AC/DC - Back in Black (letra en inglés y traducción al español)

En esto de hacer un blog de música hay momentos en los que de repente se te plantean dilemas sobre las entradas a publicar, bien cuando nos llegan peticiones/recomendaciones de l@s amig@s que nos seguís o cuando nos guiamos por el orden de nuestros libros de referencia como 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, porque se nos ofrecen canciones o estilos que no son los que más nos atraen. Pero lo bueno de estas situaciones es que te permiten abrir tus horizontes y atreverte a escuchar música de la que recelabas, y así descubres perlas como el tema que hoy os traemos de esos monstruos (y no sólo por feos, je, je) que son los AC/DC (a los que hemos tenido en esta entrada).

Había una vez en Australia dos hermanos Agnus Young (guitarrista principal) y Malcolm Young (guitarrista rítmico) que tuvieron la fortuna de que sus hermanos y hermanas mayores fueran unos fanáticos de la música, y de los que iban heredando discos e instrumentos. Así, tras formar parte de varias bandas, deciden montar la suya propia en Sidney en 1973. Empiezan a reclutar músicos y un año después despiden al cantante y contratan a Bon Scott. Con él el éxito será abrumador destacando el disco Highway To Hell que les convierte en figuras mundiales. En la cresta de la ola la desgracia les llega con la muerte en una borrachera del vocalista, pero a rey muerto rey puesto, y lo sustituyen por el gran Brian Johnson con el que consiguen aún mayores éxitos con himnos como esta Back In Black, Hells Bells, Thunderstruck. Sin duda buena parte de su éxito se debe al virtuosismo y la teatralidad de la actuación de Agnus Young, que en los conciertos aparece vestido de colegial británico mientras arranca sonidos imposibles a su guitarra. Se estima que han vendido más de 200 millones de discos.

La letra es un homenaje a su anterior vocalista, y en ella nos hablan de alguien que vuelve de la muerte y con ganas de marcha y vestido de negro.

Enlace vídeo Back in Black

La música empieza con un riff de guitarra increíble de Agnus Young y los platillos de la batería, más tarde entran los tambores, el bajo y la guitarra rítmica. Después aparece la personalísima voz de Brian Johnson que nos lleva a los punteos de guitarra del pequeño de los Young

Página Oficial

© Agnus Young, Malcolm Young y Atco

Letra Original:

Letra Traducida:

Back in black I hit the sack I've been too long I'm glad to be back Yes, I'm let loose From the noose That's kept me hanging about I've been looking at the sky 'Cause it's gettin' me high Forget the hearse 'cause I never die I got nine lives Cat's eyes Abusin' every one of them and running wild 'Cause I'm back Yes, I'm back Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm back, back Well, I'm back in black Yes, I'm back in black Back in the back Of a Cadillac Number one with a bullet, I'm a power pack Yes, I'm in a bang With a gang They've got to catch me if they want me to hang 'Cause I'm back on the track And I'm beatin' the flack Nobody's gonna get me on another rap So look at me now I'm just makin' my play Don't try to push your luck, just get out of my way 'Cause I'm back Yes, I'm back Well, I'm back Yes, I'm back Well, I'm back, back Well, I'm back in black Yes, I'm back in black Well, I'm back, yes I'm back Well, I'm back, yes I'm back Well, I'm back, back Well I'm back in black Yes I'm back in black Ho yeah Oh yeah Yes I am Oh yeah, yeah oh yeah Back in now Well I'm back, I'm back Back, (I'm back) Back, (I'm back) Back, (I'm back) Back, (I'm back) Back Back in black Yes I'm back in black Out of the sight

Vuelvo de negro, me fui a la cama. He tardado mucho tiempo, me alegro de volver. Sí, me he liberado del dogal del que pendía. Continúo mirando al cielo porque me eleva. Olvídate del coche fúnebre porque nunca moriré. Tengo siete vidas, ojos de gato, abuso de todas y corro a mis anchas. Porque he vuelto. Sí, he vuelto. Bueno, he vuelto. Sí, he vuelto. Bueno, he vuelto, vuelto. Bueno, he vuelto de negro. Sí, he vuelto de negro. Vuelvo en el asiento trasero de un Cadillac. Soy el mejor de los mejores. Soy una fuente de energía. Estoy en una orgía con la panda. Tienen que atraparme si me quieren colgar, porque he vuelto a ponerme en marcha y estoy por encima de las críticas. Nadie volverá a sermonearme. Así que atiéndeme, voy a por todas. No tientes la suerte, apártate de mi camino. Porque he vuelto. Sí, he vuelto. Bueno, he vuelto. Sí, he vuelto. Bueno, he vuelto, vuelto. Bueno, he vuelto de negro. Sí, he vuelto de negro. Bueno, he vuelto, sí he vuelto. Bueno, he vuelto, sí he vuelto Bueno, he vuelto, vuelto Bueno, he vuelto de negro. Sí, he vuelto de negro Ho sí Oh sí Yo he Oh sí, sí,  Oh sí Vuelto ahora Bueno, he vuelto, he vuelto Vuelto (he vuelto) Vuelto (he vuelto) Vuelto (he vuelto) Vuelto (he vuelto) Vuelto Vuelto de negro Sí he vuelto de negro Fuera de la vista