R.E.M. - Shiny Happy People (letra en inglés y traducción al español)

La alegría y el verano vienen de la mano, es el momento en el que hallamos momento para el descanso si tenemos la fortuna de contar con un trabajo, las prendas de abrigo por fin encuentran acomodo en los armarios y no en los cuerpos, los críos se dedican a lo que tienen que hacer que es “desesperar” a sus progenitores, los días están llenos de luz hasta las diez de la noche o más, y ellas son más ellas que nunca. Y cuando estoy feliz una de las canciones que me acompaña es esta de R.E.M. (a los que hemos tenido en esta entrada).

Los cuatro integrantes del grupo (Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills y Bill Berry) estaban estudiando en la Universidad de Georgia en 1980 y se dan cuenta de que tenían gustos musicales muy similares por lo que empiezan a ensayar juntos. Enseguida dejan el proto-punk para experimentar con un sonido que después se sabrían que se llamaba rock alternativo y del que serían unos de los pioneros en EE.UU. Tras hacer unas cuantas actuaciones por su estado, deciden abandonar los estudios y hacer maquetas que envían a las radios universitarias e independientes, donde alcanzan notable difusión. En 1983 lanzan su primer disco, Murmur, que es acogido de forma muy favorable por la crítica aunque con escasas ventas. Este hecho se repite en sus siguientes trabajos por lo que deciden volcarse en un pop culto con el que consiguen el éxito en 1991 con LP Out Of Time, del que Losing My Religion y esta Shiny Happy People serán sus sencillos de más éxito, y con el alcanzarán ventas de más de 10 millones de discos. Gracias a su popularidad se permiten lanzar un año después un disco mucho más adulto y comprometido como fue Automatic For The People, la jugada les salió fenomenal ya que gracias a temas como Everyody Hurts o Man On The Moon venderán 18 millones de unidades. Son años de giras casi continuadas y en 1995 el baterista, Bill Berry, sufre un aneurisma en pleno concierto que casi le cuesta la vida y que le obliga a dejar la banda dos años después. Desde entonces se dedicaron a probar nuevos sonidos, a realizar canciones de un gran contenido social y a simultanear proyectos paralelos, lo cual les mantuvo el favor de crítica y fans, pero alejó al gran público, por lo que en 2011 deciden separarse para acometer carreras en solitario.

La letra es muy simple cuando estás rodeado de gente alegre y con ganas de vivir es fácil encontrar razones para que estos sentimientos te embarguen.

Enlace vídeo Shiny Happy People

La canción arranca con una melodía de la sección de cuerda, guitarras y bajo imitando a la música de las ferias, que da paso a un ritmo de mandolina y de batería contundente. Es entonces cuando entra la voz aguda y poderosa de Michael Stipe que en este caso estará secundado por Kate Pierson de B-52’s.

Página oficial

© Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills, Bill Berry y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Shiny happy people laughing Meet me in the crowd People people Throw your love around Love me love me Take it into town Happy happy Put it in the ground Where the flowers grow Gold and silver shine Shiny happy people holding hands Shiny happy people holding hands Shiny happy people laughing Everyone around love them, love them Put it in your hands Take it take it There's no time to cry Happy happy Put it in your heart Where tomorrow shines Gold and silver shine Shiny happy people holding hands Shiny happy people holding hands Shiny happy people laughing Here we go! Shiny happy people holding hands Shiny happy people holding hands Shiny happy people laughing Shiny happy people holding hands Shiny happy people holding hands Shiny happy people laughing Shiny happy people holding hands Shiny happy people holding hands Shiny happy people laughing People, happy people

Radiante gente feliz riendo Encuéntrame en la multitud Gente, gente Lanza tu amor alrededor Ámame ámame Llévalo a la ciudad Feliz feliz Ponlo en la tierra donde crecen las flores Brillo de oro y plata Radiante gente feliz tomadas de la mano Radiante gente feliz tomadas de la mano Gente feliz y brillante riendo Ama a cada uno de tu alrededor, ámalos Ponlo en tus manos Cógelo cógelo No hay tiempo para llorar Feliz feliz Ponlo en tu corazón donde mañana brillará Brillo de oro y plata Radiante gente feliz tomadas de la mano Radiante gente feliz tomadas de la mano Gente feliz y brillante riendo Aquí vamos¡ Radiante gente feliz tomadas de la mano Radiante gente feliz tomadas de la mano Gente feliz y brillante riendo Radiante gente feliz tomadas de la mano Radiante gente feliz tomadas de la mano Gente feliz y brillante riendo Radiante gente feliz tomadas de la mano Radiante gente feliz tomadas de la mano Gente feliz y brillante riendo Gente, gente feliz