Mariah Carey - My All (letra en inglés y traducción al español)

La vida, desgraciadamente, está llena de malos momentos que nos flagelan y de buenos que se evaporan como el rocío de la mañana. El dolor es más perenne que la risa, y están más presentes los adioses que los holas a las personas que queremos. Pero cuando el dolor es más puro tu existencia se libera de lo superfluo y se reduce a una serie de verdades incontestables. Es entonces cuando sabes meridanamente porqué quieres seguir luchando, y si esos motivos son el amor de una o varias personas que te corresponden con igual inmensidad, entonces ya llevas recorrida la mayor parte del camino para dar con la solución de tus problemas, a saber que es tu todo en la vida.

A Mariah Carey ya le hemos tenido en esta, esta y esta entradas. Hija de una cantante de ópera, empezó desde muy niña a recibir clases de canto y a deslumbrar por su potencia y versatilidad que le facilitó que empezara a trabajar como corista en los estudios de grabación de Nueva York. Es ahí donde conoce a un directivo de Columbia Records que queda prendado de ella (en todos los sentidos) llamado Tommy Mottola (su posterior marido), que la ficha y pone en manos de los mejores productores del momento. Pero ella decide tener el máximo control de su obra por lo que su primer sencillo, Vision Of Love, será de su autoría. El éxito es descomunal y su disco Mariah Carey la convierte en la diva del momento que contará con legiones de fans encandilados que comprarán doce millones de discos y le conseguirán varios números uno en EE.UU y Reino Unido. Aunque su segundo disco, Emotions, la continuó manteniendo en lo más alto fue con su tercero, el MTV Unplugged, con el que se aúpa al puesto de artista más importante del momento por la enorme difusión que del mismo hará la citada cadena musical. Sus dos siguientes trabajos Music Box y Daydream (con el disco navideño Merry Christmas entre ellos) van mostrando como la artista evoluciona su sonido hacia un R&B con cada vez más elementos hip hop en una búsqueda por afianzarse en los segmentos más jóvenes del público norteamericano, a lo que no hay que poner pero alguno, salvo que además decide cambiar su imagen haciendo una mezcla entre las mujeres objeto de los vídeos de los raperos y la cursilería más estomagante. Y lo curioso es que sigue haciendo grandes canciones como esta My All incluida en su disco Butterfly de 1997, pero son oasis en desiertos, y por esos seguimos escuchando sus sencillos cuando salen esperando encontrar perlas entre tanta mediocridad.

La letra nos habla de un amor total en el que la cantante sabe que se ha rendido a su amante totalmente, por lo que no le importa ponerse en peligro o equivocarse con tal de tener su cuerpo junto al suyo esa noche.

Enlace vídeo My All

La música arranca con unas notas de guitarra y teclados con las que juega la vocalista, para seguidamente entonar la canción con un tono extremadamente bajo para sus capacidades, casi un susurro, con un leve apoyo de la percusión y el bajo. Sólo derrochará su potencia en los estribillos.

Página oficial  

© Mariah Carey y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

I am thinking of you In my sleepless solitude tonight If it’s wrong to love you Then my heart just won’t let me right Cause I’ve drowned in you And I won’t pull through Without you by my side I’d give my all to have Just one more night with you I’d risk my life to feel Your body next to mine Cause I can’t go on Living in the memory of our song I’d give my all for your love tonight Baby can you feel me Imagining I’m looking in your eyes I can see you clearly Vividly emblazoned in my mind And yet you’re so far Like a distant star I’m wishing on tonight I’d give my all to have Just one more night with you I’d risk my life to feel Your body next to mine Cause I can’t go on Living in the memory of our song I’d give my all for your love tonight I’d give my all to have Just one more night with you I’d risk my life to feel Your body next to mine Cause I can’t go on Living in the memory of our song I’d give my all for your love tonight Give my all for your love Tonight.

Estoy pensando en ti en mi desvelada noche solitaria Si me equivoco amándote entonces mi corazón me hará sufrir porque me he ahogado a ti y no voy a salir adelante si ti a mi lado. Lo daría todo por tener tan sólo una noche más contigo Pondría en peligro mi vida para sentir tu cuerpo junto al mío porque no puedo continuar viviendo en el recuerdo de nuestra canción Lo daría todo por tu amor esta noche Cariño ¿me puedes sentir? Imagina que te miro a los ojos Te puedo ver claramente vívidamente grabado en mi mente Y sin embargo estas tan lejos como una estrella lejana Lo estoy deseando esta noche Lo daría todo por tener tan sólo una noche más contigo Pondría en peligro mi vida para sentir tu cuerpo junto al mío porque no puedo continuar viviendo en el recuerdo de nuestra canción Lo daría todo por tu amor esta noche Lo daría todo por tener tan sólo una noche más contigo Pondría en peligro mi vida para sentir tu cuerpo junto al mío porque no puedo continuar viviendo en el recuerdo de nuestra canción Lo daría todo por tu amor esta noche Dame todo por tu amor esta noche.