamos,
vamos, vamos
y llora, llora Nene, llora Nene, llora
Y
si alguna vez te siente un poco solo, amor,
quiero que vengas, que vengas con tu mamá ahora y si alguna vez quisiste un poco de amor de una mujer Vamos y Nene, Nene, Nene, Nene, Nene, Nene ahora
llora
Nene, sí.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario