Toto - Africa (letra en inglés y traducción al español)

Una de los logros de los que más orgullosos estamos todos los que hacemos este blog es que estamos rescatando del olvido artistas y grupos que el tiempo ha ido sepultando en nuestra memoria por el bombardeo constante que recibimos de novedades. Hay que estar siempre abierto a canciones nuevas porque lo contrario sería caer en la melancolía, pero no por ello hay que arrinconar todo lo bueno que ya se ha hecho, buscando pues un equilibrio entre lo actual y lo clásico. Un ejemplo claro para nosotros es Toto (a los que hemos tenido en esta entrada) banda que reinó en los ochenta y que ahora está condenada a ser carne de recopilatorio.

En 1976 varios de los más prestigiosos músicos de estudio de Los Ángeles como eran el guitarrista Steve Lukather, el teclista David Paich, o el baterista Jeff Porcaro decidieron que era el momento de dar un paso adelante y salir del anonimato de las salas de grabación. Cómo todos eran grandes instrumentistas, apostaron por el Arena Rock en el que sus dotes para hacer potentes baladas rock se les unía una temática pop más comercial. Ya con su disco de debut consiguen vender un millón de copias, pero será su Toto IV el que les convierte como una de las mejores bandas de los 80. Temas como Rosanna y o esta Africa (números dos y uno respectivamente en las listas) les conseguirán seis premios Grammy y que Michael Jackson les reclute para arreglar e interpretar buena parte de la música del disco Thriller, sí, ese “disquito” que es el más vendido de la historia con 65 millones de copias. Sus siguientes discos no consiguen conectar con el público pero con The Seventh One, con su éxito Stop Loving You, retomarán el camino del éxito. Mas la muerte de Jeff Porcaro y la salida de varios miembros del grupo hará que sus posteriores trabajos naufraguen en listas quedando reducidos a sacar discos para sus incondicionales y realizando giras bastante exitosas para los nostálgicos. Se estima que han vendido más de 35 millones de discos. 

La historia nos narra una búsqueda que se nos oculta con estudios de palabras antiguas en África, pero que en realidad se trata del amor de ella en la que se halla la salvación. Y entonces ni un centenar de hombres le impedirán que hagan las cosas que nunca han hecho

Enlace vídeo Africa

En esta balada vemos cómo los componentes de la banda se van repartiendo los roles de vocalista, las partes más suaves para David Paich y las más potentes para el resto liderados por Bobby Kimball. Y todo con una calidad musical excepcional con los ritmos africanos de percusión mezclados con otros más modernos con sintetizadores y guitarras eléctricas.

Página oficial

© David Paich y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

I hear the drums echoing tonight But she hears only whispers of some quiet conversation She's coming in 12:30 flight The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation I stopped an old man along the way Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you" It's gonna take a lot to drag me away from you There's nothing that a hundred men or more could ever do I bless the rains down in Africa Gonna take some time to do the things we never had The wild dogs cry out in the night As they grow restless longing for some solitary company I know that I must do what's right Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become Hurry boy, she's waiting there for you It's gonna take a lot to drag me away from you There's nothing that a hundred men or more could ever do I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa I bless the rains down in Africa, I bless the rains down in Africa I bless the rains down in Africa Gonna take some time to do the things we never had

Escucho los ecos de tambores esta noches pero ella solo oye los susurros de una callada conversación Ella viene en el vuelo de las 12:30 las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me llevan a la salvación Detuve a un anciano en el camino esperando encontrar palabras olvidadas hace tiempo o antiguas melodías Se volvió hacia mi como para decirme, “apresúrate muchacho, están esperando allá por ti” Costará mucho separarme de ti No hay nada que ni cien hombres ni más puedan hacer Bendigo las lluvias en África Va a llevar tiempo hacer las cosas que nunca hemos hecho Los perros salvajes aúllan en la noche mientras crece el anhelo inquieto por alguna solitaria compañía Sé que debo hacer lo correcto tan seguro como el Kilimanjaro se levanta como el Olimpo sobre el Serangetti Busco curar lo que está profundamente en el interior, asustado de esta cosa en que me he convertido Apresúrate muchacho, ella espera por ti Costará mucho separarme de ti No hay nada que ni cien hombres ni más puedan hacer Bendigo las lluvias en África, bendigo las lluvias en África Bendigo las lluvias en África, bendigo las lluvias en África Bendigo las lluvias en África Va a llevar tiempo hacer las cosas que nunca hemos hecho